Stories sung by K'Pal
Item
Archivist's Original Title
en
Stories sung by K'Pal
fr
Récits chantés par K'Pal
Original description
en
Field recording of music and oral traditions collected by the Reverend Father Marius Boutary in the central region of Viet Nam between 1958 and 1962, among the Cil and Laac populations.
fr
Enregistrements sonores inédits de musiques et de traditions orales collectés par le révérend père Marius Boutary dans la région centrale du Viet Nam entre 1958 et 1962, auprès des populations Cil et Laac.
Time duration
en
00:10:35
Acquisition Date
en
1973
Time period
en
1960
Population
en
Lac
Place of the cultural origin
Country Name
Recording place
en
Central Viet Nam, Pang Tieng Village
Resource Language
en
Lạc
Performer/Speaker
en
K'Pal
Comment
en
Original: RP Boutary. Diameter: 18 cm; recording speed: 4.75 cm/s; track 2; DT. This item corresponds to parts XIX and XX of the documentation: “Sung, solo man, by K'Pal.” (Cf. BM.73.2.5). Note that this is the singing voice of a boy. Announcements made by the performer before each sung story. Transcription of the different texts: - Dêh ntong soh jong-rola: “Tam bo lombring, tam ding rokliêng,”]...[“Bon gen do yah.” (Cf. Boutary-Vietnam: BM.73.2 1 to 17, file containing the texts: 5/2/F, p.1); - dêh torpôh trang bon ju: “Ropu lot trung sa ju bon e do te rôh waê,”]...[“Ho dong ya do waê ruh ah.”(Cf. Boutary-Vietnam: BM.73.2 1 to 17, file containing the texts: 5/2/F, p.1); - Do conô roling: “Bra or tung glang jong gung bon e rac kac nge do ruh a,”]...[“O me ding kon roke tung klap ngan nge do ah.”(Cf. Boutary-Vietnam: BM. 73.2 1 to 17, file containing the texts: 5/2/F, p.1); - Dêh conô proh: “Proh taê taê ding laê an bô mat,”]...[“Mê glang nai tam toe Bàp mê.”(Cf. Boutary-Vietnam: BM.73.2 1 to 17, file containing the texts: 5/2/F, p. 2); - Dêh conô kit: “Mih o kit nhac o kit no e ndac an in jong ling,”]...[“E glang do o ruh waê.”(Cf. Boutary-Vietnam: BM.73.2 1 to 17, file containing the texts: 5/2/F, pp. 2-3); - Conô ntong juar boh chom or: “O nge do nge do,”]...[“Triô gang bur dong gun bar bar.” (Cf. Boutary-Vietnam: BM.73.2 1 to 17, file containing the texts: 5/2/F, p. 3); - Conô dêh gun: “Yuh yin yun e dong gun dong,”]...[“Dih ho dong ya he gun waê.” (Cf. Boutary-Vietnam: BM.73.2 1 to 17, file containing the texts: 5 /2/F, pp. 3-4); - Conô ntong juar ropu lot rung sa ju: “Ropu lot trung sa ju bon i du lop,”]...[“Koe bêng du dam go ro je siêm brà do o me o me.”(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 1 to 17, file containing the texts: 5/2/F, p. 4); - Dêh conô roling: “O me roling rogôt jà re ding rolang jà rê,”]...[“An lot glang công koe bon e do ruh waê.”(Cf. Boutary-Vietnam: BM.73.2 1 to 17, folder containing the texts: 5/2/F, pp. 4-5). Note that these sung stories are different parts of the same song.
Archivist Category
en
Music (Vocal)
Recording context
en
Field recording
Instrument, Original Archivist Data
en
Singing voice: boy solo
Collector
Name of original Collection
Collection source citation
Related material
en
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/554/
Holding Institution of Original Materials
Licensing Institution
Accessing Institutions
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): see information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en
Magnetic tape
Preservation State of Physical Object
en
Original tape, low speed
Original item number
en
CNRSMH_I_1973_002_005_20
SEAH Identifier
en
SEAH_CNRSMH_I_1973_002_005_20
Provenance
en
Recorded archived by Marius Boutary at Musée de l'Homme, Paris.
