Deprecated: strpos(): Passing null to parameter #1 ($haystack) of type string is deprecated in /var/www/html/themes/JaapKunstFoundation/view/omeka/site/item/show.phtml on line 27

Deprecated: strpos(): Passing null to parameter #1 ($haystack) of type string is deprecated in /var/www/html/themes/JaapKunstFoundation/view/omeka/site/item/show.phtml on line 54

Young Man With A Knife, Sung Tale, 1

Edited Title
CHAU KAMBET PANTOH
Archivist's Original Title
en Young Man With A Knife, Sung Tale, 1
fr Conte Chanté 'Jeune Homme au Couteau'
Original description
en Field recording collected by Gabrielle Martel, French ethnologist, in Cambodia, 1962.
fr Enregistrement de terrain collecté par Gabrielle Martel, ethnologue française (EFEO) au Cambodge en 1962.
Time duration
00:23:05
MetadataURL
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/2640/
Recording date of the original material
1962-05-11
Acquisition Date
1972
Population
Khmer
Place of the cultural origin
Reul
Country Name
Cambodia
Resource Language
Khmer
Comment
en This tale was translated by Solange Thierry and François Martini (written version from the Buddhist Institute of Phnom Penh). This oral version is longer than the written version from the Buddhist Institute of Phnom Penh. There is a fairly significant difference compared to the written version: e.g., a very detailed description of the character. First reel: Two poor orphaned young men, the elder of whom has gone to work for the 'setthi' (the wealthy man). He loves the 'setthi's' daughter (a play on words). At 8:00 PM, he went to sleep with her. In the morning, the setthi catches them and gives them permission to marry.
fr Ce conte a été traduit par Mme Solange Thierry et François Martini (version écrite de l'institut bouddhique de Phnom Penh). Cette version orale est plus longue que la version écrite de l'Institut bouddhique de Phnom Penh. Variante assez importante par rapport à la version écrite: ex: description très détaillée du personnage. 1ère bobine : 2 jeunes hommes pauvres orphelins dont l'aîné est allé travailler chez le 'setthi' (le grand riche). Il aime la fille de 'setthi' (jeu de mots). A 8heures du soir, il est allé coucher avec elle. le matin, setthi les surprend, et leur donne l'autorisation de se marier•
Tags, Keywords
en Narrative
en story
en lute
en love
en wedding
Archivist Category
en Music (Vocal and instrumental)
Recording context
en Field recording
Instrument, Original Archivist Data
en Singing Voice: male solo
en Lute
Instrument (Supplementary/Annotated Data)
Chapey
Collector
Gabrielle Martel
Name of original Collection
Cambodge, Indonésie (Java, Bali), mission Gabrielle Martel
Collection source citation
Cambodia, Indonesia : Java, Bali, G. Martel, 1962
History of ownership
Recording archived by G. Martel at Musée de l’Homme, Paris, France
Holding Institution of Original Materials
Bibliothèque nationale de France
Licensing Institution
Centre National de la Recherche Scientifique
Accessing Institutions
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
Copyright Information
Public Domain
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en Magnetic tape
Preservation State of Physical Object
Original, 19cm/s, 13cm
Digital format
Wav 48kHz, 24 bit
Original item number
CNRSMH_I_1972_012_001_01
SEAH Identifier
SEAH_CNRSMH_I_1972_012_001_01
Location
Item sets
Sound archives from Cambodia (CNRS)
Media
[Untitled]