Chant épique (suite)
Epic Song, 2 (cont.)
Enregistrement sonore de terrain collecté chez les populations Edê (Rhade) du Viet Nam, hauts plateaux du centre, par Anne de Hauteclocque en 1961.
Field recording Music from Edê (Rhade) population, Central Viet Nam, Highlands, collected by Anne de Hauteclocque in 1961.
Enregistrements sonores inédits d'Anne de Hauteclocque au Viet Nam en 1961
Epic
myth
Music (Vocal)
Field recording
Singing voice: male solo
Viet Nam, Musiques des Edê sur les Hauts plateaux du Centre, Hauteclocque, 1961.
Viet Nam (Central) : Highland, A. de Hauteclocque, 1961
Recording archived at Musée de l'Homme by A. De Hauteclocque en 1972 (original).
Centre National de la Recherche Scientifique
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
Magnetic tape
Chant épique
Epic Song, 2
Texte récité
Recited Text
recitation
Spoken voice
Spoken voice: male solo
Chant d'enfant
Child's Song
Children
Music (Children’s)
Singing voice: child's solo
Epic Song, 1
Solo de flûte (buôt)
Buôt Flute Solo, 2
flute
Music (Instrumental)
Transverse flute with air duct
Déclamation épique (suite)
Sung Epic (cont.), 3
Buôt Flute Solo, 1
Suite de l'épopée
Sung Epic (cont.), 2
No information...
Pas d'informations....
Singing voice: male duet, alternation
Sung Epic (cont.), 1
Sung Epic
Présentation de l'épopée
Presentation of the Epic
Spoken voice: narrative
Spoken voice: male
Invocation chantée
Sung Invocation
Religious
ritual
prayer
Singing voice: male
Prières déclamées
Declaimed Prayers
Unsung, unidentified prayers
Prieres non chantees, non identifiées•
Spoken voice: recitation
Légende épique chantée (4)
Sung Epic Legend, 4
Légende épique chantée (3)
Sung Epic Legend, 3
Epic Legend (3)•
Légende épique (3)•
Légende épique chantée (2)
Sung Epic Legend, 2
Légende épique chantée (1)
Sung Epic Legend, 1
Psalmodie 'klei kut'
Klei Kut Psalmody
According to Patrick Kersalé (see his CD booklet 'Viet Nam: Anthology of Ede Music'), the 'Kut' is an expressive psalmodized form, performed to honor a guest to express moral reflections of general scope concerning the community.
D'après Patrick Kersalé (voir son livret de CD 'Viet Nam : anthologie de la musique Ede'), le 'kut' est une forme expressive psalmodiée, exécutée pour honorer un invité pour exprimer des réflexions morales de portée générale concernant la communauté.
psalmody
guest
morality
Spoken voice : chanted
Spoken voice: male solo, chanted
L'épopée de H'bia Yao (9)
The Epic of H'bia Yao, 9
Epic Legend (9)•
Légende épique (9)•
L'épopée de H'bia Yao (8)
The Epic of H'bia Yao, 8
Epic Legend (8)•
Légende épique (8)•
L'épopée de H'bia Yao (7)
The Epic of H'bia Yao, 7
Epic Legend (7)•
Légende épique (7)•
L'épopée de H'bia Yao (6)
The Epic of H'bia Yao, 6
Epic Legend (6)•
Légende épique (6)•
L'épopée de H'bia Yao (5)
The Epic of H'bia Yao, 5
Epic Legend (5)•
Légende épique (5)•
L'épopée de H'bia Yao (4)
The Epic of H'bia Yao, 4
Epic Legend (4)•
Légende épique (4)•
L'épopée de H'bia Yao (3)
The Epic of H'bia Yao, 3
L'épopée de H'bia Yao (2)
The Epic of H'bia Yao, 2
Epic Legend (2)•
Légende épique (2)•
L'épopée de H'bia Yao (1)
The Epic of H'bia Yao, 1
Epic legend (1)
Légende épique (1)•
Récit chanté de la vie des Ede depuis l'arrivée des Français (suite)
Sung Story of the Life of the Ede Since the Arrival of the French (cont.)
history
Ede
foreign
French
Récit chanté de la vie des Ede depuis l'arrivée des Français
Sung Story of the Life of the Ede Since the Arrival of the French
Etablissement d'un contrat de mariage
Establishment of a Marriage Contract
Male voice spoken then sung, recitation•
Voix d'homme parlée puis chantée, récitation•
wedding
contract
Music and spoken voice
Légende épique chantée (5)
Epic Legend of Kdam Wit, 8
suite 5 of BM 1972.013.027•
suite 5 de la BM 1972.013.027•
Echange de poésie chantée
Sung Poem
An exchange of sung poetry between two men, one of whom plays the role of the woman being courted.
échange de poésie chantée entre 2 hommes dont l'un tient le rôle de la femme courtisée•
Poem
love
courting
Singing voice: male duet
Echange de poésie chantée 'Klei Ekei Mnie'
Klei Ekei Mnie, Sung Poem
Echange de poésie chantée entre 2 hommes dont l'un tient le rôle de la femme courtisée•
Récitation
Recitation
Recitation on the boundaries of the Ayun Cu family land by the Pôlan
Récitation sur les limites de la terre de la famille Ayun Cu par le pôlan•
land
territory
Vérifier qu'il s'agit d'un chant de séduction comme le précédent "Klei mmuin"
Chant 'Klei mmuin'
Klei Mmuin
Verify that it is a seduction song like the previous 'Klei Mmuin'
Vérifier qu'il s'agit d'un chant de séduction comme le précédent 'Klei mmuin'
BuôtThoi (Bamboo Flute) Solo, 2
Buot thoi flute solo • See previous track for a description of this flute.
Solo de flûte buot thoi • Voir la plage précédente pour une description de cette flûte.
Flute
Légende épique chantée : l'histoire de Kdam Wit (suite)
continuation of BM.1972.013.003 •
suite de la BM.1972.013.003 •
epic
Epic Legend of Kdam Wit, 7
Suite 4
suite 4•
Epic Legend of Kdam Wit, 6
Epic Legend of Kdam Wit, 5
Légende épique chantée : l'histoire de Kdam Wit
Epic Legend of Kdam Wit, 4
Légende épique chantée : l'histoire de Y-King Ju et de H'bia Yao (suite)
Sung Epic:The Story of Y-King Ju and H'bia Yao, 2
Légende épique chantée : l'histoire de Y-King Ju et de H'bia Yao
Sung Epic:The Story of Y-King Ju and H'bia Yao, 1
Récit chanté sur la vie de Kdam Wit (suite)
continuation of BM.1972.013.012 •
suite de la BM.1972.013.012 •
Lamentations funèbres
Funeral Laments
This item corresponds to document XII: 'Men's choir (Wesko singing) + Anba drums and 2 horns / irregular scrolling: defective batteries.' (BM.72.8.5)
Cet item correspond à la pièce XII de la documentation : «Choeur d'hommes (chant wesko) + tambours anba et 2 trompes / défilement irrégulier : piles défectueuses.» (BM.72.8.5)
Death
funeral
lamentation
Singing voice: female chorus
continuation of BM.1972.013.016 •
suite de la BM.1972.013.016 •
Récit chanté sur la vie de Kdam Wit
Epic Legend of Kdam Wit, 3
History of Kdam Wit, continuation of BM.1972.013.016 •
Histoire de Kdam Wit, suite de la BM.1972.013.016 •
Poème chanté sur le thème de la nostalgie
Sung Poem on Theme of Nostalgia
poem
nostalgie
Poème scandé autour du proverbe 'N'oublie pas la parole de ton frère aîné'
Poem chanted Around Do Not Forget the Word ofYyour Elder Brother Proverb
proverb
Récit historique chanté de l'arrivée des Français dans la province de Darlac
Sung Historical Account of the French Arrival in Darlac Provice
narrative
Poème chanté 'Klei Blur'
Klei Blur, Sung Poem, 3
humor
Prière psalmodiée 'Khang Hong'
Khang Hong, Chanted Prayer
Ritual
Jeu de gongs pour le rachat de l'âme d'un malade
Playing Gongs for the Redemption of the Soul of a Sick Person
The gong is a ritual object. In the Ede conception, it is an instrument through which man can communicate with the Spirits.
Le gong est un objet cultuel. Dans la conception des Ede, c'est un instrument grâce auquel l'homme peut communiquer avec les Esprits.
gong
drum
illness
Gong
Double membrane drum
Solo de flûte en bambou (buôt)
Buôt Thoi (Bamboo Flute) Solo, 1
Four-holed bamboo flute buôt thoi
Flûte à 4 trous en bambou buôt thoi
Solo de cithare tubulaire (bro)
Bro (Tubular Zither) Solo, 2
See the previous page for a description of this zither.
Voir la plage précédente pour une description de cette cithare.
zither
Tubular zither
Solo de guimbarde (goc)
Goc (Jew's harp) Solo
According to Patrick Kersalé (see the booklet for his CD 'Vietnam: Anthology of Ede Music'), the 'goc' is a bamboo jaw harp. The vibrating tongue is topped with a small wax charge to modify its vibration speed, and therefore the pitch.
D'après Patrick Kersalé (voir le livret de son CD 'Viet Nam : anthologie de la musique Ede'), le 'goc' est une guimbarde en bambou. La languette vibrante est surmontée d'une petite charge de cire afin de modifier sa vitesse de vibration, donc la hauteur de la note.
Jew's Harp
Jew's harp
Ding Buôt (Bamboo Flute) Solo, 1
According to Patrick Kersalé (see his CD booklet 'Viet Nam: Anthology of Ede Music'), the 'ding buot' flute is a bamboo flute with four finger holes, 50 to 60 cm long and 1.5 to 2 cm in diameter. Both ends of the instrument are open.
D'après Patrick Kersalé (voir son livret de CD 'Viet Nam : anthologie de la musique Ede'), la flûte 'ding buot' est une flûte à conduit en bambou à quatre trous de jeu de 50 à 60 cm de long et de 1,5 à 2 cm de diamètre. Les deux extrémités de l'instrument sont ouvertes.
Supplications en vers rythmés d'un malade désirant la visite de sa famille
Supplications in Rhythmic Verse of a Sick Person Desiring a Visit from Ffamily
Bro (Tubular Zither) Solo, 1
According to Patrick Kersalé (see his CD booklet 'Vietnam: Anthology of Ede Music'), the Bro zither is a gourd zither with two metal strings and five keys. The 'soundboard' is made of a bamboo tube approximately 110 to 120 cm long. The Bro is traditionally played solo or to accompany songs, in the morning to wake the guests of the house, or to accompany singing, to lull children to sleep, or to accompany the pounding of rice.
D'après Patrick Kersalé (voir son livret de CD 'Viet Nam : anthologie de la musique Ede'), la cithare 'bro' est une cithare sur calebasse à deux cordes métalliques et cinq touches. La 'table' est constituée d'un tube de bambou d'environ 110 à 120 cm de longueur. Le bro est traditionnellement joué en solo ou pour accompagner des chants, le matin pour réveiller les hôtes de la maison, ou bien pour accompagner des chants, bercer des enfants, accompagner le pilage du riz.
Poésie chantée 'Klei Blur'
Klei Blur, Sung Poem, 2
Malédictions récitées contre l'époux de la femme à séduire
Curses against a Potential Lover's Husband
Curses of a man against the husband of the woman he wants to seduce.
