(Rituel Bua') Louange De L'officiant, Sode-Sode To Minaa · Aggregated Site

Edited Title

fr (Rituel Bua') Louange De L'officiant, Sode-Sode To Minaa

en (Bua' Ritual) Introductory exaltation of the officiant, Sode-Sode To Minaa

id (Adat Bua' Kasalle) Pujian To Minaa, Sode-Sode To Minaa

Archivist's Original Title

fr (Rituel Bua') Louange De L'officiant, Sode-Sode To Minaa

en (Bua' Ritual) Introductory exaltation of the officiant, Sode-Sode To Minaa

id (Adat Bua' Kasalle) Pujian To Minaa, Sode-Sode To Minaa

Original description

fr Enregistrements sonores inédits collectés par Dana Rappoport en Indonésie entre 1993 et 2005.

en Field sound recordings collected in Indonesia between 1993 and 2005 by Dana Rappoport.

Time duration

00:01:07

MetadataURL

http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/999/

Recording date of the original material

1993-01-01

Acquisition Date

2005

Population

Toraja

Place of the cultural origin

Deri

Country Name

Indonesia

Recording place

Lo' Ko' Lemo, Kecamatan Rindingallo

Resource Language

Toraja

Performer/Speaker

Officiant Ne'Ambaa

Comment

fr Récit introductif de l'officiant to minaa lors de l'entrée au rituel Bua'. Il était psalmodié par l'officiant puis repris en choeur en partie par les chanteurs de simbong. Ici, le contenu du récit concerne l'officiant lui-même qui se présente devant l'assemblée. Le récit a été enregistré hors contexte, dit par l'officiant Ne' Salombe' de Baruppu'.

en Introduction when the ritual specialist entered Bua' ritual. It was chanted by traditional specialists and then performed in chorus partly by simbong (manimbong) singers. Here, the content of the story concerns the to minaa himself. The narrative was recorded out of context, told by to minaa Ne' Salombe' from Baruppu'.