Redai, male solo song by Fernando Lopes, Meroman
Item
Edited Title
Redai
Archivist's Original Title
en
Redai, male solo song by Fernando Lopes, Meroman
fr
Redai (Fernando Lopes, Meroman)
tet
Redai, Fernando Lopes, Meroman
Original description
en
Field recordings made on Atauro Island (Timor-Leste), 2019-2022, by Dana Rappoport.
Time duration
en
00:05:16
MetadataURL
en
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/73839/
Recording date of the original material
2019-11-24
Acquisition Date
2019
Population
en
Humangili
Place of the cultural origin
Country Name
Recording place
en
Makili, Pulau Atauro
Resource Language
en
Hresuk
Performer/Speaker
en
Fernando Lopez (Meroman)
Comment
en
Le chanteur a écrit son texte
1
Manukoko ngenginu pekakale ngenginu
Nginu duruknili ngingu duru nihati
Uran turu piura turun dada tumeta
Mama nringin tua mata
Mama nringin nok mata
Soelokma pe lok
Soe rapa pera
2
Klere-klerek neiro
Kngatu-kngatu neiro
Nétu nedai ni rungu
Nengno nédai ni isi(n ?)
Ana halin ponanre tukleo mlaa
Moto roni tetohi
Moto roni tetaka
Taka nunu ni isin
Taka néti nunu ni rungun
3
Ekran neiro tasi ralan neiro
Teri nleta ianunu sopak kletan ia nunu
Teri hletan rengnaen
Sopok hletan rengnaen
Timuk kpohnan nenlai
Harak kpohnan nenlai
Nlai risa perisa
Nlai raha pera
4
Tairo inak roi amak
Uriang ngmode tetai
Narang ngmode te tai
Para pele nau kai
Para pro nau kai
Leme Seti lase
Leme rehngi lase
Taimle knignu neti kai ed
Knara neti kai ed
5
Ruma roni nemnamu
Lehu roni nemnamu
Asu pohnan nge teke
Manu pohnan nge koko
Teke nengno ni isin
Teke nédai ni rungun
Manu roni kekoko
Koko nengno ni isin
Koko nédai ni rungu
6
Tetai hea rea
Lau risa sanga kaidah
Lau raha sanga kaidah
Tutun pohnan rerasa
Alu lengan ekmani
Manu roni kekudu
Manu roni nenau
Manu pohnan kudu muri
Klerek-klerek neiro
Nauk kmuri kngatu-kngatu neiro
Nétu nédai ni rugun
Nengno nédai ni isin
Taimle nilu risa kaida
Nilu raha kaida
1
Manukoko ngenginu pekakale ngenginu
Nginu duruknili ngingu duru nihati
Uran turu piura turun dada tumeta
Mama nringin tua mata
Mama nringin nok mata
Soelokma pe lok
Soe rapa pera
2
Klere-klerek neiro
Kngatu-kngatu neiro
Nétu nedai ni rungu
Nengno nédai ni isi(n ?)
Ana halin ponanre tukleo mlaa
Moto roni tetohi
Moto roni tetaka
Taka nunu ni isin
Taka néti nunu ni rungun
3
Ekran neiro tasi ralan neiro
Teri nleta ianunu sopak kletan ia nunu
Teri hletan rengnaen
Sopok hletan rengnaen
Timuk kpohnan nenlai
Harak kpohnan nenlai
Nlai risa perisa
Nlai raha pera
4
Tairo inak roi amak
Uriang ngmode tetai
Narang ngmode te tai
Para pele nau kai
Para pro nau kai
Leme Seti lase
Leme rehngi lase
Taimle knignu neti kai ed
Knara neti kai ed
5
Ruma roni nemnamu
Lehu roni nemnamu
Asu pohnan nge teke
Manu pohnan nge koko
Teke nengno ni isin
Teke nédai ni rungun
Manu roni kekoko
Koko nengno ni isin
Koko nédai ni rungu
6
Tetai hea rea
Lau risa sanga kaidah
Lau raha sanga kaidah
Tutun pohnan rerasa
Alu lengan ekmani
Manu roni kekudu
Manu roni nenau
Manu pohnan kudu muri
Klerek-klerek neiro
Nauk kmuri kngatu-kngatu neiro
Nétu nédai ni rugun
Nengno nédai ni isin
Taimle nilu risa kaida
Nilu raha kaida
Archivist Category
en
Music (Vocal)
Recording context
en
Field recording
Instrument, Original Archivist Data
Voice
Collector
Name of original Collection
en
Timor-Leste: Atauro Island, 2019.
Collection source citation
History of ownership
en
Recording archived and described by D. Rappoport at CREM-LESC, CNRS (France) in 2019.
Holding Institution of Original Materials
Licensing Institution
Accessing Institutions
Copyright Information
en
CC BY-NC-ND
Physical format
en
Digital file
Preservation State of Physical Object
en
High quality of preservation and reproduction
Original item number
en
CNRSMH_I_2019_039_002_79
SEAH Identifier
en
SEAH_CNRSMH_I_2019_039_002_79
Linked resources
Filter by property
| Title | Alternate label | Class |
|---|---|---|
 Redai, Fernando Lopes, Meroman |
Omeka ID of related creative work | AudioObject |