Malédictions d'un homme contre l'époux de la femme qu'il veut séduire•
curse
Prière psalmodiée au cours du sacrifice d'un poulet
Prayer Chanted During Chicken Sacrifice
sacrifice
chicken
Klei Blur, Sung Poem, 1
Poésie chantée 'Klei Blur' avec des intermèdes instrumentaux
Klei Blur, Poem Sung with Instrumental Interludes
Satirical
Mouth organ
Free reed on pipe
Chanson sur l'éléphant 'Ytrut Ygut'
Ytrut Ygut, Song about the Elephant
elephant
Chant pour badiner 'Klei Blur'
Klei Blur, Humourous Song
Echange de poésie chantée 'Klei Ekei Mnie' (suite)
Klei Ekei Mnie, Poem Sung in Alternation (cont.)
poetry
Klei Ekei Mnie, Poem Sung in Alternation
Récitation de la prière 'Klei Ieu Yang Tuh Ea' (suite)
Klei Leu Yang Tuh Ea Prayer Recitation (cont.)
Recitation of the prayer during the annual sacrifice at the village spring or river.
Récitation de la prière, lors du sacrifice annuel à la source ou à la rivière du village•
religious
offering
Récitation de la prière 'Klei Ieu Yang Tuh Ea'
Klei Leu Yang Tuh Ea Prayer Recitation
récitation de la prière, lors du sacrifice annuel à la source ou rivière du village•
Chant populaire enfantin 'Tiriria'
Tiriria, Popular Children's Song, 2
Sung by H'Vu from the village of Mêwal.
Chanté par H'Vu du village de Mêwal.•
children
popular
Singing voice: female solo
Tiriria, Popular Children's Song, 1
A popular song sung by the little girls of the village of Tuôn Jhat.
Chant populaire chanté par les petites filles du village de Tuôn Jhat.
Singing voice: chorus of young girls
Chant de séduction 'Klei Mmuin'
Klei Mmuin, Song of Seduction
Love
Scansion de la légende épique de Kdam Wit-2
Epic Legend of Kdam Wit, 2
epic song
chant épique•
Scansion de la légende épique de Kdam Wit-1
Epic Legend of Kdam Wit, 1
Sung epic
Ensemble de gongs (cing)
Cing Gong Ensemble, 2
See the previous page for a description of this set of gongs.
Voir la plage précédente pour une description de cet ensemble de gongs.
ensemble
Gongs (in series)
Cing Gong Ensemble, 1
According to Patrick Kersalé (see the booklet for his CD 'Vietnam: Anthology of Ede Music'), the Ede have a true gong culture. See also Anne de Hautecloque (bibliography) on this subject. Every relatively well-off family owns one, or even several, sets of gongs. For their owner, these constitute an outward sign of wealth. Gongs are played on various occasions: celebrations, funerals, and ceremonies marking the abandonment of the grave. Within the gong set, there are two types of gongs: flat gongs (of which there are seven) and bossed gongs (three). Their playing is always accompanied by the Hgor drum. Each gong has a specific name depending on its size. FLAT GONGS The largest gong: 'Char' Group: 'Knah' Group: 'Hluê' NIPPLE-SHAPED GONGS 'Ana Cing', 'Mdu Cing', 'Mung Cing'
D'après Patrick Kersalé (voir le livret de son CD 'Viet Nam : anthologie de la musique Ede'), les Ede ont une véritable culture des gongs. Voir aussi Anne de Hautecloque (biblio) sur ce sujet. Chaque famille relativement aisée possède un, voire plusieurs ensembles de gongs. Ceux-ci constituent, pour leur détenteur, un signe extérieur de richesse. Les gongs sont joués lors de diverses occasions : fêtes de réjouissances, décès, cérémonie d'abandon de la tombe. Au sein de l'ensemble de gongs, il existe deux formes de gongs : les gongs plats (au nombre de 7) et les gongs à mamelon (3). Leur jeu est toujours accompagné par le tambour hgor. Chaque gong porte un nom spécifique en fonction de sa taille. LES GONGS PLATS Le plus grand gong : 'Char' Groupe 'knah' Groupe 'hluê' LES GONGS A MAMELON 'Ana cing', 'Mdu cing', 'Mung cing'
Polyphonie de flûtes (ding tut)
Ding Tut (Flute)Polyphony, 2
See the previous page for a description of this set of flutes.
Voir la plage précédente pour une description de cet ensemble de flûtes.
agriculture
season
field
rain
Polyphonie d'orgues à bouche (ding nam)
Ding Nam (Mouth Organ)Polyphony
According to Patrick Kersalé (see the booklet for his CD 'Vietnam: Anthology of Ede Music'), the Ding Nam is a mouth organ with six bamboo pipes open at both ends, each fitted on its lower lateral side with a free bamboo reed. All the pipes pass through a gourd that serves as an air distribution chamber.
D'après Patrick Kersalé (voir le livret de son CD 'Viet Nam : anthologie de la musique Ede'), le ding nam est un orgue à bouche à six tuyaux de bambou ouverts aux deux extrémités, chacun étant muni sur sa partie latérale inférieure, d'une anche libre en bambou. L'ensemble des tuyaux traverse une courge faisant office de chambre de distribution de l'air.
Ding Tut (Flute)Polyphony, 1
According to Patrick Kersalé (see the booklet for his CD 'Vietnam: Anthology of Ede Music,' 'World Music' series), the Ding Tut is an ensemble of six end-blown flutes played polyphonically by six women. Each instrument consists of a simple bamboo tube. The tubes are roughly tuned by cutting them to the desired length, and then their relative tuning is refined by adding water to the bottom of each tube. The Ding Tut is played at funerals, as well as in the fields at the beginning of the rainy season.
D'après Patrick Kersalé (voir le livret de son CD 'Viet Nam : anthologie de la musique Ede', coll. 'Musique du Monde'), le ding tut est un ensemble de six flûtes à embouchure terminale jouées en polyphonie par six femmes. Chaque instrument est constitué d'un simple tube de bambou. On accorde grossièrement les tuyaux en les coupant à la longueur souhaitée puis on affine leur accordage relatif en ajoutant de l'eau au fond de ceux-ci. Le ding tut est joué lors des funérailles, ainsi que dans les champs au début de la saison des pluies.
Solo d'aérophone à anche libre (ding tak ta)
Ding Tak Ta (Free Reed Aerophone) Solo
According to Patrick Kersalé (see the booklet for his CD 'Vietnam: Anthology of Ede Music,' 'World Music' series, based on recordings made in 1997 and 1998 in the Ban Me Thuot region), the Ding Tak Ta is a free-reed instrument with three finger holes, measuring 45 to 50 cm in length. The pipe is inserted and sealed with wax inside a gourd, which encloses the reed attached to the bamboo tube. A small bamboo tube attached to the neck of the gourd allows air to be blown in and out, the reed functioning in both cases. The left hand covers or uncovers the holes (thumb underneath and two fingers above), while the right thumb opens and closes the lower end of the tube. This instrument is reserved for men. It was once used to wake the household in the morning. Given its loudness, it was never played inside the house. but rather in the clearings or in the forest. Today, it is played to create a lively atmosphere at parties.
D'après Patrick Kersalé (voir le livret de son CD 'Viet Nam : Anthologie de la musique Ede, coll. 'Musique du Monde' à partir d'enregistrements réalisés en 1997 et 1998 dans la région de Ban Me Thuot), le ding tak ta est un instrument à anche libre et à trois trous de jeu, d'une longueur de 45 à 50 cm. Le tuyau est introduit et scellé à la cire à l'intérieur d'une courge emprisonnant l'anche fixée sur le tuyau de bambou. Un petit tube de bambou fixé sur la partie caudale de la calebasse permet d'insuffler et d'aspirer l'air, l'anche fonctionnant dans les deux cas. La main gauche bouche ou débouche les trous (pouce en dessous et deux doigts au-dessus) tandis que le pouce droit ferme et ouvre l'extrémité inférieure du tuyau. Cet instrument est réservé aux hommes. Il était autrefois utilisé pour réveiller la maisonnée le matin. Compte tenu de sa puissance sonore, il n'était jamais joué dans la maison mais plutôt sur les essarts ou dans la forêt. Aujourd'hui, il est joué pour mettre de l'ambiance dans des fêtes.
forest
celebration
“Mpöt“ Sung by Ma Woman, 2
Chant “Mpöt“ de femme Ma
Field recordings of music and interviews collected in Viet Nam in 1958 from Mnong, Lac, Maa, Sre populations by the French ethnologist G. Condominas during a research expedition.
Enregistrements sonores de musiques et entretiens collectés au Viet Nam en 1958 auprès des populations Mnong, Laac, Maa et Sre par l'ethnologue français Georges Condominas lors d'une mission de recherche.
- Mpöt song by old woman Kö Ang from the village of Bor Tong
- chant Mpöt par la vieille Kö Ang du village de Bor Tong
Narrative
ancient
Singing voice: female
Viet Nam centre (Mnong et voisins Lac, Ma et Srê), mission G. Condominas, 1958.
Viet Nam (Central, North) : G. Condominas, 1958-1982
Recording archived by G. Condominas at Musée de l'Homme, Paris, in 1971.
