(Rituel Bua' Kasalle) Choeur simbong par les officiants burake

Item

Edited Title
fr (Rituel Bua' Kasalle) Choeur simbong par les officiants burake
en (Bua' Kasalle Ritual) Simbong chorus sung by Burake officiants
id (Adat Bua' Kasalle) Nyanyian Simbong oleh Pemangku Adat To Burake
Archivist's Original Title
fr (Rituel Bua' Kasalle) Choeur simbong par les officiants burake
id (Adat Bua' Kasalle) Nyanyian Simbong oleh Pemangku Adat To Burake
en (Bua' Kasalle Ritual) Simbong Chorus Sung by Burake Officiants
Original description
id Rekaman yang dikumpulkan oleh Dana Rappoport di Indonesia, Sulawesi Selatan (Toraja) antara 1993 dan 2001.
en Field sound recordings collected in Indonesia, South Sulawesi (population Toraja) between 1993 and 2001 by Dana Rappoport.
fr Enregistrements sonores inédits collectés par Dana Rappoport en Indonésie, Sulawesi Sud (population Toraja) entre 1993 et 2001.
Time duration
00:04:34
MetadataURL
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/48561/
Recording date of the original material
1993-05-24
Acquisition Date
2005
Population
Toraja
Place of the cultural origin
Deri
Country Name
Indonesia
Recording place
Village BAMBA, DERI PARINDING, KECAMATAN SESEAN
Resource Language
Toraja
Performer/Speaker
To buraké Ne' Lumbaa
To buraké Ne' Sulo
Pong Limbong
Comment
en Bua' Kasalle Sang Rapu rite: the biggest ritual on the side of the rising sun (Matallo). A very rare rite, prohibited by Christians. It's evening, at the most important house in the village, the Tongkonan. The officients sing, sitting in front of the Anak Dara or Tumba, a female effigy, to which pieces of meat are offered. Several motifs are sung (5) to tell her narrative. The lyrics are published and translated in Penanian. Toraja Ritual Music. https://toraja.ehess.fr
fr Rituel Bua' Kasalle sang rapu : plus grand rituel de vie célébrant un ramage. Rituel non chrétien très rare, interdit par les Chrétiens. C'est la nuit. Nous sommes dans la grande maison principale du village, le tongkonan. Les officiants chantent, assis devant l'effigie anak dara ou tumba, une effigie féminine à qui sont offerts des morceaux de viande.
id Ritus Bua' Kasalle sang rapu: ritual terbesar di sisi mata hari terbit (matallo). Ritus non-Kristen yang sangat langka, dilarang oleh umat Kristiani.
Ini malam, kami berada di rumah utama yang terbesar, tongkonan. Petugas bernyanyi, duduk di depan anak dara atau tumba, patung perempuan yang dipersembahkan potongan daging.

Liriknya diterbitkan dan diterjemahkan dalam Penanian. Musik Ritual Toraja https://toraja.ehess.fr.
Tags, Keywords
en Ritual
en offering
en sacrifice
en pig effigy
Archivist Category
en Music (Vocal)
Recording context
en Field recording
Instrument, Original Archivist Data
en Singing voice: male chorus
Collector
Dana Rappoport
Name of original Collection
Indonesia : South Sulawesi, Toraja, 1993-2005
Collection source citation
Indonesia : Sulawesi, D. Rappoport, 1991-2015
Related material
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/1133/
External reference
https://toraja.ehess.fr
History of ownership
Archived at Musée de l'Homme in 2005 by D. Rappoport
Holding Institution of Original Materials
Bibliothèque nationale de France
Licensing Institution
Centre National de la Recherche Scientifique
Accessing Institutions
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
Copyright Information
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en Digital Audio Tape
Original item number
CNRSMH_I_2005_013_001_63
SEAH Identifier
SEAH_CNRSHH_I_2005_013_001_63
Item sets
Sound archives from Indonesia (CNRS)
Media
https://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_I_2005_013_001_63