Hat giai (dansé)
Item
Edited Title
en
Hat giai
Archivist's Original Title
fr
Hat giai (dansé)
en
Hat giai (danced)
Original description
fr
Enregistrements sonores inédits collectés par Aliénor Anisensel au Viet Nam en 2007
en
Recordings of Ca Trù, a royal court sung poetry, collected by Aliénor Anisensel in Viet Nam in 2007. Private recording, at my request, of a young singer from the village. This sung poem is performed at the communal temple during the third part of the village's annual ritual festivals devoted to dance (in music of course) and an evocation, outside the pagoda, of Buddha. Translated extracts from this poem: "I do not know when my lover will return/I remember his promise and I languish with nostalgia in his absence./My feelings melt into a grandiose landscape/of snow and vines/of ancient palaces and of renowned pagodas/while magnificent young men and girls move around me.../By lighting the incense, I also join my hands/in a gesture of filial gratitude for Buddha Nhu Lai".
Time duration
en
00:04:42
Recording date of the original material
en
2007
Acquisition Date
en
2007
Population
en
Viet
Place of the cultural origin
Country Name
Recording place
en
North Viet Nam, village of Lô Khê
Resource Language
en
Viet
Performer/Speaker
en
Nguyen Thi Thao, chanteuse;percussionniste;Nguyen Van Tuyen, luthiste;Hoang Duc Ky au tambour
Comment
en
The "DAN DAY" is a 3-string lute with a bottomless body. The “TRONG CHAU” is a 2-membrane drum struck with a bare hand and a wooden stick.
Tags, Keywords
en
Court music
Archivist Category
en
Music (Vocal and instrumental)
Recording context
en
Field recording
Instrument, Original Archivist Data
en
Voice: 1 woman, 1 woman; 3-string lute; 2-membrane drum
Instrument (Supplementary/Annotated Data)
en
Phach;Dan day;Trong chau
Collector
Name of original Collection
en
Viet Nam, Répertoire et techniques principales du Ca trù, Anisensel, 2007.
Collection source citation
Related material
History of ownership
en
Recordings archived at CREM, CNRS-Musée de l'Homme, by Alienor Anisensel in 2007 during her Ph. D works.
Holding Institution of Original Materials
Licensing Institution
Accessing Institutions
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): see information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en
Digital file
Preservation State of Physical Object
en
Original
Original item number
en
CNRSMH_I_2007_002_001_03
SEAH Identifier
en
SEAH_CNRSMH_I_2007_002_001_03