Song by Ma Man, 3
Chant d'homme Ma
Spoken word, then around 0:49, a song by Ngoë from the village of Bor Tong
parlé ambiance puis vers 0'49” chanté, par Ngoë, du village de Bor Tong
Various ambient sounds
Declamation by So, Ma Village Chief
Déclamation par So, chef de village Ma
So, chief of Bor Tong
So, chef de Bor Tong
chief
Spoken voice : narrative
Translation of the Same Sentences in the Srê language
Traduction des mêmes phrases en langue Srê
Srê
linguistic
Spoken voice : discussion
Translation of Sentences from French to Laac
Traduction de phrases du français au laac
Laac
“Mpöt“ Sung by a Laac Man
Chant “Mpöt“ par un homme Laac
Srê Song by Man, 3
Chant d'homme Srê
Srê Song by Man, 2
Srê Song by Man, 1
Srê Song by Young Girls of Djiring
Chant Srê deJeunes filles de Djiring
child
Djiring
Singing voice: young females
“Mpöt“ Sung by a Ma Man, 2
Chant “Mpöt“ d'homme Ma
Ma song “Mpöt“ by Tchong
- chant Maa' ”Mpöt” par Tchong
narrative Ma
Statement of the Rules of a Ma Wedding
Enoncé des règles d'un mariage Ma
rule
“Mpöt“ Sung by a Ma Man, 1
Ma chant “Mpöt“ by Tchong
chant Maa' ”Mpöt” par Tchong
Recitation of the “Our Father“ Prayer by a Ma Man, Djiring Version
Récitation du “Notre Père“, version de Djiring, par un homme Ma
recited, solo H “Our Father“ Djiring version by Pierre Brêu
récité, solo H ”Notre Père” version Djiring par Pierre Brêu
Christianity
religion
Spoken voice : recited
Recitation of “Our Father“ Prayer by a Ma Man, Dalat Version
Récitation du “Notre Père“ par un homme Ma selon la version de Dalat
recited, solo H “Our Father“ Dalat version by Pierre Brêu
récité, solo H ”Notre Père” version Dalat par Pierre Brêu
Dalat
“Mpöt“ Sung by Ma Woman, 1
Ancient song “Mpöt“ by Kö Ang (interruption, end of reel)
chant ancien ”Mpöt” par Kö Ang (interruption, fin de bobine)
Genealogy of So' a Ma Village Chief, Recited by Himself
Généalogie de So' un chef de village Ma, récitée par lui-même
genealogy of So' the chief
- généalogie de So' le chef
ancestor
genealogy
So'
“Mpöt Yang“ Sung by Ma Woman
Chant de femme Ma
- long ancient song “Mpöt Yang“ by old Köang
- long chant ancien ”Mpöt Yang” par la vieille Köang
Song by Ma Man, 2
Song by Ma Man, 1
Epic Song by a Ma Woman
Chant épique par une femme Ma
Song of a Woman among the Ma, 3
Chant de femme chez les Ma
Clarinet Solo Punctuated by Drums and Cheers among the Ma
Solo d'aérophone ponctué au tambour et par des acclamations chez les Ma
atmosphere (cheers)
ambiance (acclamations)
clarinet
Clarinet
Double membrane Drum
Clarinet and Drum among the Ma
Instrument à anche libre ponctué par le tambour chez les Ma
instrumental music
musique instrumentale
clarinet Ma
Srê Epic Song
Chant épique Srê
Gong Ensemble among the Ma, 7
Ensemble de gongs chez les Ma
Gongs
Tubular “Gong“ Zither Solo in a Ma Village
Solo de cithare tubulaire “gong“ dans un village Ma
Tubular “Gong“ Zither Solo by a Srê Man
Solo de cithare tubulaire “gong“ par un homme Srê
Tubular zither gông (a type of Malagasy valiha) - Piece “tör cing diös“ by K'Du
cithare tubulaire gông (type de valiha malgache) - Pièce ”tör cing diös” par K'Du
Song of a Woman amnong the Ma, 2
Song of a Woman amnong the Ma, 1
Gong Ensemble among the Ma, 6
- Gong music (interruption, end of reel)
- musique de gongs (interruption, fin de bobine)
Song of a Man Among the Ma
Chant d'homme chez les Ma
“Pöt Böddip“ Ornamented Song Performed Among the Ma
Chant ornementé d'homme chez les Ma
song “Pöt Böddip“ by Lüi from Bösar Lu' Sieng
chant ”Pöt böddip” par Lüi de Bösar Lu' Sieng
Gong Ensemble among the Ma, 5
Gong Ensemble among the Ma, 4
DA LING SUAT : litt. "la mer qui se sèche"
Gong Ensemble among the Ma, 3
Gong Ensemble among the Ma, 2
Formula of a Gong Tune Vocalized by Leader
Formule vocalisée d'un air de gongs par un meneur
sung formula for gong music
formule chantée de musique de gongs
Gong Ensemble among the Ma, 1
Gong Formula sung by Leader then Gong Ensemble among the Ma
FormuleChantée par le meneur puis ensemble de gongs chez les Ma
The sung formula of “Rek Tah Hoh“ followed by a series of gongs
formule chantée de ”Rek Tah Hoh” puis ens de gongs
Music (Vocal and Instrumental)
Lead Singer Vocalizing Gong Music Followed by Gong Ensemble, 1
Chant du meneur vocalisant la musique de gongs suivi de l'ensemble de gongs
Singing ambiance, 1 male voice followed by a Ensemble of gongs “cing“
ambiance chanté 1 voix d'homme puis ens. de gongs ”cing”
Man Vocalizing Gong Music Gollowed by Gong Ensemble
Chant d'homme vocalisant la musique de gongs suivi de l'ensemble de gongs
Sung ambiance, 1 male voice then ensemble of gongs 0'36“
ambiance chanté 1 voix d'homme puis ens. de gongs 0'36”
Gong Ensembe among the Ma, 1
Flute Tunes among the Ma
Solo de flûte chez les Ma
several tunes
plusieurs airs
Laac Kowao (Clarinet) Solo, 3
Solo de clarinette “kowao“ chez les Laac
(interruption, end of reel)
(interruption, fin de bobine)
Laac Kowao (Clarinet) Solo, 2
Laac Kowao (Clarinet) Solo, 1
"CING TOM", "CING BON YOH", "CING NYO", "CING PEP TOR JUN"
“Kombuat,“ Laac, Mouth Organ Solo
Solo d'orgue à bouche “kombuat“ chez les Laac
mouth organ
Laac Song by a Kra Jeng Man
Chant d'homme chez les Laac
singing by Wêl of the Kra Jeng clan
chant par Wêl du clan Kra Jeng
Kra Jeng
Laac Song, 2
Laac Song, 1
sings 1 male voice / background music, interruption, end of reel
chante 1 voix d'homme / ambiance interruption, fin de bobine
Laac Gong Ensemble, 3
Ensemble de gongs chez les Laac
Laac Gong Ensemble, 2
“Cing Bar Don,“ Ensemble of Laac “Tor Cing“ Gongs
Ensemble de gongs “tor cing“ des Laac :Jeu du “cing bar don“
Laac Gong Ensemble, 1
Ensemble de gongs des Laac
Various Ambient Sounds
Mnong Gar Woman Singing, 2
Chant de femme mnong gar
Mnong Gar
Song of Mnong Gar Man, 5
Chant d'homme mnong gar
Various ambiant sounds
“No Gông,“ Alternation (cont.)
Suite duChant “no gông“
continuation of the previous strip by Tong Ong
suite de la bande précédente par Tong Ong
Singing voice: male duets, alternation
“No Gông,“ Alternation
Chant alterné “no gông“
Mnong Gar Man's Chant
Mélopée d'homme mnong gar
Spoken voice: male, chanted
“The Deer's Song“
“La chanson du cerf“
The Deer Song by “Bang the Deer“
la chanson du cerf par ”Bang le cerf”
deer
animal
Conversation of a Mnong Gar Man with G. Condominas
Conversation d'un homme mnong gar avec G. Condominas
ambient sounds of spoken voices/animal cries, conversation
ambiance voix parlées/ cris des animaux conversation
soundscape
Soundscape
Recitation of Prayers during a Mnong Gar Ritual
Récitation de prières durant un rituel mnong gar
recited (atmosphere, spoken voices) Recitation
récité (ambiance, voix parlées) Récitation
Spoken voice: female
Words of Exorcism before the Sacrifice of a Dog and a Chicken
Paroles d'exorcisme avant le sacrifice d'un chien et d'un poulet
Exorcist rite - sacrifice of a dog and a chicken. Condominas' comment at the end: Depositing exorcism objects on the road, ritual sweeping of the skull with a broom, shamanism session afterwards.
rite exorciste - sacrifice d'un chien et d'un poulet Commentaire de Condominas à la fin : Dépôt d'objets d'exorcisme sur la route , balayage rituel du crâne avec un balai , séance de chamanisme à la suite.
exorcism
Shamanism
dog
Narrative on the “First Division Between the Clans“
Déclamation parlée sur le “premier partage entre les clans“
M'nông, Mon Khmer language spoken in Viet Nam
M'nông, langue môn khmer parlée au Viet Nam
origin
Mnong Gar Song by Young Woman, 2
Chant de Jeune fille mnong gar
atmosphere, laughter
ambiance, rire
Song of Mnong Gar Man, 4
ambient sound, spoken voices
ambiance voix parlées
“Cing Bong Rla,“ Tubular Zither Solo
Solo de cithare tubulaire :Jeu du “cing bong rla“
Mnong Gar Woman Singing, 1
Singing by Chang (spoken word ambiance). Mnông, a Mon Khmer language spoken in Vietnam
chant par Chang (ambiance voix parlées). Mnông, langue môn khmer parlée au Viet Nam
Vocalized Gong Formulas Followed by a Young Girl's Mnong Gar Song
Formules de gongs vocalisées suivies d'unChant mnong gar deJeune fille
H voice vocalizing the instrumental formula of gongs
voix H vocalisant la formule instrumentale de gongs
Singing voice: female, male
Gong Ensemble
Ensemble de gongs
Gongs (en série)
Gongs and Drums Ensemble During Mnong Gar Ritual
Ensemble de gongs et tambour durant un rituel mnong gar
Struck drum
Mnong Gar Gong Ensemble, 7
Ensemble de gongs mnong gar
gong Ensemble starting from 38“
ensemble de gongs à partir de 38”
Mnong Gar Gong Ensemble, 6
A Ensemble of gongs begins at 0'41“. Condominas does not specify what the terms “cing ngan“, etc... refer to.
ensemble de gongs à partir de 0'41” Condominas ne précise pas ce que désignent les termes ”cing ngan”, etc...
Mnong Gar Gong Ensemble, 5
Mnong Gar Gong Ensemble, 4
background noise, spoken voices / accelerated speed at the end
ambiance de fond voix parlées /vitesse accélérée à la fin
Kombuat Mouth Organ Solo. 5
Solo d'orgue à bouche “kombuat“
mouth organ, background ambiance, spoken voices
orgue à bouche, ambiance de fond voix parlées
Various Ambient sounds
Kombuat Mouth Organ Solo. 4
rooster crowing
chant du cocq
Kombuat Mouth Organ Solo. 3
Kombuat Mouth Organ Solo. 2
Atmosphere
Ambiance
Kombuat Mouth Organ Solo. 1
Simple Dance to Mouth Organ Accompanied by Body Percussion
Danse simple au son de l'orgue à bouche accompagné de percussions corporelles
dance
danse
percussion
Hand clapping
Stamping feet
“Kombuat,“ Mouth Organ Solo by Mnong Gar Man, 2
Solo d'orgue à bouche “kombuat“ par un homme mnong gar
Rooster crow - atmosphere
chant du coq - ambiance
“Kombuat,“ Mouth Organ Solo by Mnong Gar Man, 1
Mnong Gar Drum Solo, 2
Solo de tambour mnong gar
(spoken voices)
(ambiance voix parlées)
Mnong Gar Drum Solo, 1
Mnong Gar Drum Solo on a Lively Rhythm
Solo de tambour mnong gar sur un rythme entraînant
“No Gông“ Sung by Mnong Gar Man
Chant “no gông“ par un homme mnong gar
“No gông“
”No gông”
“No Gong“ Sung for Celebrations Before the Rains (cont.)
