Translation of French sentences into Vietnamese then into Laha
Item
Archivist's Original Title
en
Translation of French sentences into Vietnamese then into Laha
fr
Traduction de phrases françaises en vietnamien puis en Laha
Original description
en
Recording of music and interviews collected in North Viet Nam in 1973 from different populations by the French ethnologist Georges Condominas during a research expedition. The Laha belong to the "kadai" group and number 6,600 (at that time). Research on the Laha dialect was done in 1986 by Russian linguists and in 1996 by an American linguist, Jerold A. Edmondson.
fr
Enregistrements sonores inédits de musiques et d'entretiens collectés au nord Viet Nam en 1973 auprès de différentes populations par l'ethnologue français Georges Condominas lors d'une expédition de recherche. Les Laha appartiennent au groupe "kadai" et seraient au nombre de 6600 (à cette époque).
Des recherches sur le dialecte Laha ont été faites en 1986 par des linguistes russes et en 1996 par un linguiste américain, Jerold A. Edmondson.
Des recherches sur le dialecte Laha ont été faites en 1986 par des linguistes russes et en 1996 par un linguiste américain, Jerold A. Edmondson.
Time duration
en
00:01:28
Recording date of the original material
en
1973-04-14
Acquisition Date
en
1973
Population
en
Laha
Place of the cultural origin
Country Name
Recording place
en
Ung Kam Village
Comment
en
Spoken, 3 voices Male- Phrases in Laha translated into Vietnamese then into Laha.
Tags, Keywords
en
Investigation
Archivist Category
en
Spoken voice : narrative
Recording context
en
Field recording
Instrument, Original Archivist Data
en
Spoken voice: male
Collector
Name of original Collection
en
Viet Nam du Nord, Laha, Khmu, Tay noirs et Viets, Condominas, 1973.
Collection source citation
Related material
Holding Institution of Original Materials
Licensing Institution
Accessing Institutions
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): see information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en
Magnetic tape 19 cm/s
Preservation State of Physical Object
en
Original tape, mono
Original item number
en
CNRSMH_I_1973_004_001_01
SEAH Identifier
en
SEAH_CNRSMH_I_1973_004_001_01
Provenance
en
Recording archived at Musée de l'Homme, Paris, by G. Condominas in 1973 and preserved at BnF.
