Deprecated: strpos(): Passing null to parameter #1 ($haystack) of type string is deprecated in /var/www/html/themes/BBCFoundation/view/omeka/site/item/show.phtml on line 31

Deprecated: strpos(): Passing null to parameter #1 ($haystack) of type string is deprecated in /var/www/html/themes/BBCFoundation/view/omeka/site/item/show.phtml on line 45

(Flores Waiklibang) Mitos Asal Usul Padi, 7, Duet Wanita Berasi

Field recording collected by Dana Rappoport in Eastern Indonesia in 2006 and 2007
Edited Title
BERASI
Archivist's Original Title
id (Flores Waiklibang) Mitos Asal Usul Padi, 7, Duet Wanita Berasi
en (Flores Waiklibang) Myth Of The Origin Of Rice (7), Female Duets, berasi
fr (Flores Waiklibang) Mythe D'Origine Du Riz 7, Duo Femmes Berasi
Original description
en Field recording collected by Dana Rappoport in Eastern Indonesia in 2006 and 2007
id Rekaman dibuat oleh Dana Rappoport di Indonesia Timur selama satu tahun (2006-2007)
fr Enregistrements de Dana Rappoport dans l'Est indonésien durant un an (2006-2007)
Time duration
00:04:48
MetadataURL
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/25217/
Recording date of the original material
2006-11-08
Acquisition Date
2007
Population
Lamaholot
Place of the cultural origin
Waiklibang
Country Name
Indonesia
Recording place
Flores, Waiklibang, Kec. Tanjung Bunga, Kabupaten Flores Timur
Resource Language
Lamaholot
Comment
en Recorded during the Dokan Gurun rite. In the house, all the women (singers dancers) have been covered with old (Indian) fabrics. They sing at dawn, in the house - rice granary. Their body symbolizes the storage of rice [seed rice?], of the woman in the house. The dokan gurun ("save, set aside, wrap") rite is done to store the seed in the attic. This seed is the body of a sacrificed woman. On this occasion, the myth of the origin of rice is recited all night long, while dancing in front of the koké temple, between the Maran clan house and the temple. See video, see publications. Transcriptions of the entire myth and translation into Indonesian.
fr Pendant le rituel dokan gurun. Dans la maison, toutes les femmes (chanteuses danseuses) ont été recouvertes de tissus anciens (indiens). Elles chantent à l'aube, dans la maison - grenier à riz. Leur corps symbolise le stockage du riz [riz semence ?], de la femme dans la maison. Le rite dokan gurun (« conserver, mettre de côté, envelopper ») est fait pour stocker la semence dans le grenier. Cette semence, c'est le corps d'une femme sacrifiée. A cette occasion, le mythe d'origine du riz est récité toute la nuit, en dansant devant le temple koké, entre la maison clanique Maran et le temple.
id Selama ritual dokan gurun. Di dalam rumah, semua wanita (penyanyi dan penari) telah ditutupi dengan kain kuno (India). Mereka bernyanyi saat fajar, di dalam rumah - lumbung padi. Tubuh mereka melambangkan penyimpanan padi [benih padi?], dari wanita di dalam rumah. Ritual dokan gurun ("mengawetkan, menyisihkan, membungkus") digunakan untuk menyimpan benih di lumbung. Benih ini adalah tubuh seorang wanita yang dikorbankan. Pada kesempatan ini, mitos asal usul beras dibacakan sepanjang malam, sambil menari di depan kuil koké, di antara rumah suku Maran dan kuil.
Archivist Category
en Music (Vocal and instrumental)
Recording context
en Field recording
Instrument, Original Archivist Data
Singing voice: female duet
Bell
Instrument (Supplementary/Annotated Data)
Return
Collector
Dana Rappoport
Name of original Collection
Indonesia : East Flores, Solor, Adonara, Lembata Islands, 2006-2007.
Collection source citation
Indonesia : Flores (East), Solor, Adonara, Lembata, D. Rappoport, 2006-2007
History of ownership
Sound recording archived at Musée de l'Homme in 2007 by D. Rappoport
Holding Institution of Original Materials
Bibliothèque nationale de France
Licensing Institution
Centre National de la Recherche Scientifique
Accessing Institutions
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
Copyright Information
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
Copyright Notice
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): see information at https://archives.crem-cnrs.fr
Physical format
en Digital file
Preservation State of Physical Object
original
Original item number
CNRSMH_I_2007_006_001_239
SEAH Identifier
SEAH_CNRSMH_I_2007_006_001_239
Item sets
Sound archives from Indonesia (CNRS)
Media
https://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_I_2007_006_001_239

Linked resources

Media with "Omeka ID of related creative work: (Flores Waiklibang) Mitos Asal Usul Padi, 7, Duet Wanita Berasi"
Title Class
https://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_I_2007_006_001_239 AudioObject