(Toraja Mamasa) Grands Chœurs Hommes Et Femmes (Simbong Et Iyo-Iyo/Dondi')

Item

Edited Title

fr (Toraja Mamasa) Grands Chœurs Hommes et Femmes (Simbong Et Iyo-Iyo/Dondi')

en (Toraja Mamasa) Large Men's and Women’s Chorus (Simbong and Iyo-Iyo/Dondi')

id (Toraja Mamasa) Kor Pria Dan Wanita (Simbong, Iyo-Iyo/Dondi')

Archivist's Original Title

fr (Toraja Mamasa) Grands Chœurs Hommes Et Femmes (Simbong Et Iyo-Iyo/Dondi')

en (Toraja Mamasa) Large Men's and Women’s Chorus (Simbong and Iyo-Iyo/Dondi')

id (Toraja Mamasa) Kor Pria Dan Wanita (Simbong, Iyo-Iyo/Dondi')

Original description

fr Enregistrements sonores inédits collectés par Dana Rappoport en Indonésie entre 1993 et 2005.

en Field sound recordings collected in Indonesia between 1993 and 2005 by Dana Rappoport.

Time duration

00:25:30

MetadataURL

http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/1094/

Recording date of the original material

1993-09-13

Acquisition Date

2005

Population

Toraja Mamasa

Place of the cultural origin

Mamasa

Country Name

Indonesia

Recording place

Rantebalakalua, Desa Balla, Kecamatan Mamasa

Resource Language

Toraja

Comment

fr Enregistré à ma demande, le soir, dans une église protestante, dans un endroit inaccessible en voiture. Le chant des hommes se nomme simbong ou singgi' banua. Le chant des femmes se nomme ma'dondi' ou iyo-iyo. Le choeur féminin commence à 8' dans l'extrait.

en Recorded at night, in a Protestant church, in a place completely inaccessible to cars. The son's song is called simbong or singgi' banua. Women's songs are called ma'dondi' or iyo-iyo. The women's chorus starts at 8'.