Deprecated: strpos(): Passing null to parameter #1 ($haystack) of type string is deprecated in /var/www/html/themes/JaapKunstFoundation/view/omeka/site/item/show.phtml on line 27

Deprecated: strpos(): Passing null to parameter #1 ($haystack) of type string is deprecated in /var/www/html/themes/JaapKunstFoundation/view/omeka/site/item/show.phtml on line 54

(Lembata, Lamalera) Lagu untuk Ikan Pari, 2

Edited Title
LIAN BO'U
Archivist's Original Title
id (Lembata, Lamalera) Lagu untuk Ikan Pari, 2
en (Lembata, Lamalera) Song For the Manta Ray, 2
fr (Lembata, Lamalera) Chant pour la Raie Manta, Prise 2
Original description
en Field recording collected by Dana Rappoport in Eastern Indonesia in 2006 and 2007
id Rekaman dibuat oleh Dana Rappoport di Indonesia Timur selama satu tahun (2006-2007)
fr Enregistrements de Dana Rappoport dans l'Est indonésien durant un an (2006-2007)
Time duration
00:01:35
MetadataURL
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/24748/
Recording date of the original material
2007-06-16
Acquisition Date
2007
Population
Lamaholot
Place of the cultural origin
Lamalera, Lembata
Country Name
Indonesia
Recording place
Lembata, Lamalera
Resource Language
Lamaholot
Performer/Speaker
Yohanes Suban Bataona, 60 Thomas Dile Bataona, 75 Gergoris Puan Tapaona, 70 Petrus Laba Bediona, 50 Klemens Lasan Batafor, 67 Wilhems Blajan Bataona, 66 Yohanes Furin Bataona, 55
Comment
en It's a song they say is sad, recounting the fate of fishermen. They sing this song when they pull the ray out of the water. Transcription of vernacular lyrics translated into Indonesian.
fr C'est un chant qu'ils disent triste, qui narre le sort des pêcheurs. Chantent ce chant quand ils tirent la raie hors de l'eau. Transcription des paroles en langue vernaculaire et traduites en indonésien.
id Ini adalah lagu yang menurut mereka menyedihkan, menceritakan nasib para nelayan. Mereka menyanyikan lagu ini saat mereka menarik ikan pari dari air. Transkripsi lirik bahasa daerah yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Archivist Category
en Music (Vocal)
Recording context
en Field recording
Instrument, Original Archivist Data
Voice - singing: male
Collector
Dana Rappoport
Name of original Collection
Indonesia : East Flores, Solor, Adonara, Lembata Islands, 2006-2007.
Collection source citation
Indonesia : Flores (East), Solor, Adonara, Lembata, D. Rappoport, 2006-2007
History of ownership
Sound recording archived at Musée de l'Homme in 2007 by D. Rappoport
Holding Institution of Original Materials
Bibliothèque nationale de France
Licensing Institution
Centre National de la Recherche Scientifique
Accessing Institutions
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
Copyright Information
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): see information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en Digital file
Preservation State of Physical Object
original
Original item number
CNRSMH_I_2007_006_001_100
SEAH Identifier
SEAH_CNRSMH_I_2007_006_001_100
Location
Item sets
Sound archives from Indonesia (CNRS)
Media
https://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_I_2007_006_001_100

Linked resources

of 1
1–1 of 1
Media with "Omeka ID of related creative work: (Lembata, Lamalera) Lagu untuk Ikan Pari, 2"
Title Class
https://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_I_2007_006_001_100 AudioObject