Myth of Origin of Rice in Bahasa Indonesia by Kepala Adat

Item

Edited Title
id Kisah Asal Usul Padi dalam Bahasa Indonesia oleh Kepala Adat
Archivist's Original Title
en Myth of Origin of Rice in Bahasa Indonesia by Kepala Adat
fr Récit de l'origine du riz en indonésien par le chef coutumier
Original description
en Vocal and instrumental music collected in Kalimantan Timur in 1977 by N. Revel, J. Maceda and I Made Bandem. Kenyah and Modang populations.
fr Musiques vocales et instrumentales collectées en 1977 à Bornéo Est (Kalimantan Timur) par N. Revel, J. Maceda and I Made Bandem. Populations Kenyah et Modang.
Time duration
en 0:11:40
MetadataURL
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/57800/
Recording date of the original material
en 1977-04
Acquisition Date
en 2010
Population
en Modang
Place of the cultural origin
Nehas Liah Bing
Country Name
Indonesia
Recording place
en Kalimantan Timur, Nahes Liah Bing sur la rivière Wahau
Resource Language
en Modang
Performer/Speaker
en Nicole Revel
Comment
en Explanation by the Kepala Adat, the head of the Tradition in the Indonesian language, of the myth of the origin of rice and the constellations of Pleiades and Orion. Beli Tana, the Spirit of the Earth, is linked to this myth. Dialogue between the ethnographer-linguist and the translator of the concepts in English and Indonesian.
fr Explication par le Kepala Adat, le chef de la Tradition en langue indonésienne, du mythe de l'origine du riz et des constellations des Pléiades et Orion.
Beli Tana, l'Esprit de la Terre, est lié à ce mythe.
Dialogue entre l'ethnographe-linguiste et le traducteur des notions en anglais et en indonésien.
Tags, Keywords
en myth
en origin
en rice
Archivist Category
en Spoken voice
Recording context
en Field recording
Instrument, Original Archivist Data
en Spoken voice: male, female
Collector
Nicole Revel
José Maceda
Name of original Collection
en Kalimantan Timur (Bornéo Est) ; Revel, N. 1977.
Collection source citation
Indonesia : Kalimantan Timur, I Made Bandem, J. Maceda, N. Revel, 1977
Related material
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/5505/
External reference
en 1979, REVEL, MACEDA & I Made Bandem, The Music of the Kenyah and the Modang, Kalimantan Timur, 33RPM, Unesco, University of the Philippines, Quezon City ; - 1982, Revel-Macdonald, Nicole‘Masks in Kalimantan Timur’, Mask II, The World of Music, Berlin. International Institute for Comparative Music Studies and Documentation, pp. 52-57. - 1988, Revel-Macdonald, Nicole‘The Dayaks : On the Ancestors, the Dead and the Living’, Islands and Ancestors, J.P. Barbier and D. Newton (eds), The Metropolitan Museum of Art, New-York, pp. 66-85 and pp. 240-257.
History of ownership
en Tapes digitized and archived at CREM (CNRS, Nanterre) by Nicole Revel in 2010.
Licensing Institution
Centre National de la Recherche Scientifique
Accessing Institutions
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
Copyright Information
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en Magnetic tape
Preservation State of Physical Object
en Copy
Original item number
en CNRSMH_I_2010_006_006_01
SEAH Identifier
en SEAH_CNRSMH_I_2010_006_006_01
spatialCoverage
West, South, East Kalimantan
Media
CNRSMH_I_2010_006_006_01