Siapen-Jabag : Chant du cargo - Chant sacré du cargo. Siapen-Pamonan : Chant des bécunes à bandes. Chant de Sian-Ici : Chant des oursins. Sinan-Tazaziw : Chant du riz - Si-Rapongan : l'eau de source à Do-Vongko - Siapen-Jabag : Chant d'offrande etc.
Item
Edited Title
en
Siapen-Jabag : ianood so avang - raod so avang. Siapen-Pamonan : ianood so mazavonot - Sian-Ici : ianood so tayim - Sinan-Tazaziw : ianood so mojis. Si-Rapongan : ianood so ranom Do-Vongko - Siapen-Jabag : Ianood so pazos - Sinan-Tazaziw : ianood so
Archivist's Original Title
fr
Siapen-Jabag : Chant du cargo - Chant sacré du cargo. Siapen-Pamonan : Chant des bécunes à bandes. Chant de Sian-Ici : Chant des oursins. Sinan-Tazaziw : Chant du riz - Si-Rapongan : l'eau de source à Do-Vongko - Siapen-Jabag : Chant d'offrande etc.
en
Siapen-Jabag: Song of the freighter - Sacred song of the freighter. Siapen-Pamonan: Song of the banded becunes. Song of Sian-Here: Song of the sea urchins. Sinan-Tazaziw: Song of rice - Si-Rapongan: spring water at Do-Vongko - Siapen-Jabag: Song of offering etc.
Original description
en
Field recordings collected in Lan Yu Island (Taïwan), Yami population, by V. Arnaud in 1975.
SEA Annotations
fr
Veillée de chants dans l'église à l'occasion du rituel de fin de consommation de poissons volants séchés (panoyotoyon). Echange de chants responsoriaux entre les villageois de Jiraraley.
en
Vigil of songs in the church on the occasion of the ritual at the end of the consumption of dried flying fish (panoyotoyon). Exchange of responsorial songs between the villagers of Jiraraley.
Time duration
en
00:39:48
Recording date of the original material
en
1975-09-24
Acquisition Date
en
2012
Population
en
Yami
Place of the cultural origin
Country Name
Recording place
en
Jiraraley village; Lan Yu Island
Resource Language
en
Yami (Tao)
Comment
en
Note de L.Pierret 2013 :
Le CD 39 (bande magnétique XXII) contient deux pistes.
InCopyright and/or related rights. URI: https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/
For more information on the rights, please see the corpus record : https://archives.crem-cnrs.fr/archives/corpus/CNRSMH_Arnaud_001/
Le CD 39 (bande magnétique XXII) contient deux pistes.
InCopyright and/or related rights. URI: https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/
For more information on the rights, please see the corpus record : https://archives.crem-cnrs.fr/archives/corpus/CNRSMH_Arnaud_001/
Archivist Category
en
Music (Vocal)
Recording context
en
Field recording
Collector
Name of original Collection
en
Taiwan (Lan Yu), population Yami (actuels Tao), V. Arnaud expedition, 1975.
Collection source citation
Related material
History of ownership
en
Recordings digitized by R. Saint Estève, archived at CREM (CNRS) between 2012 and 2020, indexation and annotation by V. Arnaud.
Holding Institution of Original Materials
Licensing Institution
Accessing Institutions
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): see information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en
Magnetic tape
Preservation State of Physical Object
en
UHER magnétophone
Original item number
en
CNRSMH_I_2013_012_031_001
SEAH Identifier
en
SEAH_CNRSMH_I_2013_012_031_001
