Voix homme et luth kecapi

Item

Archivist's Original Title
fr Voix homme et luth kecapi
en Male Voice and Kecapi Lute
id Suara pria dan alat dawai petik kecapi
Original description
en Unpublished sound recordings from the Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan and Toraja Mamasa populations on the island of Sulawesi (south and central Sulawesi) (by Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015)
fr Enregistrements sonores inédits réalisés sur l'île de Sulawesi (sud, centre), auprès des populations Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan, Toraja Mamasa (par Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015)
id Rekaman yang dibuat di pulau Sulawesi (Sulawesi Selatan dan Tengah) di antara masyarakat Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan dan Toraja Mamasa (oleh Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015).
Time duration
en 00:05:00
MetadataURL
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/33952/
Recording date of the original material
en 1991-08-19
Acquisition Date
en 2011
Population
en Bugis
Place of the cultural origin
Pare-Pare
Country Name
Indonesia
Recording place
en South Sulawesi, Pare-Pare
Resource Language
en Bugis
Comment
fr Chanté au luth kecapi joué par Mustapha, 50 ans, de Lapade (à 5 km de Pare-Pare). Sa voix est nasale, haut perchée, le chant est mélismatique. Le mode est moyen oriental. Voix bien présente, mais toussote et parle en même temps. Assez beau.
en It is sung on a lute played by 50-year-old Mustapha from Lapade (5km from Pare-Pare). His voice is nasal, high-pitched and shrill. It has a Middle Eastern flavour. His voice is very clear, but he coughs and speaks at the same time. It's quite beautiful.
id Dinyanyikan dengan kecapi yang dimainkan oleh Mustapha, 50 tahun, dari Lapade (5 km dari Pare-Pare). Suaranya sengau, bernada tinggi dan melengking. Cengkoknya bernuansa Timur Tengah. Suaranya sangat jelas, tapi ia batuk dan berbicara pada saat yang bersamaan. Cukup indah.
Tags, Keywords
en Lute
en transgender
Archivist Category
en Music (Vocal and instrumental)
Recording context
en Field recording
Instrument, Original Archivist Data
en Singing voice: male
en Lute
Collector
Dana Rappoport
Name of original Collection
en Indonesia, Sulawesi (South, Central, Eastern), 1991. D. Rappoport, S. Serafini
Collection source citation
Indonesia : Sulawesi, D. Rappoport, 1991-2015
Related material
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/5371/
History of ownership
en Archived at CREM, CNRS in 2011 by D. Rappoport
Holding Institution of Original Materials
Bibliothèque nationale de France
Licensing Institution
Centre National de la Recherche Scientifique
Accessing Institutions
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
Copyright Information
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
https://rightsstatements.org/page/InC-NC/1.0
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en Digital Audio Tape
Preservation State of Physical Object
en original
Original item number
en CNRSMH_I_2011_015_006_06
SEAH Identifier
en SEAH_CNRSMH_I_2011_015_006_06
Media
CNRSMH_I_2011_015_006_06