Orchestre de la région Wajo,"Angkona Boné", version moderne
Item
-
Archivist's Original Title
fr
Orchestre de la région Wajo,"Angkona Boné", version moderne
en
"Angkona Boné", modern version, Wajo Region Orchestra
id
Orkes Daerah Wajo,"Angkona Boné", versi modern
-
Original description
en
Unpublished sound recordings from the Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan and Toraja Mamasa populations on the island of Sulawesi (south and central Sulawesi) (by Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015)
fr
Enregistrements sonores inédits réalisés sur l'île de Sulawesi (sud, centre), auprès des populations Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan, Toraja Mamasa (par Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015)
id
Rekaman yang dibuat di pulau Sulawesi (Sulawesi Selatan dan Tengah) di antara masyarakat Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan dan Toraja Mamasa (oleh Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015).
-
Recording date of the original material
-
Place of the cultural origin
-
Comment
fr
Chanson favorite. Version ancienne. C'est un chant qui est demandé par l'hôte, la princesse Ibu Datu. Alternance de deux chanteurs. Assez lent et orné, ambitus restreint. Pourquoi version ancienne ? Jeu langoureux des violons, voix ornées et mélismatiques, placement nasal de la voix, modalité, jeu doux de flûte et violon qui se suivent, longues attaques, mêmes caractéristiques que Garete, solos de violon swing. 2 violons biola (par La Bankini, Mamin), 1 flûte suling (Duka, musicien vétéran de Wajo), 1 mandaleone (Pa'Abdu Halim), 2 luth kecapi (Bahari). Les musiciens sont polyinstrumentistes. Ils font partie du groupe Seda Tempe. On les paie 30 000 roupies.
en
Favorite song. Ancient version. A song requested by the host, Princess Ibu Datu. Two singers alternate. Quite slow and ornate, narrow range. Why the old version? Languorous violin playing, ornate, melismatic voices, nasal voice placement, modality, gentle flute and violin playing in succession, long attacks, same characteristics as Garete, swinging violin solos. 2 biola violins (played by La Bankini and Mamin), 1 suling flute (Duka, a veteran musician from Wajo), 1 mandaleone (Pa'Abdu Halim), 2 kecapi lutes (Bahari). The musicians are multi-instrumentalists. They are members of the group Seda Tempe. They are paid 30,000 rupiah.
id
Seorang penyanyi + 4 alat musik: 2 biola (biola), sebuah sitar (mandaleone) dan sebuah seruling (suling). Lagu favorit. Versi lama. Ini adalah lagu yang diminta oleh tuan rumah, Putri Ibu Datu. Dibawakan secara bergantian oleh dua penyanyi. Cukup lambat dan penuh ornamen, rentang nada terbatas. Mengapa versi lama? Permainan biola yang lembut, vokal yang dihiasi dan melismatik, penempatan suara yang nasal, modalitas, permainan seruling dan biola yang lembut secara bergantian, serangan nada yang panjang, karakteristik yang sama dengan Garete, solo biola yang berayun.
-
Archivist Category
en
Music (Vocal and instrumental)
-
Name of original Collection
en
Indonesia, Sulawesi (South, Central, Eastern), 1991. D. Rappoport, S. Serafini
-
Collection source citation
-
External reference
en
existe copie de la bande 8 sur dat
-
History of ownership
en
Archived at CREM, CNRS in 2011 by D. Rappoport
-
Holding Institution of Original Materials
-
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
-
Preservation State of Physical Object
-
Original item number
en
CNRSMH_I_2011_015_008_01
-
SEAH Identifier
en
SEAH_CNRSMH_I_2011_015_008_01
CNRSMH_I_2011_015_008_01