Twail Kasikou, Lullaby

Item

Edited Title
en Bujuk twail kasikou
Archivist's Original Title
en Twail Kasikou, Lullaby
fr Berceuse
id Nyanyian pengantar tidur
Original description
en Field recordings of vocal music and soundscapes, made in the South Moluccas (Maluku) in East-Indonesia, in 1993, by Joséphine Simonnot and Pierre Dechamps.
fr Enregistrements sonores inédits de musiques vocales et ambiances, enregistrées aux Moluques (Maluku) en Indonésie, en 1993, par Joséphine Simonnot et Pierre Dechamps.
id Rekaman lapangan musik vokal dan lanskap suara, yang dibuat di Maluku Selatan di Indonesia Timur, pada tahun 1993, oleh Joséphine Simonnot dan Pierre Dechamps.
Time duration
en 00:01:03
MetadataURL
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/33295/
Recording date of the original material
en 1993-07-12
Acquisition Date
en 2011
Population
en Maluku
Place of the cultural origin
Saumlaki, Pulau Yamdena, Tanimbar
Country Name
Indonesia
Recording place
en Tanimbar, Yamdena Island, Saumlaki
Resource Language
en Fordata
Comment
en “Twail Kasikou“ (Lullaby)

RENAM O MBAM VAI VOSAN WAAN RAROA
IKI NVAAT SUSU MASA DOLA NFANGUDIN RELAM

Your mom goes to the fruit fields, distant place,
She leaves with her welcome milk to refresh the throat.
fr Twail Kasikou (Berceuse)

RENAM O MBAM VAI VOSAN WAAN RAROA
IKI NVUAT SUSU MASA DOLA NFANGUDIN RELAM

Ta maman va aux champs des fruits, lieu lointain,
Elle part avec son lait bienvenu pour rafraîchir la gorge.
Tags, Keywords
en lullaby
Archivist Category
en Music (Vocal)
Recording context
en Field recording
Instrument, Original Archivist Data
en Singing voice: female
Collector
Joséphine Simonnot
Collection source citation
Indonesia : Maluku, Tanimbar Islands, J. Simonnot, 1993
Related material
en http://archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/5332/
History of ownership
en Archived at Musée de l'Homme in 2011 by J. Simonnot
Holding Institution of Original Materials
Bibliothèque nationale de France
Licensing Institution
Centre National de la Recherche Scientifique
Accessing Institutions
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
Copyright Information
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
https://rightsstatements.org/page/InC-NC/1.0
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr, see information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en Digital Audio Tape
Preservation State of Physical Object
en original
Original item number
en CNRSMH_I_2011_001_001_27
SEAH Identifier
en SEAH_CNRSMH_I_2011_001_001_27
Media
Lullaby

Linked resources

of 1
1–1 of 1
Media with "Omeka ID of related creative work: Twail Kasikou, Lullaby"
Title Class
Lullaby AudioObject