Suite du Chant “no gong“ des fêtes mnong gar d'avant le déluge
continuation of the previous song (interruption, end of reel)
suite du chant précédent (interruption, fin de bobine)
“No Gong“ Sung for Celebrations Before the Rains
Chant “no gong“ des fêtes d'avant le déluge
Mnong Gar Love Song by Young Girl
Chant d'amour par uneJeune fille mnong gar
Mnong Gar Love Song
Chant mnong gar d'amour
“Of the Rains,“ Mnong Gar Song
Chant mnong gar dit “du déluge“
Mnong Gar Gong Ensemble, 3
Ensemble mnong gar de gongs
Ambient gong ensemble, spoken voice, rehearsals
ensemble de gongs ambiance, voix parlé, essais
Gong Ensemble (Reprise of the Previous Track)
Ensemble de gongs (reprise de la plage précédente)
Ensemble of gongs reproduced with the same series
ensemble de gongs reprise avec la même série
Vietnam
Sung Formula of Onomatopoeia Joined by Gong Ensemble
FormuleChantée d'onomatopées suivie de l'entrée de l'ensemble de gongs
Gong performance by 1 male voice + ensemble of gongs, onomatopoeic formula followed by gong performance
jeu de gongs par 1 voix d'homme + ensemble de gongs formule onomatopeïque puis de jeu de gongs
gong,ensemble
onomatopoeia
Mnong Gar Gong Ensemble, 2
Discussion (1'04“) followed by a Ensemble of Tör Cing gongs . Several pieces interspersed with discussion
Discussion (1'04”) puis ensemble de gongs ”tör cing”. Plusieurs pièces entrecoupées par discussion
Mnong Gar Gong Ensemble, 1
“Of the Powerful, Mnong Gar Song
Chant mnong gar dit “de puissant“
power
“Kombuat Ngan,“ “Kombuat Cing rRe“ and “Kombuat Cing Yong Rla,“ Mnong Gar, Mouth Organ
Trois airs mnong gar d'orgue à bouche : “kombuat ngan“, “kombuat cing rleh“, “kombuat cing yong rla“
“Kombuat Ngan“ and “Gong Cing Rleh,“ Mnong Gar, Mouth Organ
Deux airs mnong gar d'orgue à bouche : “kombuat ngan“ et “gong cing rleh“
Mnong Gar Song of Spite
Chant mnong gar de dépit
“Kombuat Ngan“ and 2 Other Tunes, Mouth Organ Solo
Solo d'orgue à bouche, 3 airs dont “Kombuat Ngan“
mouth organ “Komboat ngan“ ambience
orgue à bouche ”Komboat ngan” ambiance
“No Gong“ Sung by a Mnong Gar Man
Chant “No gong“Chanté par un homme mnong gar
“No Gong“ by Phang Ang, atmosphere, baby crying
”no gong” par Phang Ang, ambiance, pleurs du bébé
Song of Mnong Gar Young People
Chant mnong gar deJeunes gens
Song of Mnong Gar Man, 3
Lullaby Sung by a Mnong Gar Man
BerceuseChantée par un homme mnong gar
lullaby
Funeral Laments of Mnong Gar Women
Lamentations funèbres de femmes mnong gar
Funeral lament at the death of Bör's child by the two women Ang Bor and Ang Blak
Lamentation funèbre à la mort de l'enfant de Bör par les deux femmes Ang Bor et Ang Blak
death
Music
Funeral Laments in a Mnong Gar Village
Lamentations funèbres dans un village mnong gar
Crying, interjections. Mixed voices – Interruption, end of reel
Pleurs, interjections. Voix mixtes -Interruption, fin de bobine
Singing voice
Two Mnong Gar Songs
Deux Chants mnong gar de femme
Mnong Gar Song by Young Woman, 1
Mnong Gar Woman Singing
Song of Mnong Gar Man, 2
Song of Mnong Gar Man, 1
Male singing/spoken voice background (interruption, end of reel)
chant d'homme/ ambiance voix parlées (interruption, fin de bobine)
Mnong Gar Ritual Invocations during the Chicken Blood Anointing of a Baby
Invocations rituelles durant l'onction au sang de poulet d'un bébé mnong gar
recitation/invocation, chicken cry
récitation/invocation , cri de poulet
invocation
Mnong Gar Nostalgic Song
Chant nostalgique mnong gar
Condominas' comment: The singing soldier learned of his parents' death upon his return...
Commentaire de Condominas : le militaire qui chante a appris la mort de ses parents à son retour...
loss
Mnong Gar “Song of the Young“
1. Song of young people, so titled by Condominas
1. chant de jeunes gens, intitulé ainsi par Condominas
youth
Three Mnong Gar Songs
TroisChants mnong gar :Chant de vieillard,Chant nostalgique etChant mimant les puissants
1. Old man's song 2. Nostalgic song 3. Song mimicking the powerful
1. chant de vieillard 2. chant nostalgique 3. chant mimant les puissants
Unpublished sound recordings of instrumental pieces and a sung story, collected in 1962 by Jean-Paul Lefèvre, from the Stiêng and Maa populations of the Central Highlands in Vietnam.
Binh Long Province, Soc Tong Cui Village
Les Stieng ("Người Xtiêng" ou "người S'tiêng") et Maa (ou Ma) sont des peuples voisins qui habitent au sud des Hauts plateaux du Centre Viet Nam. Au dernier recensement, les Stiêng au Viet Nam sont au nombre de 66.788. La langue "stiêng" appartient au groupe linguistique des langues môn-khmer.
Vietnam, musiques des Stiêng et Maa dans les Hauts plateaux du Centre, Lefèvre, 1962.
Recording archived at Musée de l'Homme by J.-P. Lefèvre en 1971.
Sung story of the stiêng people from "the origins"
Récit chanté du peuple stiêng depuis "les origines"
Unpublished sound recordings of instrumental pieces and a sung story, collected in 1962 by Jean-Paul Lefèvre, from the Stiêng and Maa populations of the Central Highlands in Viet Nam.
Tale about Deaths in Childbirth aMnong the Laacs
Histoire sur les morts en couches chez les Laac
Field recordings, collected by Georges Condominas during various research expeditions between 1958 and 1967 in Viet Nam, Cambodia and Thailand: traditional music and songs from various populations.
Enregistrement de terrain de musiques traditionnelles et de chants collectés par Geroges Condominas lors de différentes missions de recherche entre 1958 et 1967 au Vietnam, au Cambodge et en Thaïlande.
birth
Missions G. Condominas en Asie du Sud-Est et à Madagascar (1958-1967)
Recording archived at Musée de l’Homme by G. Condominas (original)
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
Tale of Gun
Histoire de Gun
Tale of Rêh Tâm Tir Sa Ple
Histoire du Rêh tâm tir sa ple
“Kriên Pôl Ndu“
Tale of the Sorcerers' Execution
Récit de l'exécution des sorciers
Spoken and Sung Tale
Récit parlé et Chanté
Spoken voice: male, chanted and spoken
Spoken and Chanted Session of Shamanism
Séance parlée et déclamée-chantée de chamanisme
Spoken and sung voice: male
“Yal Yang,“ Sung Tale
Récit chanté “Yal Yang“
Highlanders of Vietnam
Montagnards du Viet Nam
“Tör Cing Dröng Rdöng,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “tör cing dröng rdöng“
“Tör Cing Lin Ja Nha Pek,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “tör cing lin ja nha pek“
“Tör Cing Drong Yang Dit,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “tör cing drong yang dit“
“Tör Cing Par Kring,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “tör cing par kring“
“Tör Cing Pak Srêh Dör,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “tör cing pak srêh dör“
“Tör Cing Thol Yoh,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “tör cing thol yoh“
“Tör Cing Têng,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “tör cing no têng“
Linguistic Survey of the Laac Language
Enquête linguistique sur la langue Laac
Vietnma
Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats
“Cing Trok Yông Hat,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “cing trok yông hat“
“Cing Trok Cing Nhök,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “cing trok cing nhök“
“Cing Kö Tèn,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “cing kö tèn“
“Cing Ret Khom Nhat,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “cing ret khom nhat“
“Cing Thi Doàn Doat,“ Ensemble of Flat Gongs
Jeu de gongs plats “cing thi doàn doat“
“Cing Kai Dong Raang,“ Ensemble of Flat Gongs
Jeu de gongs plats “cing kai dong raang“
Ensemble of Flat Gongs “Cing Tâm Trö Wöl“
Jeu de gongs plats “cing tâm trö wöl“
“Cing Têh,“ Ensemble of Gongs
Jeu de gongs “cing têh“
“Cing Wa Kuang,“ Ensemble of Flat Gongs
Jeu de gongs plats “cing wa kuang“
“Cing Ntöp,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “cing ntöp“
“Cing Ting,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “cing ting“
“Cing Biet,“ Ensemble of Six Flat Gongs
Jeu de six gongs plats “cing biet“
“Cing Ngan“, Ensemble of Flat Gongs
Jeu de gongs plats “cing ngan“
Sung Tale of the Pan Ting Clan, 2
Récit chanté du clan Pang ting
Pan Ting
Cil Clan Sung Tale, 2
Récit chanté du clan Cil
Cil
Sung Tale of the Pan Ting Clan, 1
Récit chanté du clan Pan ting
Cil Clan Sung Tale, 1
Sung Tale of the Kra Jèn Clan
Récit chanté du clan Kra Jèn
Kra Jèn
Cil Clan Sung Tale
“Srai Kon Bing,“ Epic Song, 2
Chant épique “Srai Kon Bing“
Sung Tale of Ndu, Spirit of the Paddy
Récit chanté de Ndu génie du paddy
Ndu
rice
paddy
“Srai Kon Bing,“ Epic Song, 1
Tör Cing Biet (Ensemble of Flat Gongs), 10
Jeu de gongs plats “tör cing biet“
Tör Cing Biet (Ensemble of Flat Gongs), 9
Tör Cing Biet (Ensemble of Flat Gongs), 8
Tör Cing Biet (Ensemble of Flat Gongs), 7
Tör Cing Biet (Ensemble of Flat Gongs), 6
Tör Cing Biet (Ensemble of Flat Gongs), 5
Tör Cing Biet (Ensemble of Flat Gongs), 4
Tör Cing Biet (Ensemble of Flat Gongs), 3
Tör Cing Biet (Ensemble of Flat Gongs), 2
Tör Cing Biet (Ensemble of Flat Gongs), 1
Spoken Announcement of the Gong (Tör Cing Biet) Performance
Annonce parlée du Jeu de gongs “tör cing biet“
spoken voice
Da'Gut Clan Man Sung Solo, 4
Solo chanté d'homme du clan Da'Gut
Da'Gut
Da'Gut Clan Man Sung Solo, 3
Vietnam,Da'Gut
Da'Gut Clan Man Sung Solo, 2
Da'Gut Clan Man Sung Solo, 1
Spoken and Sung Tale about the Da'Gut Clan
Récit parlé et chanté sur le clan Da'Gut
Spoken Narrative about the Da'Gut Clan
Récit parlé sur le clan Da'Gut
Mouth Organ Piece “Mbuot“, 5
Pièce d'orgue à bouche “mbuot“, 5
Mouth Organ Piece “Mbuot“, 4
Pièce d'orgue à bouche “mbuot“, 4
Mouth Organ Piece “Mbuot“, 3
Pièce d'orgue à bouche “mbuot“, 3
Mouth Organ Piece “Mbuot“, 2
Pièce d'orgue à bouche “mbuot“, 2
Mouth Organ Piece “Mbuot“, 1
Pièce d'orgue à bouche “mbuot“, 1
Köwao Clarinet Solo
Solo de clarinette köwao
Interview on the Social Organization of the Kasaa Clan
Entretien sur l'organisation sociale du clan Kasaa
interview
society
Kasaa
Sung Tale about the Kasaa Clan (2)
Récit chanté sur le clan Kasaa (2)
Ensemble of Small “Pong Gong“ Gongs, 2
Ensemble de petits gongs “pong gong“
Sung Tale about the Kasaa Clan
Récit chanté sur le clan Kasaa
Ensemble of Small “Pong Gong“ Gongs, 1
Sung Tale about the R'ông Clan
Récit chanté sur le clan R'ông
Sung Tale about the Buon Clan
Récit chanté sur le clan Buon
Buon
Narrative of the R'ông Clan Spoken and Sung, 2
Récit du clan R'ông parlé et chanté
R'ông
Conversation about the Justice System
Conversation sur les dits de justice
justice
discussion
Spoken voice: male and female
Narrative of the R'ông Clan Spoken and Sung, 1
Tale of the Lieng Hoot Clan Spoken and Sung (continued)
Récit du clan Lieng Hoot parlé et chanté (suite)
Lieng Hoot
Tale of the Lieng Hoot Clan Spoken and Sung
Récit du clan Lieng Hoot parlé et chanté
Tale of the Rje Clan Spoken and Sung
Récit du clan Rje parlé et chanté
Rje
Narrative of the Mbuon Clan Spoken and Sung
Récit du clan Mbuon parlé et chanté
Mbuon
Musique de cérémonie pour la commémoration de l'anniversaire de mort du général Trân Hung Dao (1958)
(Saigon) Ceremonial Music for the Commemoration of the Death Anniversary of General Trân Hung Dao (1958)
Recording of the ceremonial music for the commemoration of the death of General Trân Hung Dao, made in South Vietnam by Geneviève de Chambure in 1958.
