Berceuse Toraja Par L'officiant Ne' Lumbaa Se'pon

Item

Edited Title
fr (Funérailles) Ode Au Defunt, Singgi' To Mate
en (Funeral) Praise To The Deceased, Singgi' To Mate
id (Adat Kematian) Pujian Orang Mati, Singgi' To Mate
Archivist's Original Title
fr Berceuse Toraja Par L'officiant Ne' Lumbaa Se'pon
id Toraja Lullaby Oleh To Minaa Ne' Lumbaa Se'pon
en Toraja Lullaby by Officiant Ne' Lumbaa Se'pon
Original description
id Rekaman yang dikumpulkan oleh Dana Rappoport di Indonesia, Sulawesi Selatan (Toraja) antara 1993 dan 2001.
en Field sound recordings collected in Indonesia, South Sulawesi (population Toraja) between 1993 and 2001 by Dana Rappoport.
fr Enregistrements sonores inédits collectés par Dana Rappoport en Indonésie, Sulawesi Sud (population Toraja) entre 1993 et 2001.
Time duration
00:05:05
MetadataURL
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/981/
Recording date of the original material
2001-06-01
Acquisition Date
2005
Population
Toraja
Place of the cultural origin
Lempopoton
Country Name
Indonesia
Recording place
Village  Lempopoton, Kecamatan Rindingallo
Resource Language
Toraja
Performer/Speaker
Burake Ne'Lumbaa
Comment
en Eulogy for the deceased of high nobility. The singer is To Minaa to Buraké Ne' Lumbaa, who recites this out of context on the occasion of the death of his partner Buraké Ne'Sulo of To' Barana'.
fr Eloge pour les défunts de grande noblesse. Le chanteur est le To Minaa to buraké Ne' Lumbaa, qui déclame cela hors contexte, à l'occasion du décès de son partenaire buraké Ne'Sulo de To' Barana’.
id To burake To Minaa Ne' Lumbaa menyanyikan lagu menidurkan anak.
Tags, Keywords
en Funeral
en death
en ritual
en praise
en royal
Archivist Category
en Music (Vocal)
Recording context
en Field recording
Instrument, Original Archivist Data
en Singing voice: male
Collector
Dana Rappoport
Name of original Collection
Indonesia : South Sulawesi, Toraja, 1993-2005
Collection source citation
Indonesia : Sulawesi, D. Rappoport, 1991-2015
Related material
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/1133/
External reference
https://toraja.ehess.fr
History of ownership
Archived at Musée de l'Homme in 2005 by D. Rappoport
Holding Institution of Original Materials
Bibliothèque nationale de France
Licensing Institution
Centre National de la Recherche Scientifique
Accessing Institutions
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
Copyright Information
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en Digital Audio Tape
Original item number
CNRSMH_I_2005_013_002_86
SEAH Identifier
SEAH_CNRSHH_I_2005_013_002_86
Item sets
Sound archives from Indonesia (CNRS)
Media
https://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_I_2005_013_002_86