Duo chanté alterné entre les deux frères*
Item
- Edited Title
- Archivist's Original Title
- Original description
- Recording date of the original material
- Acquisition Date
- Population
- Place of the cultural origin
- Country Name
- Recording place
- Comment
- Tags, Keywords
- Archivist Category
- Recording context
- Instrument, Original Archivist Data
- Collector
- Name of original Collection
- Collection source citation
- Related material
- History of ownership
- Holding Institution of Original Materials
- Licensing Institution
- Accessing Institutions
- Copyright Information
- Copyright Notice
- Physical format
- Original item number
- SEAH Identifier
-
JONAN DOS CIRIH DAM LUAN MO DAN KUH
-
fr
Duo chanté alterné entre les deux frères*
-
en
Personal Song, 5: Suite of Brothers' Duet
-
en
Field recording of music collected in 1960 by G. de Chambure in Viet Nam (central mountains), from the Biet, Cham, Con Chau, Jaraï, Laac, Maa, Maa', Pangting, Rhade, Sre populations.
-
fr
Enregistrements de musiques réalisés en 1960 par Geneviève Chambure au Vietnam (montagnes du centre), auprès des populations Biet, Cham, Con Chau, Jaraï, Laac, Maa, Maa', Pangting, Rhade, Sre.
-
1960-10-31
-
1967
-
Sre
-
Viêt Nam Centre, Village Kala
-
fr
*Réponse de K'Brus, Il remercie son frère de la leçon. Réponse de K'Brok , il ne faut pas se disputer à la maison pour ne pas perdre la face, travailler la main dans la main : pour avoir du riz, pour avoir assez à manger. Réponse de K'Brus, il remercie son frère, promet de bien travailler, faire le ray, nourrir les animaux. Adieux. Nota : les deux frères Sré sont de Krot-Döng et de Kala (originaires de Klong-Dium vallée de Djirai)
-
en
K'Brus's response: He thanks his brother for the lesson. K'Brok's response: We mustn't argue at home so as not to lose face|we must work hand in hand: to have rice, to have enough to eat. K'Brus's response: He thanks his brother, promises to work hard, do the ray (a type of hay), and feed the animals. Goodbye. Note: The two Sré brothers are from Krot-Döng and Kala (originally from Klong-Dium Valley in Djirai).
-
en
narrative
-
en
brother
-
en
poverty
-
en
lesson
-
en
Music (Vocal)
-
en
Field recording
-
en
Singing voice: alternating duet
-
Vietnam, Musiques des montagnards du Centre, Mission G. de Chambure, 1960.
-
Recording archived by G. de Chambure at Musée de l'Homme, Paris, in 1967.
-
Public Domain
-
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
-
en
Magnetic tape
-
CNRSMH_I_1967_004_014_01
-
SEAH_CNRSMH_I_1967_004_014_01
- Item sets
- Sound archives from Viet Nam (CNRS)
- Media
[Untitled]