Enregistrement de musique de cérémonie pour la commémoration de la mort du général Trân Hung Dao, effectué au Vietnam du sud par Geneviève de Chambure en 1958.
Viet
Viêt Nam du Sud, Saïgon (avant la réunification du Viêt Nam)
Viet Nam, South, Saigon
La cérémonie célébrée à la manière du Nord Vietnam comporte plusieurs offrandes : offrande de l'encens, offrande de l'alcool (2 fois), offrande du riz gluant. Les déclamations du chanteur se trouvent entre les parties instrumentales. L'orchestre se compose d'un hautbois, d'une flûte, d'un tambour, des gongs, des cliquettes en bois, des cliquettes à sapèques. Le rythme change suivant l'offrande. La voix d'homme est déclamée entre chaque offrande. Le 2 octobre 1958, les Vietnamiens célèbrent à Saïgon l'anniversaire de la mort du Général Trân Hung Dao à son nouveau temple inauguré le 02 octobre 1958 au 36 rue Hiên Vuong à Saïgon Trân Hung Dao (1228-1300) est un général vietnamien qui fut notamment victorieux contre les envahisseurs Mongols en 1288. La harangue qu'il faisait à ses soldats avant de livrer bataille est célèbre, par ses sentiments patriotiques et la beauté de son style. Les Taoïstes vietnamiens lui rendent un culte dans tout le Viet Nam. Ils invoquent le Grand Immortel pour demander la protection de leurs familles, la guérison des malades et la santé des femmes en couches et des nouveaux-nés. (Cf. Joseph NGUYEN HUY LAI, 'La tradition religieuse, spirituelle, sociale au Viet Nam', Beauchesne, 1981)
The ceremony, celebrated in the North Vietnamese style, involves several offerings: incense, alcohol (twice), and sticky rice. The singer's recitations are interspersed between instrumental pieces. The orchestra consists of an oboe, a flute, a drum, gongs, wooden rattles, and cash rattles. The rhythm changes according to the offering. A male voice recites between each offering. On October 2, 1958, the Vietnamese in Saigon celebrated the anniversary of the death of General Tran Hung Dao at his new temple, inaugurated on October 2, 1958, at 36 Hien Vuong Street in Saigon. Tran Hung Dao (1228-1300) was a Vietnamese general who notably defeated the Mongol invaders in 1288. His pre-battle speech to his soldiers is famous for its patriotic fervor and elegant style. Vietnamese Taoists venerate him throughout Vietnam. They invoke the Great Immortal to ask for the protection of their families, the healing of the sick, and the health of women in childbirth and newborns. (See Joseph Nguyen Huy Lai, 'La tradition religieuse, spirituelle, sociale au Viet Nam,' Beauchesne, 1981)
oboe
idiophone
ceremony
soldier
drinking
Music (Vocal and instrumental)
Double-headed drum
Oboe
Ratchets
Viet Nam du Sud, Musique de cérémonie pour la commémoration de la mort du général Trân Hung Dao, Chambure, 1958
Viet Nam (South) : Ceremony music, death commemoration of the General Trân Hung Dao, Chambure, 1958.
Portrait painting of Prince Trần Quốc Tuấn. Public Domain
Joseph NGUYEN HUY LAI, "La tradition religieuse, spirituelle, sociale au Viet Nam", Beauchesne, 1981.
Recording archived by G. de Chambure at Musée de l'Homme, Paris, in 1967.
Septième Pièce 'Tiểu khúc'
'Tiểu khúc' Seventh Piece
Field recordings of a musical repertoire from Viet Nam called 'the Seven Great Pieces' collected in a conservatory by G. de Chambure in 1959, in South Viet Nam.
Copie Trân van Khê. Cithare (16 strings)|luth en forme de lune;2 vièles (2 strings),
Copy of Trân van Khê. Zither (16 strings)|moon-shaped lute|2 fiddles (2 strings),
lute
fiddle
violin
Nhac
Music (Classical, Non-Western)
Performance
Zither
Lute
Viet Nam du Sud, Les Sept Grandes pièces, mission G. de Chambure, 1959
Sixième Pièce 'Vạn giá'
Vạn giá' Sixth Piece
Quatrième pièce 'Long ngâm'
'Long Ngam' Fourth piece
Cinquième pièce 'Long đăng'
Long đăng' Fifth Piece
PIECE 'XUAN NU' (pièce hors du répertoire)
Xuan Nu' (Piece from Outside of Repertoire)
Third Piece "Ngủ đối hạ" (item not found on digitization)
Troisième Pièce "Ngủ đối hạ"(item non trouvé à la numérisation)
Unpublished sound recordings of a musical repertoire from Viet Nam called "the Seven Great Pieces" collected in a conservatory by G. de Chambure in 1959, in South Viet Nam.
Copie Trân van Khê. Cithare (16 strings); luth en forme de lune;2 vièles (2 strings), Tran Van Khê remarque que c'est la pièce de loin la plus connue parmi les "Sept grandes pièces" exécutées dans la nuance modale "Nhac". ("Musique du Viêt-Nam", Buchet Chastel, 1967/1996 : 169) Titre original : vérifier différence avec l'autre pièce de nom quasi similaire
"Musique du Viêt-Nam", Buchet Chastel, 1967/1996 : 169.
Deuxième Pièce 'Ngủ đối thượng'
'Ngủ đối thượng' Second Piece
Copie Trân van Khê. Cithare (16 strings)|luth en forme de lune;2 vièles (2 strings), , l'une avec caisse de résonance en bois cylindrique et l'autre en noix de coco evidée
Copy of Trân van Khê. Zither (16 strings)|moon-shaped lute|2 fiddles (2 strings), one with a cylindrical wooden soundbox and the other made from a hollowed-out coconut.
Vocals: Female solo
XANG XE/ Les degrés xàng et xê de l'échelle pentatonique
Première Pièce 'Xàng Xê'
Xàng Xê' First Piece
Enregistrements de musiques de Huê (ancienne capitale impériale) réalisés au Vietnam en 1958 par Geneviève de Chambure.
Copie Trân van Khê. Cithare (16 strings)|luth en forme de lune;2 vièles (2 strings), , l'une avec la caisse de résonance en bois cylindrique, et l'autre avec la caisse de résonance en demi noix de coco évidée
Copy of Trân van Khê. Zither (16 strings)|moon-shaped lute|2 fiddles (2 strings), one with a cylindrical wooden soundbox, and the other with a hollowed-out half-coconut soundbox.
Singing Voice: Female solo
Pièce 'La paix du Sud' (pièce du mode Nam)
“Peace of the South” (Nam Style), 3
Field recording of music from Huê (former imperial capital) collected in Viet Nam in 1958 by Geneviève de Chambure.
Vièle (2 strings)|choeur à l'unisson;luth en forme de lune;idiophone=cliquettes reprise ,chant interrompu
fiddle (2 strings) strings played in unison|moon-shaped lute|idiophone (clappers)|reprise, interrupted song
peace
Viet Nam, Musiques de Huê (ancienne capitale impériale du Viet Nam), mission G. de Chambure, 1958.
Viet Nam (Central) : Music of Huê (former imperial capital), G. de Chambure, 1958.
Hué, 1932–La_Ville_Impériale_Vue_aérienne. Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=8918244
“Peace of the South” (Nam Style), 2
Vièle (2 strings)|choeur à l'unisson;luth en forme de lune;idiophone=cliquettes chant interrompu
fiddle (2 strings) strings played in unison|moon-shaped lute|idiophone (clappers)|interrupted singing
“Peace of the South” (Nam Style), 1
fiddle (2 strings) strings played in unison| moon-shaped lute|idiophone (clappers)|interrupted singing
Chant populaire 'Le chant du merle'
The Song of the Blackbird'
Vièle (2 strings)|choeur à l'unisson;luth en forme de lune;idiophone=cliquettes
fiddle (2 strings)|unison chorus|moon-shaped lute|idiophone (clappers)
bird
Vocals: women's chorus
Struck idiophone
Transverse flute with air vent
Chant de travail pour le décorticage du riz
Working Song for Rice Husking
Chant du répertoire du Ca Huê
Song from the Ca Huê Repertoire
Vièle (2 strings)|voix de femme solo et choeur à l'unisson;luth piriforme đàn tỳ bà, cithare à 16 cordes đàn tranh, luth en forme de lune đàn nguyệt, cliquettes phách
Fiddle (2 strings)|solo female voice and unison chorus|pear-shaped lute (đàn tỳ bà), 16-string zither (đàn tranh), moon-shaped lute (đàn nguyệt), rattles (phách)
Singing voice: female solo and chorus
Chant de funérailles
Funeral Song
*Huê. Vièle (2 strings)|idiophone=cliquettes;grand tambour
Huê. Vièle (2 strings)|idiophone=clappers|large drum
Religion
Funeral
Huê
Singing Voice: male solo
Idiophone
Chant de possession*
Spirit Posession Song
chant de possession Châu Van. *Huê. Vièle (2 strings)|idiophone=cliquettes;petit tambour. *différentes séquences : a/dai, b/pheo, c/nhi tü, d/ quai, e/vân dôn, f/bai
song of possession Châu Van. *Huê. Vièle (2 strings)|idiophone = clicks|small drum. *different sequences: a/dai, b/pheo, c/nhi tü, d/ quai, e/vân dôn, f/bai
Spirit Posession
bell
Double-membrane drum
Bell
Pièce 'La Déclamation du Dragon' (pièce du mode Bac)
The Declamation of the Dragon' (Bac mode piece)
Chant du répertoire de Huê *Ancienne capitale Huê. Vièle (2 strings)|choeur à l'unisson;luth à 4c;idiophone=cliquettes
Song from the repertoire of Hue *Ancient capital Hue. Fiddle (2 strings)|unison chorus|4-string lute|idiophone (clappers)
declamation
Hue
Chant de travail des sampanières
Sampaniere Working Song
Chant populaire du centre Vietnam Dans le Centre, les 'ho' (chants de travail) sont notamment chantés par les bateliers. Vièle (2 strings)|choeur de 3 femmes
Folk song from Central Vietnam. In Central Vietnam, 'ho' (work songs) are notably sung by boatmen. Fiddle (2 strings)|chorus of 3 women
folk
work song
boat
Vocals: female solo and chorus, alternation
Chant populaire satirique 'La fille de la campagne'
The Country Girl' Satirical Popular Song
*Ancienne capitale Huê. Vièle (2 strings)|idiophone=cliquettes;petit tambour
*Former capital Hue. Fiddle (2 strings)|idiophone (clappers)|small drum
violin,lute
ratchet
girl
Singing Voice: Male solo
Fiddle
Pièce 'Le cheval au galop' (2ème fois)
The Galloping Horse' (2nd time), 2
*Ancienne capitale Huê. Vièle (2 strings)|idiophone=cliquettes. Même pièce jouée pour la deuxième fois
*Former capital Hue. Fiddle (2 strings)|idiophone (clappers). Same piece played for the second time
horse
cymbal
Hurdy-gurdy
Tap drums
Cymbals
Pièce 'Le cheval au galop' (pièce du mode Bac)
The Galloping Horse' (Bac mode), 1
*Ancienne capitale Huê. Vièle (2 strings)|idiophone=cliquettes
Former capital, Hue. Fiddle (2 strings)|idiophone = clappers
Duo chanté alterné entre les deux frères*
Personal Song, 5: Suite of Brothers' Duet
Field recording of music collected in 1960 by G. de Chambure in Viet Nam (central mountains), from the Biet, Cham, Con Chau, Jaraï, Laac, Maa, Maa', Pangting, Rhade, Sre populations.
