Deprecated: strpos(): Passing null to parameter #1 ($haystack) of type string is deprecated in /var/www/html/themes/JaapKunstFoundation/view/omeka/site/item/show.phtml on line 27

Deprecated: strpos(): Passing null to parameter #1 ($haystack) of type string is deprecated in /var/www/html/themes/JaapKunstFoundation/view/omeka/site/item/show.phtml on line 54

Dondi', vigil chorus (Rantepao region)-7

Edited Title
en dondi' tasiala
Archivist's Original Title
en Dondi', vigil chorus (Rantepao region)-7
fr Dondi', Chœur funéraire mixte (région Pangngala')
id Dondi', kor pemakaman campuran (wilayah Pangngala')
Original description
en Unpublished sound recordings from the Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan and Toraja Mamasa populations on the island of Sulawesi (south and central Sulawesi) (by Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015)
fr Enregistrements sonores inédits réalisés sur l'île de Sulawesi (sud, centre), auprès des populations Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan, Toraja Mamasa (par Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015)
id Rekaman yang dibuat di pulau Sulawesi (Sulawesi Selatan dan Tengah) di antara masyarakat Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan dan Toraja Mamasa (oleh Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015).
Time duration
en 00:05:13
MetadataURL
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/34088/
Recording date of the original material
en 1991-10-02
Acquisition Date
en 2011
Population
en Toraja
Place of the cultural origin
Limbong Pangala'
Country Name
Indonesia
Recording place
en Ne'Bako village (kec. Rindingallo, kab Tana Toraja)
Resource Language
en Toraja
Comment
id Pemakaman seorang laki-laki berusia 34 tahun yang istrinya berusia 19 tahun. Malam musik pemakaman berlangsung dari jam 10 malam sampai jam 6 pagi. Para penyanyi duduk di dekat orang mati. Ini jam 10 malam.
Nyanyiannya sekarang berbunyi: Tassiala mo te dondi', tassi toe-toemo "dondi' ini diambil bersama". Ambil dari 1:57:33 sampai akhir.
fr Funérailles d'un homme de 34 ans dont l'épouse a 19 ans. La nuit de musique funéraire dure de 22h à 6H du matin. Les chanteurs sont assis près du mort. Il est 22h.
Le Chant dit à présent: Tassiala mo te dondi', tassi toe-toemo"ce dondi' est pris ensemble". Prendre de 1h57"33 à la fin.
en Funeral of a 34 year old man whose wife is 19 years old. The night of funeral music lasts from 10 p.m. to 6 a.m. The singers are seated near the dead. It's 10 p.m.The Song now says: Tassiala mo te dondi', tassi toe-toemo "this dondi' is taken together". Take from 1:57:33 to the end.
Archivist Category
en Music (Vocal)
Recording context
en Field recording
Collector
Dana Rappoport
Name of original Collection
en Indonesia, Sulawesi (South, Central, Eastern), 1991. D. Rappoport, S. Serafini
Collection source citation
Indonesia : Sulawesi, D. Rappoport, 1991-2015
Related material
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/5371/
History of ownership
en Archived at CREM, CNRS in 2011 by D. Rappoport
Holding Institution of Original Materials
Bibliothèque nationale de France
Licensing Institution
Centre National de la Recherche Scientifique
Accessing Institutions
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
Copyright Information
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): see information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en Digital Audio Tape
Preservation State of Physical Object
en original
Original item number
en CNRSMH_I_2011_015_014_07
SEAH Identifier
en SEAH_CNRSMH_I_2011_015_014_07
Location
Media
CNRSMH_I_2011_015_014_07