Stories: Hoè yang tam bô, ponton klo gan, Gah klo, ntong joar

Field recording of music and oral traditions collected by the Reverend Father Marius Boutary in the central region of Viet Nam between 1958 and 1962, among the Cil and Laac populations.
Archivist's Original Title
en Stories: Hoè yang tam bô, ponton klo gan, Gah klo, ntong joar
fr Récits : Hoè yang tam bô, ponton klo gan, Gah klo, ntong joar
Original description
en Field recording of music and oral traditions collected by the Reverend Father Marius Boutary in the central region of Viet Nam between 1958 and 1962, among the Cil and Laac populations.
fr Enregistrements sonores inédits de musiques et de traditions orales collectés par le révérend père Marius Boutary dans la région centrale du Viet Nam entre 1958 et 1962, auprès des populations Cil et Laac.
Time duration
en 00:08:29
MetadataURL
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/56426/
Recording date of the original material
en 1961-01-20
Acquisition Date
en 1973
Population
en Lac
Place of the cultural origin
Lâm Đồng province
Country Name
Viet Nam
Recording place
en Central Viet Nam, Bon Ja Dong Trang Village
Resource Language
en Lạc
Comment
en Original: RP Boutary. Diameter: 13 cm; recording speed: 4.75 cm/s; track 1; DT.
This item corresponds to exhibit I on the documentation: “Sung, solo man - Several sung stories and Hoè yang koe.” (Cf. BM.73.2.32)
Announcements in Laac language at the beginning of each piece.
Transcription of texts:
- Hoè yang tam bô: “O yang, ta bal bô an yô lombiêng an yang a,”]...[“baêh công bâêh mpiêt.” (Cf. Boutary-Vietnam: BM.73.2 31 to 40, file containing the texts: 32/1/G, pp.1-2);
- Ponton klo gan: “Nge do joh ala ur ruh klo ponu,”] ...[“Baêh sil an gung baêh sil an dà.” (Cf. Boutary-Vietnam: BM.73.2 31 to 40, file containing the texts: 32/1/G, pp. 2-3);
- Gah klo: “O oh mi piêng sa bal,”]... [“Lô sona tam pan.” (Cf. Boutary-Vietnam: BM.73.2 31 to 40, file containing the texts: 32/1/G, p. 3);
- Ntong joar: “O corlu chan chan làn an ding bah an ji,”]. ..[“Mà khe lung i in lêng boh da troh por i in co co.” (Cf. Boutary-Vietnam: BM.73.2 31 to 40, file containing the texts: 32/1/G, pp. 3-5)
Tags, Keywords
Soundscape
Archivist Category
Music (Vocal)
Recording context
en Field recording
Instrument, Original Archivist Data
en Singing voice: male solo; Chanting voice: male; Various ambiances
Collector
Révérend Père Marius Boutary
Name of original Collection
Nam central (populations Cil et Laac), 1958-1962, enregistrements du Révérend Père Marius Boutary.
Collection source citation
Viet Nam (Central), Laac and Cil populations, Boutary, 1958-1962.
Related material
en http://archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/554/
Holding Institution of Original Materials
Bibliothèque nationale de France
Licensing Institution
Centre National de la Recherche Scientifique
Accessing Institutions
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): see information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en Magnetic tape
Preservation State of Physical Object
en Original tape, low speed
Original item number
en CNRSMH_I_1973_002_032_10
SEAH Identifier
en SEAH_CNRSMH_I_1973_002_032_10
Provenance
en Recorded archived by Marius Boutary at Musée de l'Homme, Paris.
Media
CNRSMH_I_1973_002_032_10