Enregistrements de musiques réalisés en 1960 par Geneviève Chambure au Vietnam (montagnes du centre), auprès des populations Biet, Cham, Con Chau, Jaraï, Laac, Maa, Maa', Pangting, Rhade, Sre.
*Réponse de K'Brus, Il remercie son frère de la leçon. Réponse de K'Brok , il ne faut pas se disputer à la maison pour ne pas perdre la face, travailler la main dans la main : pour avoir du riz, pour avoir assez à manger. Réponse de K'Brus, il remercie son frère, promet de bien travailler, faire le ray, nourrir les animaux. Adieux. Nota : les deux frères Sré sont de Krot-Döng et de Kala (originaires de Klong-Dium vallée de Djirai)
K'Brus's response: He thanks his brother for the lesson. K'Brok's response: We mustn't argue at home so as not to lose face|we must work hand in hand: to have rice, to have enough to eat. K'Brus's response: He thanks his brother, promises to work hard, do the ray (a type of hay), and feed the animals. Goodbye. Note: The two Sré brothers are from Krot-Döng and Kala (originally from Klong-Dium Valley in Djirai).
brother
poverty
lesson
Singing voice: alternating duet
Vietnam, Musiques des montagnards du Centre, Mission G. de Chambure, 1960.
Viet Nam (Central) : Highland Music, G. de Chambure Expedition, 1960
Suite du duo chanté des deux frères*
Personal Song, 4: Suite of Brothers' Duet
*La réponse du frère : il faut travailler pour avoir du riz. Préparer le repas de bonne heure
*The brother's response: You have to work to get rice. Prepare the meal early.
Suite du duo des frères*
Personal Song, 3: Continuation of Brothers' Duet
*Réponse du frère : il n'a pas non plus assez de nattes pour s'asseoir
*Brother's response: He doesn't have enough mats to sit on either.
Réponse du frère*
Personal Song, 2
*Le chanteur répond à son frère (cf. séquence précédente), lui explique la raison pour laquelle ils sont pauvres. Leçon
The singer responds to his brother (see previous sequence), explaining why they are poor. Lesson
Chant personnel*
Personal Song, 1
*Le chanteur raconte sa vie à son frère aîné à l'occasion de leur rencontre. Rappel de souvenirs communs. Il n'a pas assez à manger
The singer recounts his life to his older brother during their meeting. They share memories. He doesn't have enough to eat.
JONAN LOT JU LOT NHOL DOS JONG CAN DRONG
Récit chanté
Sung Narrative, 3
*Sujet du récit chanté : les gens des villages Sré rendent visite aux villageois de Drong. Ils partagent leur repas, leur maison
*Subject of the sung story: The people of the Sré villages visit the villagers of Drong. They share their meal and their home.
neighbor
Drong
Sré
Récit chanté *
Sung Narrative, 2
*Récit chanté sur le sujet suivant : les montagnards du Bra yang vont visiter les villages de Kontac et Komplang, ils racontent leur vie, leur travail, leur pauvreté
Sung narrative on the following subject: the mountain people of Bra Yang visit the villages of Kontac and Komplang, they tell of their life, their work, their poverty
Bra Yang
Kontac
Komplang
work
Récit chanté*
K'Jông kon Diong' Sung Narrative, 1
*Récit chanté sur le sujet suivant : des jeunes de différents villages de la région Sré Boh-Njan se rencontrent et s'interrogent pour les possibilités de fiançailles 'K'Jông kon Diong'
Sung narrative on the following subject: young people from different villages in the Sré Boh-Njan region meet and discuss engagement possibilities 'K'Jông kon Diong'
Wedding
bride
groom
Sré Boh-Njan
Déclamation chantée*
Sung Declamation, 2
*Tous les villages s'apprêtent à recevoir leur seigneur, alors les chefs de village donnent leurs ordres, préparer les maisons, le repas, les réjouissances, pas de disputes
All the villages are preparing to receive their lord, so the village chiefs give their orders: prepare the houses, the meal, the festivities, no arguments.
festival
preparation
Sung Declamation, 1
*Les anciens du pays interrogent K'Bông, le premier génie sorti du 'Brating' : quel est le nom et le génie des montagnes? Comment s'enrichir en les invoquant? K'Bông les enseigne
The elders of the land questioned K'Bông, the first spirit to emerge from the 'Brating': what is the name and spirit of the mountains? How can one become rich by invoking them? K'Bông taught them.
welcome
Chant 'Souhaits de bienvenue au visiteur' avec un interlude de cithare sur calebasse
Welcome to the Visitor' Sung with a Zither Interlude on a Calabash
*Me Thuot (lieu)
*Me Thuot (place)
Déclamation chantée 'Louange au visiteur'
Praise to the Visitor' Sung Declamation
Chant d'homme alterné avec solo de cithare sur calebasse
(Me Thuot) Man Singing Alternating with Zither Solo
*Me Thuot (place), Zither with a calabash (as a resonator)
calabash
Chant d'homme accompagné à la cithare tubulaire gông
Male Song Accompanied by Tubular Zither (Gông), 2
Cithare 11C à calebasses
11-string gourd zither
Male Song Accompanied by Tubular Zither (Gông), 1
*titre en Rhadé.
*Title in Rhade.
Cette pièce a été publiée dans l'anthologie "Viet Nam/Musiques des Montagnards" (CNRS/ Le Chant du Monde)
Solo de cithare tubulaire gông, pièce dite 'pour la promenade'
For the Walk' Tubular Zither(Gông)
*Cithare 11C à 2 calebasses
11-string Zither with 2 gourds
Road song
Ensemble de sifflets, jeu 'kdor kdok'
Kdor Kdok' Game, Set of Whistles
game
whistle
Whistle
Ensemble de sifflets, jeu 'hri mong'
Hri Mong' Game, Set of Whistles
* Ensemble de 5 sifflets|mode de jeu où le 5ème sifflet passe progressivement en avant (en termes d'intensité sonore)
Set of 5 whistles|playing mode where the 5th whistle gradually increases in volume.
Ensemble de sifflets, jeu du 'wak wao'
Wak Wao' Game, Set of Whistles,
Ensemble de sifflets, jeu du 'tot mdon'
'Tot Mdon' Game, Set of Whistles
Sacrifice d'un porc en l'honneur d'un visiteur
Sacrifice of a Pig in Honor of a Visitor
* Rituel déclamé par un homme avec gongs, puis sans gongs, puis gongs seuls
* Ritual recited by a man with gongs, then without gongs, then with gongs alone
Spoken voice: male solo, recitation
Chant de demande de mariage
E Muh Ung Mo' Marriage Proposal Song
E Muh ung mo' : demande de mariage adressée par la famille de la fille au père ou frère aîné du jeune homme. En l'occurrence, chant alterné par Lil-Ebar (famille de la jeune femme) et Mok-Niê (famille du jeune homme)
E Muh ung mo': a marriage proposal addressed by the girl's family to the young man's father or elder brother. In this instance, the song is sung alternately by Lil-Ebar (the girl's family) and Mok-Niê (the young man's family).
Chant publié dans l'anthologie "Viet Nam/ Musiques des Montagnards" (CNRS/Le Chant du Monde)
Solo de guimbarde, pièce 'Consolation d'un enfant qui pleure'
Consolation of a Crying Child' Jew's Harp
Guimbarde en bambou
Bamboo jaw harp
Consultation des esprits sur divers sujets
Discussion on Various Subjects
Consultation (objets disparus, maladies, vols, emplacement éventuel d'une maison...)
Consultation (missing items, illnesses, thefts, possible location of a house...)
theft
house
Prières du sacrifice chantées sans jeu de gongs
Sung Sacrificial Prayers
Même morceau que le n°1 de cette bande
Same track as number 1 in this series
Jeu de gongs et tambour pendant la prise de boisson à la jarre
Playing Gongs and Drums while Drinking from a Jar
Drum struck
Jeu de gongs et tambour à l'occasion d'un sacrifice
NGA YANG PHAT ATAO KPIE TLAO CEH EMO TLIU
Gong and Drums Ensemble for a Sacrifice
*Sacrifice aux âmes des morts. 4 gongs moyens, 2 grands gongs ;grand tambour garni de clochettes. Gong renflé cing|gong plat knah|grand gong plat char. Une vache stérile est offerte en sacrifice, douze jarres d'alcool sont alignées et séparées par un bambou fourchu
*Sacrifice to the souls of the dead. 4 medium gongs, 2 large gongs|large drum adorned with bells. Bossed gong (cing)|flat gong (knah)|large flat gong (char). A barren cow is offered as a sacrifice|twelve jars of alcohol are lined up and separated by a forked bamboo pole.
souls
cow
Drum
Solo de cithare tubulaire, pièce 'Le corbeau qui effleure la surface'
'The Crow that Skims the Surface' Tubular Zither
Cithare 'type de ding dhut des Sré'
Zither 'type of ding dhut of the Sré'
Pièce publiée dans l'anthologie "Viet Nam, Musiques des Montagnards" (CNRS/Le Chant du Monde)
Pièce de xylophone kok annonçant le départ en guerre
Kok Xylophone Piece Announcing Departure for War
Annonce aux habitants du village du départ pour la guerre
Announcement to the villagers of departure for war
War
xylophone
Xylophone
Solo de guimbarde en bambou gôc, pièce 'La chasse aux singes'
Gôc 'Monkey Hunt' Bamboo Jew's Harp
Singes 'qui mangent le paddy dans la rizière'
Monkeys 'eating paddy in the rice paddy'
Monkey
Cette pièce a été publiée dans l'anthologie "Viet Nam/ Musiques des Montagnards" (CNRS/Le Chant du Monde), plage 21.
Solo de flûte, pièce 'Coups de bec du pivert'
The Woodpecker's Beak' Flute
Flûte à 4 trous
4-hole flute
Cette pièce a été publiée dans l'anthologie "Musiques des Montagnards du Nord du Vietnam", plage 20.
Solo de flûte, pièce 'Vol d'un toucan'
'Flight of a Toucan' Flute
Récit chanté de la légende du prince Dam Yi
Sung Narrative: The Legend of Prince Dam Yi
Puissance de Dam Yi, son règne (extraits)
The Power of Dam Yi, His Reign (excerpts)
royal
Dam Yi
Pièce 'Le vol du hanneton' par un ensemble de cinq sifflets
The Flight of the Channeton' Set of Five Whistles
sifflets
whistles
insect
Cette pièce a été publiée dans l'anthologie "Vietnam, musiques des montagnards" (CNRS/Le chant du monde, CD 1 plage 19)
Pièce 'Le chant de la tourterelle' par un ensemble de cinq sifflets
The Song of the Dove' Set of Five Whistles
sifflets, ambiance (chant du coq)
whistles, background noise (rooster crowing)
Pièce 'le chant de la perdrix' par un ensemble de cinq sifflets
The Song of the Partridge' Set of Five Whistles
Jeu de gongs à l'occasion d'un sacrifice de poulet
Gong Sounding for Chicken Sacrifice
Sacrifice du poulet précédé et suivi de jeu de gongs : jeu de gongs (2');bruit et voix parlée(50')|solo d'H|reprise du jeu de gong
Sacrifice of the chicken preceded and followed by gong playing: gong playing (2')|noise and spoken voice (50')|H solo|reprise of the gong playing
Air de gongs de la population biêt
Gong Sounding of the Biêt Population
La population biêt fait partie du groupe linguistique austro-asiatique coho comme les Ma. Gongs plats. *meneur de jeu
The Biêt people belong to the Austroasiatic Coho language group, like the Ma. Flat Gongs. *playmaker
Biet
Air de gongs 'Le cri du jeune cerf'
The Cry of the Young Deer'
Clan B'aré. Gongs plats avec handles. *meneur de jeu L'annonce parlée du début serait à traduire pour vérifier que le titre donné à l'air en question est bien le bon.
