Items

• Vaihoho chantés (duos d'hommes), Interludes à la conque.

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Vaihoho, duos de femmes et d'hommes alternés

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Discours, discours, applaudissements

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Vaihoho, Suite de chants : duo d'hommes

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Conversation en fataluku

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Chant vaihoho (duos d'hommes); discours en portugais.

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Discours (homme) en portugais.

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Vaihoho, Suite de chants : duo d'hommes

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Vaihoho récité par un homme

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Vaihoho, duos de femmes

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Vaihoho, duos de femmes et d'hommes alternés

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Vaihoho, duos de femmes et d'hommes alternés

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). Sung vaihoho (women's & mixed duos). The occasion is orontafa.
• Conversation en fataluku

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Conversation en fataluku

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Etude linguistique des fataluku

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). Male speech in Makasae language.
• Chant vaihoho (duos d'hommes et de femmes), avec des interludes joués à la trompette à conque (divers noms : puhu-puhu, hohol, olemakar).

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Homme récitant du vocabulaire (commençant par des chiffres) en tetun.

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Groupes d'hommes et de femmes en alternance. Genre provisoirement identifié comme Ete Seile.

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Votone, chant de rame, Suite de chants : duos d'hommes alternés

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Leule (chansons de travail) (groupes alternés de chanteurs masculins, Suite de chants : duos d'hommes alternés

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Vaihoho, Suite de chants : duos d'hommes et de femmes alternés

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Vaihoho, Suite de chants : duo d'hommes

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). Sung vaihoho (one men's duo). Later in the track (ca. 10:00) they manipulate the words for comic effect. This technique is called vere-verese.
• Deux hommes : traductions entre portugais et tetun.

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). Two men: translations between Portuguese and Tetun.
• Teberai, Pièces instrumentales : gongs et tambour

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). Teberai (gongs and drums).
• Discours d'un homme devant une assemblée, sous les acclamations du public. La langue n'est pas le Fataluku. Makasae ou Sa'ani.

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Teberai, Plusieurs pièces instrumentales : gongs et tambour

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). Teberai (gongs & drums for dance, with incidental singing).
• Teberai, Jeu de gongs et tambours, avec un peu de chant.

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). Teberai (gongs & drums for dance, with incidental singing).
• Vaihoho chanté (duos d'hommes et de femmes); Récit en couplets vaihoho parlés; Vaihoho chanté (hommes); Gongs et tambours, sans chant.

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). Vaihoho (male & female duos in alternation), with gongs and drums in background, not coodrdinated with the singing; 32:39, narrative in recited vaihoho (male speaker), concerning a hunter named Mateus; 36:24, men singing vaihoho, gongs and drums in background; 43:00, gongs and drums, no singing--presumably for teberai.
• Suite de la conversation (hommes) sur João Jogador (mélange de portugais et de fataluku); Récits strophés de vaihoho parlés (locuteur masculin); Vaihoho chanté (duo ou duos d'hommes); Narration (rata lolo) en fataluku; Choeurs pour la danse Liloi (langue Makalero ?).

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). continuation of anecdote (now in Fataluku?); 01:30, recitation in vaihoho couplets about a disappointed lover (male speaker); 03:00 Male duo (or duos?) singing vaihoho (announced as Orontafa, singing while preparing food for a feast); 19:40, narrative (rata lolo) (male speaker) in Fataluku; 37:00, choral songs for Liloi round dance (possibly recorded in Iliomar).
• Conversation entre hommes et anecdote en portugais

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku).
• Voix parlée d'un homme fataluku à propos de Joao Jogador

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). Anecdote (in Fataluku language?) concerning a famous football player, João Jogador, undefeated until finally he lost to a player from Mozambique.. Valur is a kind of bird. Cabo Verde is mentioned.
• Voix parlée d'un homme fataluku. Vocabulaire tetun

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). Tetun language. Tetun equivalents to items in a Portuguese word-list.
• Voix parlée d'un homme fataluku. Vocabulaire tetun

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). Tetun language. Tetun equivalents to items in a Portuguese word-list.
• Voix parlée d'un homme fataluku. Vocabulaire tetun

  Field recordings from East-Timor (Timor-Leste) in 1966 made by the linguist Henri Campagnolo and the ethnologist Maria-Olimpia Lameiras-Campagnolo (various populations including the Fataluku). Tetun language. Tetun equivalents to items in a Portuguese word-list.
• Language study: sentences spoken in Fataluku then translated into Portuguese.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Talk.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Male speech ("Histoire d'Alberte").

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• European-style popular songs, with talk.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Talk.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Demonstration of instruments: drums & gong, flute ; Talk about instruments & vaihoho ; Singing : vaihoho (male & female duos) ; Paired flutes (ruru veve) ; Talk.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Demonstration of instruments : xylophone, flute, shawm, drum, gong.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Demonstration of instruments : shawm, flutes, jew's harp.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Talk.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Talk.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Rhythms played on large drum.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Sikire (dance rhythms played on hand drums and a gong) ; Talk ; Large drum played with sticks.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Talk ; Singing : vaihoho (male & female duos).

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Singing : male solo (votone?) ; Singing : vaihoho (male & femae duos).

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Talk.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech
• Talk.

  Sound recordings made in then-Portuguese East Timor from October 1969 to December 1970, primarily among Fataluku on the south coast (Vailana and environs), by ethnologists Henri Campagnolo and Maria-Olímpia Lameiras-Campagnolo. Ethnographic survey focused on vocal music and speech