(Rituel Ma'maro) Gelong Maro, Jour Des Grands Mâts Bate, Sereale · Aggregated Site

Edited Title

fr (Rituel Ma'maro) Gelong Maro, Jour Des Grands Mâts Bate, Sereale

en (Ma'Maro Ritual) Gelong Maro, Song of the ceremonial mast, Sereale

id (Adat Ma'maro) Nyanyian Tiang Bate (Gelong Bate) Di Sereale

Archivist's Original Title

fr (Rituel Ma'maro) Gelong Maro, Jour Des Grands Mâts Bate, Sereale

en (Ma'Maro Ritual) Gelong Maro, Song of the ceremonial mast, Sereale

id (Adat Ma'maro) Nyanyian Tiang Bate (Gelong Bate) Di Sereale

Original description

fr Enregistrements sonores inédits collectés par Dana Rappoport en Indonésie entre 1993 et 2005.

en Field sound recordings collected in Indonesia between 1993 and 2005 by Dana Rappoport.

Time duration

00:24:06

MetadataURL

http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/51091/

Recording date of the original material

1993-11-10

Acquisition Date

2005

Population

Toraja

Place of the cultural origin

Sereale

Country Name

Indonesia

Recording place

LOMBOK, SEREALE PA'PAPADUNAN, SESEAN

Resource Language

Toraja

Comment

fr Rituel Maro. Rite de transe de 6 nuits et 6 jours. Ici, le 5ème jour de fête, jour de l'érection des mâts bate sur le champ cérémoniel kala'paran. Apport du mât bate sur le lieu cérémoniel.
1) Chant de femmes ma'kelong, 8 femmes sont dirigées par un officiant to minaa (Lumbaa). Homophone chant, lent, mélismatique.
2) Apport du mât sur le lieu: le mât est devant, derrière des hommes sautent en chantant: sape-sape to balanda
3) 3 tours rituels sur le lieu kala'paran ou pasa' ("marché") au son du nondo to Maro (le saut des fous).
4) chant de cinq vieilles femmes officiées tumble en jaune.
5) chant des officiants (gelong bate) mélangé au son des tambours qui accompagnent la danse ma'gellu'. Multitude de sons.

en Maro Ritual. 6 nights 6 days. Here on the 5th holiday, the day the bate poles were erected in the kala'paran ceremony field. Bring the bate poles to the ceremony site. 1) Ma'kelong women's song, 8 women led by the traditional leader to minaa (Lumbaa). Homophones, slow, melismatic songs. 2) Carrying the pole to the place: pole in front, behind the man jumping while singing: sape-sape ke balanda 3) 3 rounds of the ritual at the kala'paran or pasa' ("market") place until the sound of nondo to Maro ( "madman's jump"). 4) the song of the five old women inaugurated the fall in yellow. 5) the singing of the celebrants (gelong bate) combined with the sound of drums that accompany the ma'gellu' dance. Lots of noise."