Clan B'aré. Flat gongs with handles. *game leader The spoken announcement at the beginning should be translated to verify that the title given to the air in question is indeed the correct one.
Air de gongs 'Bruit dans les arbres des épouvantails'
Noise in the Trees of the Scarecrows' Gong
Clan B'aré. Gongs plats avec handles. *Meneur de jeu
Clan B'aré. Flat gongs with handles. *Game leader
tree
scarecrow
Air de gongs avec frapper des mains
Gong Tune with Clapping
Clan B'aré. gongs plats avec handles. *meneur de jeu Air répétitif, interrompu avant la fin de la performance
Clan B'aré. Flat gongs with handles. *Game leader. Repetitive tune, interrupted before the end of the performance
Gong, clapping
Air de gongs 'Demande de coeur de rotin et autres légumes'
Request for Rattan Heart and Other Vegetables' Gong Tune
vegetable
Air de gong 'tor cing ting doat'
Tor Cing Ting Doat' Gong
Air de gongs imitant le komboat suivi de l'air 'chong'
Gongs Imitating the 'Komboat' Followed by 'Chong'
komboat
Airs de gongs : 'biet' et 'ngan'
Biet' and 'Ngan' Gong
Clan B'aré. Flat gongs with handles. 'leader'
Récit chanté de l'histoire de Srê, fille de Bing
Sung Narrative: The Story of Srê, Daughter of Bing
Chant solo d'homme
Male Solo Vocals
Chant pour enfants
Children's Song
Chant ancien de sacrifice
Ancient Song of Sacrifice
Solo d'orgue à bouche
Mouth Organ Solo
Air 'Tul Di' à l'orgue à bouche
Tul Di' Mouth Organ
Solo d'orgue à bouche mimant le jeu de l'ensemble de gongs 'r'leh'
Mouth Organ Mimicking the 'R'leh' Gong Ensemble
Solo d'orgue à bouche mimant le jeu d'un ensemble de gongs
Mouth Organ Mimicking Set of Gongs
Air 'Le tigre qui mord la jeune fille ayant forniqué' joué à la clarinette 'kowao'
The Tiger who Bites the Young Girl Who Fornicated' Clarinet (Kowao)
sex
tiger
Air 'La mère et l'enfant' joué à la clarinette 'kowao'
The Mother and the Child' Clarinet (Kowao)
mother
Chant 'Robah Don'
Robah Don'
Réalisé avec la coll.de R.P. Boutary
Produced with RP Boutary
R.P. Boutary
Chant de bienvenue
Welcome song
Jeu de gongs anciens
Old Gong Set
Striking idiophone
Chant comparant entre eux les invités d'une fête
Song Comparing the Guests of a Party
Air de guimbarde pour bercer un enfant
Lullaby, Jew's Harp
Jew's harp tune to rock a child
Chant sur un ami qui joue du komboat
Singing about a Friend Who Plays Komboat
Komboat
Pièce d'orgue à bouche 'Regret de ses amis'
Missing Friends' Mouth Organ
Pièce d'orgue à bouche 'Pied de renard, pied de chat'
Fox's Foot, Cat's Foot' Mouth Organ
Solo d'orgue à bouche 'kombuat'
Kombuat Mouth Organ Solo
Chant sur la mort des parents
Song about Parents' Death
Chant exprimant le malheur et les souffrances
Song of Misfortune and Suffering
luck
misfortune
Chant de bienvenue aux visiteurs
Welcome Song, 2
Clan Cil (50 ans)
Clan Cil (50 years old)
Welcome Song, 1
Clan Krajan. (50-60 ans)
Krajan Clan. (50-60 years old)
Chant sur le malheur
Song of Misfortune, 2
Song of Misfortune, 1
Récitatif chanté
Sung Recitation
Ce récitatif fait suite à la séance du jeu de gongs dit 'dih gong'
This recitative follows the gong-playing session known as 'dih gong'.
Dih gong
Trois coups donnés sur chacun des gongs renflés
Three Strokes on Bossed Gongs
Gongs renflés frappés avec un maillet en épi de maïs (gong rung)
Swollen gongs struck with a corn cob mallet (gong rung)
Pièce de gongs jouée à l'occasion d'un sacrifice
Gongs during Sacrifice
Bossed gongs struck with a corn cob mallet (gong rung)
Enregistré au village de Xa bac
Recorded in the village of Xa Bac
Chant du rouet
Song of the Spinning Wheel
weaving
spinning
textile
Chant d'amour
Love Song
Village de Phan Ran
Phan Ran Village
Solo de guimbarde
Enregistré au village de Gia Can
Recorded in the village of Gia Can
Pièce de flûte jouée au cours de fêtes villageoises
Flute Piece for Village Festivals
Hors contexte de fête. Au village de Gia Can
Out of context. In the village of Gia Can
Celebration
Chant sur une belle fille dans le jardin des fleurs
Song about a Beautiful Girl in the Flower Garden
*Village de Gia Can
*Gia Can Village
garden
Chant sur le travail quotidien
Song about Daily Work
Au Village de Gia Can Ambiances, chant du grillon
At the Village of Gia Can, the atmosphere is enhanced by the sound of crickets.
Chant sur deux conscrits
Song about Two Conscripts
Village de Gia Can
Gia Can Village
battle
Chant sur l'amour non partagé
Song about Unrequited Love
Chant sur l'amour de deux frères
Song about Brotherly Love
Chant sur l'amour du voyage
Song about a Taste for Travel
Village de Tur Cham
Tur Cham Village
journey
travel
Complainte sur la durée de la vie
Lifetime Complaint
Village de XA BAC
XA BAC Village
complaint
Chant de l'orphelin
Song of the Orphan
orphan
Pièce pour gongs et tambours
Piece for Gongs and Drums
Chant "Des Ciri" célébrant "Dam Bot" (Boulbet)
Chant célébrant un hôte de passage
Song Celebrating a Passing Guest
Chant long célébrant d'anciennes amours
Long Song Celebrating Old Loves
Chant long pour enfants
Long Song for Children
Chant d'homme sur la légende du pöt (suite de la plage 15)
Male Song of Le Pöt Legend, (cont. of Track 15), 2
Légende où sont énumérées les beautés du village maa'
Legend describing the beauties of the Maa' village
Myth
legend
beauty
Maa
Chant de trois femmes
Cenan Ling Leo' Female Trio
Chant moderne intitulé 'Cenan ling leo' où il est question de camions GMC et de Jeeps militaires des convois qui se rendent à Djiring ou à Saïgon. Enregistré à Nau Srê en 1959
A modern song entitled 'Cenan ling leo' which refers to GMC trucks and military Jeeps in convoys traveling to Djiring or Saigon. Recorded in Nau Srê in 1959
modern
convoy
Saigon
Singing Voice: Female trio
Chant d'homme sur la légende du pöt
Male Song of Le Pöt Legend, 1
Le pöt est une légende dans laquelle sont énumérées les beautés du village maa.
The pöt is a legend describing the beauties of the Maa village.
Pièce d'orgue à bouche rökel imitant le jeu des six gongs plats
Rökel Mouth Organ Imitating Six Flat Gongs
Pièce d'imitation d'un autre instrument. Commentaires d'hommes autour du soliste.
A piece imitating another instrument. Comments from men around the soloist.
Solo d'orgue à bouche rökel sur le rythme 'tang tae'
Rökel Mouth Organ in 'Tang Tae' Rhythm
Enregistré à la frontière maa'-sré. Orgue à bouche
Recorded at the Maa'-Sre border. Mouth organ
rhythm
Solo d'orgue à bouche rökel reprenant un air des Rhadé (Edê)
Rökel Mouth Organ Playing an Air from Rhade (Edê)
Enregistré à la frontière maa'-sré. Orgue à bouche A noter que les Edê (Rhadé) sont une population voisine.
Recorded at the Maa'-Sré border. Single Reed. Note that the Edê (Rhadé) are a neighbouring population.
Pièce de clarinette -b're- imitant le kowao (rythme dut dul)
Imitating the Kowao (Dut Dul Rhythm)
Enregistré à la frontière maa'-sré
Registered at the Maa'-Sree border
Kowao
B're Clarinet
Pièce de clarinette -b're- 'Conversation de jeunes gens se courtisant'
Conversation of Young People Courting' Clarinet (b're)
Pièce de clarinette -b're- 'Le génie des éléphants'
The Genius of the Elephants' Clarinet (b're)
Enregistré à la frontière maa-srê
Registered at the Maa-Srê border
Pièce de clarinette 'b're', 'Soirée de saison sèche'
Evening in the Dry Season' Clarinet (b're)
à la frontière maa'-sré
at the Maa'-Sré border
evening
Pièce de cithare tubulaire 'Le tube de bambou qui roule...'
The Rolling Bamboo Tube…' Tubular Zither
Réalisé chez M. BOULBET
Made at Mr. Boulbet's
bamboo
Pièce de cithare tubulaire 'Frappé imitant un essaim d'abeilles'
Imitation of a Swarm of Bees' Tubular Zither
bees
Pièce de cithare tubulaire 'Frappé à la manière des gongs Maa'
'Struck in the Style of Maa Gongs' Tubular Zither
Pièce de cithare tubulaire 'Le tigre gratte les feuilles moisies'
The Tiger Scratches the Moldy Leaves' Tubular Zither
Recorded at Mr. Boulbet's
Pièce de cithare tubulaire 'Les coups de bec du pivert'
The Woodpecker's Beak' Tubular Zither
Pièce de cithare tubulaire à l'occasion de l'ouverture d'une petite jarre
Tubular Zither Piece for the Opening of a Small Vessel
Pièce de cithare tubulaire 'Quand les poissons remontent la rivière...'
When the Fish Go up the River...' Tubular Zither
Scene of Loan Anh Calling her Husband
Scène de Loan Anh appelant son époux
Sound recordings on the traditional sung theater of the province of Bình Định in Viet Nam collected by Phạm Duy in 1960.
Enregistrement de théâtre chanté traditionnel de la province de Bình Định au Viet Nam collecté par Phạm Duy en 1960.
Theater
performance
Singing Voice: mixed chorus
Viet Nam, Théâtre chanté de la province de Bình Định, Phạm Duy, 1960.
Viet Nam (Central) : Bình Định Province, Sung Theater, Phạm Duy, 1960.
Recording archived by Pham Duy at Musée de l'Homme, Paris, in 1962.
Raising the curtain of the play “Hau Sanh Dang“ (Cont.)
