Répétition des gestes d'exorcisme et de lancement de grande pirogue dans les airs avant la mise à l'eau rituelle du bateau à Jiranomeylek - Joute de "chants (kariag) accompagnés de battements des mains à Jiraraley
Item
Archivist's Original Title
fr
Répétition des gestes d'exorcisme et de lancement de grande pirogue dans les airs avant la mise à l'eau rituelle du bateau à Jiranomeylek - Joute de "chants (kariag) accompagnés de battements des mains à Jiraraley
en
Rehearsal of the gestures of exorcism and launching of a large canoe into the air before the ritual launching of the boat in Jiranomeylek - Joust of "songs (kariag) accompanied by hand clapping in Jiraraley
Original description
en
Field recordings collected in Lan Yu Island (Taïwan), Yami population, by V. Arnaud in 1974.
SEA Annotations
fr
Avant la mise à l'eau d'une grande pirogue au village de Jiranomeylek, les "constructeurs" et l'ensemble des villageois doivent s'exercer à "expulser les morts du bateau" (mangaoy o anito do cinedkeran). Les rites d'expulsion s'intensifient au signal du barreur. Des buissons environnants, de directions différentes, surgissent des files d'hommes, par groupes d'âge : petits garçons, jeunes garçons, adolescents, hommes mariés, hommes d'âge mûr et vieillards, ayant la mission de "se mettre en colère contre la pirogue et de la battre". Les yeux exorbités, tapant des pieds, le poing tournant à hauteur de la ceinture et de la , poitrine d'un mouvement vif et saccadé, soufflant avec force, tous les hommes du village entourent la grande pirogue pour "la battre". Ce combat a pour but de faire fuir les "esprits des morts" (anito) de l'intérieur de la coque du bateau afin de pouvoir le soulever dans les airs. Une fois que le responsable du lignage "constructeur" a proféré les dernières imprécations contre les participants surnaturels et les a chassés de son couteau à découper, les veines des hommes sont censées "regonfler et redurcir", la "force vitale" se rétablir. La grande pirogue devient un jouet entre leurs mains et peut être lancée très haut, jusqu'à atteindre la partie médiane du ciel, résidence des "esprits des morts du haut" (anianito do teingato).
- Joute de chants (kariag) accompagnés de battements des mains du village de Jiraraley.
- Joute de chants (kariag) accompagnés de battements des mains du village de Jiraraley.
en
Before launching a large canoe in the village of Jiranomeylek, the "builders" and all the villagers must practice "expelling the dead from the boat" (mangaoy o anito do cinedkeran). The expulsion rites intensify at the signal from the helmsman. From the surrounding bushes, from different directions, emerge lines of men, by age groups: little boys, young boys, adolescents, married men, middle-aged men and old men, with the mission of "getting angry with the canoe and beat it". Eyes bulging, stamping their feet, fists rotating at the height of their belt and chest, chest in a quick and jerky movement, blowing forcefully, all the men of the village surround the large canoe to "beat" it. This fight aims to scare away the "spirits of the dead" (anito) from inside the hull of the boat in order to be able to lift it into the air. Once the leader of the "builder" lineage has uttered the final imprecations against the supernatural participants and chased them away with his carving knife, the men's veins are said to "swell and harden," the "life force" restored. The large canoe becomes a toy in their hands and can be launched very high, until it reaches the middle part of the sky, residence of the "spirits of the dead from above" (anianito do teingato). - Joust of songs (kariag) accompanied by hand clapping from the village of Jiraraley.
Time duration
en
01:03:06
Recording date of the original material
en
1974
Acquisition Date
en
2012
Population
en
Yami
Place of the cultural origin
Country Name
Recording place
en
Jiranomeylek, Jiraraley; Lan Yu Island
Resource Language
en
Yami (Tao)
Comment
en
InCopyright and/or related rights. URI: https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/
For more information on the rights, please see the corpus record : https://archives.crem-cnrs.fr/archives/corpus/CNRSMH_Arnaud_001/
For more information on the rights, please see the corpus record : https://archives.crem-cnrs.fr/archives/corpus/CNRSMH_Arnaud_001/
Archivist Category
en
Music and spoken voice
Recording context
en
Field recording
Instrument, Original Archivist Data
en
Voix chantée
Collector
Name of original Collection
en
Taiwan (Lan Yu), population Yami (actuels Tao), V. Arnaud expedition, 1974.
Collection source citation
Related material
History of ownership
en
Recordings digitized by R. Saint Estève, archived at CREM (CNRS) between 2012 and 2020, indexation and annotation by V. Arnaud.
Holding Institution of Original Materials
Licensing Institution
Accessing Institutions
Copyright Information
en
CC-BY-NC
Physical format
en
Magnetic tape
Preservation State of Physical Object
en
UHER magnétophone
Original item number
en
CNRSMH_I_2013_001_003_002
SEAH Identifier
en
SEAH_CNRSMH_I_2013_001_003_002
