Timor-Leste: Atauro island, 2019-2023
Item
name
Timor-Leste: Atauro island, 2019-2023
accountablePerson
description
en
This collection comprises 338 recordings made by Dana Rappoport during two missions to the small island of Atauro (Timor-Leste), in 2019, 2022 and 2023, as part of a Franco-Timorese program. On this island, three ethno-linguistic groups live side by side: Adadi, Manroni and Humangili. Their music bears witness to a rich vocal and instrumental practice that is on the verge of extinction: intimate songs, courtship songs accompanied by the musical bow or the Jew's harp, dugout dragging songs, ritual songs to call fresh water, rounds and chains alternating with responsorial chorus, gongs and drums. This collection is available in Tetun language.
fr
Cette collection regroupe 338 enregistrements réalisés par Dana Rappoport lors de deux missions sur la petite île d’Atauro, (2019, 2022, 2023), à l’occasion d’un programme franco-timorais. Sur cette île, trois groupes ethno-linguistiques cohabitent : Adadi, Manroni et Humangili. Les musiques témoignent d’une riche pratique vocale et instrumentale en voie d’extinction : chants intimes, chants courtois accompagnés à l’arc musical ou à la guimbarde, chants de traction de pirogues, chants rituels pour appeler l’eau douce aux sources, rondes et chaînes alternant en chœurs responsoriaux, chants sur gongs et tambour. Collection accessible en tetun, la langue nationale de Timor-Leste.
tet
Kolesaun ne’e kompostu husi gravasaun 338 ne’ebé rekolla husi Dana Rappoport iha illa kiik Atauro (Timor-Leste), iha tinan 2019 no 2023, hanesan parte ida husi programa Franco-Timorense. Iha illa ne’e konvive grupu etnolinguístiku tolu mak hanesan: Adade, Manroni no Humagili. Sira nia múzika sai hanesan testemuña husi rikeza prátika vokal no instrumentál ne’ebé iha hela risku atu lakon: múzika íntimu, múzika ba namoro akomapaña ho arku múzikál ka kakeit, knananuk ba dada ró, múzika ba rituál bolu udan been (bee midar), hale’u no haktalik ho lian korál responsivu, lian knananuk ho gong u no tambor. Kolesaun asesível iha tétum, lian ofisiál Timor-Leste nian.
id
Koleksi ini terdiri dari 338 rekaman yang dibuat oleh Dana Rappoport selama dua misi ke pulau kecil Atauro (Timor-Leste), pada tahun 2019, 2022 dan 2023, sebagai bagian dari program Perancis-Timor. Di pulau ini, tiga kelompok etno-linguistik hidup berdampingan: Adadi, Manroni, dan Humangili. Musik mereka menjadi saksi kekayaan praktik vokal dan instrumental yang berada di ambang kepunahan: lagu intim, lagu pacaran diiringi musik busur atau harpa Yahudi, lagu menyeret ruang istirahat, lagu ritual memanggil air tawar, putaran dan rantai bergantian dengan paduan suara responsorial, gong dan kendang. Koleksi ini tersedia dalam bahasa Tetun.
Ba'a Kaly (Cornelio), musical bow rama, Photo by Dana Rappoport, 2023 
Koro Kali (Ermelinda de Araujo), flute kinur, Makadade, Photo by Dana Rappoport, 2022 
Diktama, Makadade, 2019 (photo D. Rappoport) 
Maria Marciana playing the Jew's harp aklamu, Photo by Dana Rappoport, 2022 
Dugout dragging songs (Koli Kala on the right), Makadade, Photo by Dana Rappoport, 2022 
Koli Kala (Abilio de Souza Araujo), Photo by Dana Rappoport, 2022 
Tama double-headed drum, Makadade, 2022. Photo Dana Rappoport 
Koli Kala (Abilio de Sousa Araujo), Ebak Tede, Photo by Dana Rappoport, 2019 
Kuli Kuru playing the sea shell trump (kuri), Makili, 2019. Photo by Dana Rappoport, 2019 
Mepais (Adriano), Makili, Photo by Dana Rappoport, 2019 
Dancer foot bell, Vila Maumeta, 2022. Photo Dana Rappoport 
Antonio Koma Kose, Ili Timur, Photo by Dana Rappoport, 2022 
Bells on a sword, Makadade, 2022. Photo Dana Rappoport 
Independance Day at Vila Maumeta, 20 may, Photo by Dana Rappoport, 2022 
Kili Kose (Maria Marsiana Soares), Makadade, Photo by Dana Rappoport, 2022 
Flute kinur, Makadade, 2022. Photo by Dana Rappoport. 
Kia Kili (Josefa Lisboa Soares), Makadade, 2019. Photo by Dana Rappoport 
Dancer, Independence Day, 20 May 2022, Vila Maumeta. Photo Dana Rappoport 
Vicente, Makili, 2022. Photo by Dana Rappoport 
Paulino and Vicente, Makili, 2022. Photo by Dana Rappoport 
Ketarek (Maria de Jesu), Makili, Photo by Dana Rappoport, 2022 
Patricio, Makili, 2022 
Tihak drum, Makili, 2022. Photo by Dana Rappoport 
Tihak drum, Makili, 2022. Photo Bluemilk Studio 
Mepais, Paulino Ximenes, Makili, 2019. Photo by Dana Rappoport 
Vicente, Ritual at the spring, October 2022. Photo by Colin Vanlaer 
Tiwarana, hourglass drum, Ili Timur, 2022. Photo by Dana Rappoport 
Matias Tilman, Beloi, Photo by Dana Rappoport, 2022 
Gongs, Anartutu, Makadade, 2019. Photo by Dana Rappoport 
Tama, Makadade, 2019. Photo by Dana Rappoport 
Fransico playing the tama drum, Makadade, Photo by Dana Rappoport, 2022 