Deprecated: strpos(): Passing null to parameter #1 ($haystack) of type string is deprecated in /var/www/html/themes/BBCFoundation/view/omeka/site/item/show.phtml on line 31

Deprecated: strpos(): Passing null to parameter #1 ($haystack) of type string is deprecated in /var/www/html/themes/BBCFoundation/view/omeka/site/item/show.phtml on line 45

"Yadingi Gendang", Chant de prêtres travestis Bissu

Unpublished sound recordings from the Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan and Toraja Mamasa populations on the island of Sulawesi (south and central Sulawesi) (by Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015)
Archivist's Original Title
fr "Yadingi Gendang", Chant de prêtres travestis Bissu
en "Yadingi Gendang," Song of Transvestite Bissu Priests
id Nyanyian Bissu,"Yadingi Gendang"
Original description
en Unpublished sound recordings from the Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan and Toraja Mamasa populations on the island of Sulawesi (south and central Sulawesi) (by Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015)
fr Enregistrements sonores inédits réalisés sur l'île de Sulawesi (sud, centre), auprès des populations Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan, Toraja Mamasa (par Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015)
id Rekaman yang dibuat di pulau Sulawesi (Sulawesi Selatan dan Tengah) di antara masyarakat Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan dan Toraja Mamasa (oleh Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015).
Time duration
en 00:03:17
MetadataURL
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/33947/
Recording date of the original material
en 1991-08-19
Acquisition Date
en 2011
Population
en Bugis
Place of the cultural origin
Pare-Pare
Country Name
Indonesia
Recording place
en South Sulawesi, Pare-Pare
Resource Language
en Bugis
Comment
fr Chanté par deux prêtres bissu, a capella. Les prêtres sont travestis (Bugis: calabai), donc ils sont nommés Indo' ("mère"). Ils sont chanteurs et danseurs de pa'joged. Sont de basse classe.
Enregistré chez Haji Hassanuddin

Indo' Tassi, 60 ans, de Rappang
Indo' Junnu Rawa', 70 ans, de Pangkajene
Indo' Matahari Bulu, 80 ans, de Pinrang

Puang Parandrangi, de Soppeng
Puang Anddung, de Soppeng

Gendang "tambour". Le titre pourrait signifier "frapper le tambour".
en Sung by two bPerformed by two bissu priests, a cappella. The priests are cross-dressers (Bugis: calabai), so they are called Indo' (“mother”). They are singers and pa'joged dancers. They belong to the lower class.
Recorded at Haji Hassanuddin’s home

Indo' Tassi, age 60, from Rappang
Indo' Junnu Rawa', age 70, from Pangkajene
Indo' Matahari Bulu, age 80, from Pinrang

Puang Parandrangi, from Soppeng
Puang Anddung, from Soppeng

Gendang “drum.” The title could mean “beating the drum.”issu priests, a cappella. The priests are cross-dressers (Bugis: calabai), so they are called Indo' (“mother”). They are singers and pa'joged dancers. They belong to the lower class.
id Dinyanyikan oleh dua pendeta bissu, secara a capella. Para pendeta ini mengenakan pakaian perempuan (dalam bahasa Bugis: calabai), sehingga mereka disebut Indo' (“ibu”). Mereka adalah penyanyi dan penari pa'joged. Mereka berasal dari kelas bawah.
Direkam di rumah Haji Hassanuddin

Indo' Tassi, 60 tahun, dari Rappang
Indo' Junnu Rawa', 70 tahun, dari Pangkajene
Indo' Matahari Bulu, 80 tahun, dari Pinrang

Puang Parandrangi, dari Soppeng
Puang Anddung, dari Soppeng

Gendang “gendang”. Judulnya mungkin berarti “memukul gendang”.
Tags, Keywords
en Priest
en transgender
Archivist Category
en Music (Vocal)
Recording context
en Field recording
Collector
Dana Rappoport
Name of original Collection
en Indonesia, Sulawesi (South, Central, Eastern), 1991. D. Rappoport, S. Serafini
Collection source citation
Indonesia : Sulawesi, D. Rappoport, 1991-2015
Related material
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/5371/
History of ownership
en Archived at CREM, CNRS in 2011 by D. Rappoport
Holding Institution of Original Materials
Bibliothèque nationale de France
Licensing Institution
Centre National de la Recherche Scientifique
Accessing Institutions
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
Copyright Information
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
https://rightsstatements.org/page/InC-NC/1.0
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en Digital Audio Tape
Preservation State of Physical Object
en original
Original item number
en CNRSMH_I_2011_015_006_01
SEAH Identifier
en SEAH_CNRSMH_I_2011_015_006_01
Media
CNRSMH_I_2011_015_006_01