(Toraja Mamasa) Choeur Feminin De Fertilite Dans Les Rizieres, Ma' Iyo-Iyo

Item

Edited Title

fr (Toraja Mamasa) Choeur Feminin De Fertilite Dans Les Rizieres, Ma' Iyo-Iyo

en (Toraja Mamasa) Female Chorus of Fertility In the Rice Fields, Ma' Iyo-Iyo

id (Toraja Mamasa) Kor Wanita Kesuburan Di Sawah, Ma' Iyo-Iyo

Archivist's Original Title

fr (Toraja Mamasa) Choeur Feminin De Fertilite Dans Les Rizieres, Ma' Iyo-Iyo

en (Toraja Mamasa) Female Chorus of Fertility In the Rice Fields, Ma' Iyo-Iyo

id (Toraja Mamasa) Kor Wanita Kesuburan Di Sawah, Ma' Iyo-Iyo

Original description

fr Enregistrements sonores inédits collectés par Dana Rappoport en Indonésie entre 1993 et 2005.

en Field sound recordings collected in Indonesia between 1993 and 2005 by Dana Rappoport.

Time duration

00:05:33

MetadataURL

http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/1087/

Recording date of the original material

1993-09-09

Acquisition Date

2005

Population

Toraja Mamasa

Place of the cultural origin

Mamasa

Country Name

Indonesia

Recording place

Tondok Bakarun Kecamatan Mamasa

Resource Language

Toraja

Comment

fr Enregistrement dans les rizières, les paysannes nettoient les rizières tout en chantant des strophes relatives à l'amour, jeu interdit par l'église. Chanteuses: Mariana, 50 ans,Sofia, 50 ans ou plus, Tiku Bamba, 40 ans, Datu Rara' , 30-40 ans Tasiluya, 30-40 ans

en Recorded in the rice fields, women farmers clean the fields while singing verses related to love, a game prohibited by the church Singers: Mariana, 50 years old Sofia, 50 years old and above Tiku Bamba, 40 years old Datu Rara', 30-40 years old Tasiluya , 30-40 years