Dondi', vigil chorus (Rantepao region)-6
Item
Edited Title
en
dondi'
Archivist's Original Title
en
Dondi', vigil chorus (Rantepao region)-6
fr
Dondi', Chœur funéraire mixte (région Pangngala')
id
Dondi', kor pemakaman campuran (wilayah Pangngala')
Original description
en
Field recordings made in Sulawesi, Indonesia, in 1991, 1995 et 2015 by D. Rappoport and S. Serafini: various populations. 12 Singers, downstairs from the house, around midnight. Take from 1:35:08 to 1:57:33. At the beginning microphone adjustment. Closer shot. Agreement of male and female voices, presence, drone and permanence, homogeneity, very slow and diligent, no break either rhythmic or melodic. Very diligent leader.
take at 1:35:29 to 1:57:33
At the end, we hear the Tasiala Song sung in the distance (see next track). No drop. Break in recording towards the end of the extract.
take at 1:35:29 to 1:57:33
At the end, we hear the Tasiala Song sung in the distance (see next track). No drop. Break in recording towards the end of the extract.
fr
Enregistrements sonores inédits réalisés par Dana Rappoport et Serge Serafini (1991) en Indonésie (Sulawesi). Ces enregistrements ont été effectués dans le sud, le centre et l'est de l'île essentiellement en 1991 (quelques compléments de 1995 et 2015), auprès des populations Balinais, Bugis, Indonésien, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan. 12 Chanteurs, en bas de la maison, vers minuit. Prendre de 1h35'08 à 1h57'33. Au début réglage de micro. Prise plus proche. Accord des voix hommes et femmes, présence, bourdon et permanence, homogénéité, très lent et appliqué, pas de rupture ni rythmique, ni mélodique. Meneur très appliqué.
prendre à 1h35'29 à 1h57'33
A la fin, on entend le Chant Tasiala Chanté au loin (voir plage suivante). Pb de drop. Rupture d'enregistrement vers la fin de l'extrait.
prendre à 1h35'29 à 1h57'33
A la fin, on entend le Chant Tasiala Chanté au loin (voir plage suivante). Pb de drop. Rupture d'enregistrement vers la fin de l'extrait.
id
Rekaman dibuat oleh Dana Rappoport dan Serge Serafini (1991) di Indonesia (Sulawesi). Rekaman ini dibuat di bagian selatan, tengah dan timur pulau ini terutama pada tahun 1991 (beberapa tambahan dari tahun 1995 dan 2015), di kalangan masyarakat Bali, Bugis, Indonesia, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan. 12 Penyanyi, di lantai bawah rumah, sekitar tengah malam. Ambil dari 1:35:08 hingga 1:57:33. Pada awalnya penyesuaian mikrofon. Tembakan lebih dekat. Kesepakatan suara laki-laki dan perempuan, kehadiran, dengung dan permanen, homogenitas, sangat lambat dan rajin, tidak ada jeda baik ritmis maupun melodis. Pemimpin yang sangat rajin.
take pada 1:35:29 hingga 1:57:33
Di akhir, kita mendengar Lagu Tasiala dinyanyikan di kejauhan (lihat track berikutnya). Tidak ada penurunan. Istirahat rekaman menjelang akhir ekstrak.
take pada 1:35:29 hingga 1:57:33
Di akhir, kita mendengar Lagu Tasiala dinyanyikan di kejauhan (lihat track berikutnya). Tidak ada penurunan. Istirahat rekaman menjelang akhir ekstrak.
SEA Annotations
en
Funeral of a 34 year old man whose wife is 19 years old. The night of funeral music lasts from 10 p.m. to 6 a.m. The singers are seated near the dead. It's 10 p.m.
Time duration
en
00:22:12
Recording date of the original material
en
1991-10-02
Acquisition Date
en
2011
Population
en
Toraja
Place of the cultural origin
Country Name
Recording place
en
Ne'Bako village (kec. Rindingallo, kab Tana Toraja)
Resource Language
en
Toraja
Archivist Category
en
Music (Vocal)
Recording context
English
Field recording
Collector
Name of original Collection
en
Indonesia, Sulawesi (South, Central, Eastern), 1991. D. Rappoport, S. Serafini
Collection source citation
Related material
History of ownership
en
Archived at CREM, CNRS in 2011 by D. Rappoport
Holding Institution of Original Materials
Licensing Institution
Accessing Institutions
Copyright Information
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): see information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
English
Digital Audio Tape
Preservation State of Physical Object
en
original
Original item number
en
CNRSMH_I_2011_015_014_06
SEAH Identifier
en
SEAH_CNRSMH_I_2011_015_014_06