Reprise de la scène précédente
Scène du roi qui ordonne à VO TAM TU d'exterminer les membres de 3 familles de Tiêt cuong. Cette scène est tirée de la scène Hâu Sanh Dàng écrite par Dào Tân. Au cours de cette scène, nous entendons la musique de plusieurs scènes de bataille qui constituent sept séquences : 1ère séquence (3'35“), 2ème séquence (1'09“), 3ème séquence (0'25“), 4ème séquence (1“50“), 5ème séquence (1'30“), 6ème séquence (1'20“), 7ème séquence (1'40“)
Scene of the king ordering Vo Tam Tu to exterminate the members of three families from Tiet Cuong. This scene is taken from the Hau Sanh Dang scene written by Dao Tan. During this scene, we hear music from several battle scenes, comprising seven sequences: 1st sequence (3'35“), 2nd sequence (1'09“), 3rd sequence (0'25“), 4th sequence (1'50“), 5th sequence (1'30“), 6th sequence (1'20“), 7th sequence (1'40“).
Trong;Chieng;Dan gao;Ken dam;Trong chien;Trong chau
Raising the curtain of the play “Hau Sanh Dang“
Lever du rideau de la pièce “Hau Sanh Dang“
female solo
“Ly“ (Love Songs) and Various Songs “Hat Niêu“
Ly moi, Ly Xuan Chen Ly ai Xuan, Hat Neu
Chants d'amour “Ly“ et chants divers “Hat niêu“
Ly moi, ly xuân, ly chênh, ly ai, chant de fou ou de bouffon; chanté en vietnamien avec l'accent cambodgien ou proto-indochinois, et interprété ici par l'acteur TAM THANH
“Ly Moi, Ly Xuân, Ly Chênh, Ly Ai, a song of a madman or jester; sung in Vietnamese with a Cambodian or Proto-Indochinese accent, and performed here by the actor TAM THANH
Declamations Between Singing and Shouting (cont.)
Déclamations entre le chanté et le crié (reprise)
woodblock
military
genie
monk
Singing Voice: male trio
Declamations Between Singing and Shouting
Déclamations entre le chanté et le crié
Scène tirée de la pièce de TAM QUOC CHI (les trois royaumes). BACH est le récitatif chanté par un personnage militaire, un génie ou un moine avant la déclamation. XUONG est le récitatif propre au militaire ou au moine avant la déclamation du théâtre noi lôi. NOI LOI est la déclamation proprement dite. Xuong est le récitatif propre au militaire ou au moine bouddhique. Ici, après le Bach et le Noi lôi, il y a un récitatif qui ressemble beaucoup à un “than“, suivi d'un “Hat khach“, chant chinois. Ces récitatifs et déclamations sont interprétés par MM. XA DAI, TAM THANH et CUU VI d'après les notes de Pham Duy, ou Xâu, Tam, et Nông d'après l'annonce sur la bande. Fin de bande, pièce interrompue
Scene from the play “Tam Quoc Chi (The Three Kingdoms).“ “Bach“ is the recitative sung by a military character, a genie, or a monk before the declamation. “Xuong“ is the recitative specific to the military or Buddhist monk before the declamation in Noi Lôi theater. “NoiI Loi“ is the declamation itself. Here, after the Bach and the Noi Lôi, there is a recitative that closely resembles a “Than,” followed by a “Hat Khach,” a Chinese song. These recitatives and declamations are performed by Messrs. Xa Dai, Tam Thanh, and Cuu Vi according to the notes of Pham Duy, or Xâu, Tam, and Nông according to the announcement on the tape. End of tape, piece interrupted.
Piece “Lamentations of the South“
Pièce “Lamentations du Sud“
Chant interprété par l'actrice Ngoc Câm.
Song performed by actress Ngoc Cam.
Singing Voice: female solo
“Five-beat Measure“ Piece, 2
Pièce “Mesure à cinq temps“
Chant interprété par les actrices Cuc et Hoa.
Song performed by actresses Cuc and Hoa.
Singing Voice: female duet
“Four-beat Measure“ Piece
Pièce “Mesure à quatre temps“
Speaking Voice: male
“Five-beat measure“ Piece, 1
Chant interprété par TU CA et TU BONG.
Song performed by TU CA and TU BONG.
Singing Voice: male duet
“One-beat Measure“ Piece
Pièce “Mesure à un temps“
Chant interprété par 4 acteurs MM. CUU VI, TAM THANH, TU CA et CHIN THO.
Song performed by 4 actors MM. Cuu Vi, Tam Thanh, Tu Ca and Chin Tho.
Singing Voice: male chorus
“Three-beat Measure“ Piece
Pièce “Mesure à trois temps“
Ce chant est interprété par M. TU CA (40 ans), durant une scène où il joue un acteur en train de boire de l'alcool de riz. Les vièles ont chacune deux cordes.
This song is performed by Mr. Tu Ca (40 years old) during a scene where he plays an actor drinking rice wine. The fiddles each have two strings.
“Seven-beat Measure“ Piece
Pièce “Mesure à sept temps“
Il s'agit dans cet exemple d'un chant de moine interprété par M. CHIN THO. (Phrase de 8 mesures avec un silence d'une mesure au début de chaque phrase).
This example is a monk's chant performed by Mr. Chin Tho. (8-bar phrase with a one-bar rest at the beginning of each phrase).
Song of the Galloping Horse
Chant du cheval au galop
Cette pièce (Khach = chinois; Tâu = pour Tâu Ma qui signifie le cheval qui court) est traditionnellement acccompagnée par un hautbois ; elle est interprétée par l'actrice Ngoc Câm.
This piece “Khach Tâu“ (Khach = Chinese; Tâu = for Tâu Ma which means the running horse) is traditionally accompanied by an oboe; it is performed by the actress Ngoc Câm.
Lamentations of Luu Bi
Lamentations de Luu Bi
Scène de Luu Bi pensant à Quan Công, d'après le roman chinois Tam Quôc Chi (les trois royaumes) - tiré d'une pièce ancienne anonyme. Ce genre de récitatif convient à une situation triste. Ce chant est interprété par M. CHIN THO, 54 ans, à An Nhon, Binh Dinh.
Scene of Luu Bi thinking of Quan Cong, from the Chinese novel Tam Quoc Chi (Three Kingdoms) – based on an old anonymously written play. This type of recitative is appropriate for a sad situation. This song is performed by Mr. Chin Tho, 54 years old, in An Nhon, Binh Dinh.
sadness
Scene of the Monk who Leaves His Order to Save his Country
Scène du moine qui quitte sa robe de moine pour sauver son pays
Scène de “trieu tu cung“ qui quitte sa robe de moine pour sauver son pays. Scène tirée de la pièce revue et argumentée par DAO TAN “Tam nu dô vuong“: le complot des trois femmes. Ce chant dans le mode Nam, nuance xuân, est interprété par M.Hai Liêu, 42 ans fils d'acteurs de 4 ème génération, qui tient le rôle d'un personnage exposant une situation.
A scene of Trieu Tu Cung leaving behind his monk's robes to go save his country. This scene is taken from the play “Tam Nu Do Vuong“ (The Plot of the Three Women), revised and adapted by Dao Tan. This song, in the Nam mode, with the Xuân nuance, is performed by Mr. Hai Lieu, 42 years old, son of fourth-generation actors, who plays the role of a character explaining the situation.
Recitative for Dich Thang's Expression of Feelings
Récitatif pour l'exposition des sentiments de Dich Thang
Le luth est en forme de lune. Cette pièce est tirée de la pièce de “NGU HO BINH TAY“: la pacification de l'ouest par les 5 tigres, de Nguyen Dieu. Genre de récitatif pour l'exposition des sentiments par des rôles de général ou moine. Ce chant est interprété par le maître acteur TAN THANH, 50 ans.
The lute is moon-shaped. This piece is taken from the play “Ngu Ho Binh Tay“: The Pacification of the West by the Five Tigers, by Nguyen Dieu. It's a type of recitative for expressing feelings for the roles of a general or monk. This song is performed by the master actor Tan Thanh, 50 years old.
feelings
emotion
Nguyen Dieu
Lamentation Scene
Scène de lamentation
BAN THAN BAN SAN, littéralement mi-lamentation, mi-ressentiment. Cette scène est tirée de la pièce “ phi ho qua quan“ écrite par DAO TAN : le général phi ho traverse les frontières et décrit l'annonce des nouvelles de GIA THI à son mari. Ce chant, divisé en deux parties,“nam xuan luy“ et “hat cu“, est interprété par l'actrice NGOC CAM ( 34 ans) de Tuy Phuoc à Binh Dinh.
“Ban Than Ban San,“ literally half-lamentation, half-resentment. This scene is taken from the play “Phi Ho Qua Quan“ written by Dao Tan: General Phi Ho crosses the border and describes the news of Gia Thi being brought to her husband. This song, divided into two parts, “Nam Xuan Luy“ and “Hat Cu,“ is performed by actress Ngoc Cam (34 years old) from Tuy Phuoc in Binh Dinh.
Ngoc Cam
General Phi Ho
Instrumental Punctuation of the Declamation of an Actor Drinking Alcohol
Ponctuation instrumentale de la déclamation d'un acteur en train de boire de l'alcool
DO SAY TA pour accompagner les noi loi, déclamations dites par un acteur en train de déguster du vin.
“Do Say Ta“ to accompany the Noi Loi (declamations) spoken by an actor while tasting wine.
violin drum
wood block
Instrumental Punctuation of the Declamation of a Seated Military Figure
Ponctuation instrumentale de la déclamation d'un personnage militaire en position assise
“Rup do sang“ se joue pour ponctuer les “noi loi“ (déclamations) dites par un rôle militaire (assis).
“Rup Do Sang“ is played to punctuate the Noi Loi (declamations) of a military role (seated).
Instrumental Punctuation between Two Vocal Declamations
Ponctuation instrumentale entre deux déclamations d'acteur
“Dô chiêu“ se joue pour ponctuer les noi loi, déclamation dite par un acteur ou une actrice qui marche en rond sur la scène.
“Dô Chiêu“ is played to punctuate the Noi Loi, a declamation spoken by an actor or actress who walks in circles on the stage.
Instrumental Accompaniment of Two Ways of Singing
Accompagnement instrumental de deux façons de chanter
Vièle à deux cordes DANCO, vièle à caisse de résonance en noix de coco DAN GAO. Dô se joue pour accompagner les Bach, Ngâm, Xuong, 3 façons différentes de chanter, (lesquelles ressemblent plutôt à des récitatifs)
The DANCO is a two-stringed fiddle, while the DAN GAO has a coconut shell soundbox. It is played to accompany the Bach, Ngâm, and Xuong, three different singing styles (which are more like recitatives).
Instrumental Prelude Before an Actor's Declamation
Prélude instrumental avant la déclamation d'un acteur
Vièle à caisse de résonance en noix de coco. Tambour Trong, Gong chieng. Semblable à la pièce 01-02, à cette pièce s'ajoute un bloc de bois mo. Bôp: ponctuer le noi loî bô, déclamation faite par un acteur ou une actrice en station debout.
Fiddle with a coconut resonator. Trô'ng drum. Ch'iêng gong. Similar to piece 01-02, this piece adds a Mo wood block. Bôp: to punctuate the Noi Loî Bô, declamation made while standing by an actor or actress.
Instrumental Prelude Before Actors Come on Stage
Prélude instrumental avant l'entrée en scène des acteurs
Vièle à caisse de résonance en noix de coco. Tambour Trô'ng. Gong Ch‘iêng.
Fiddle with a coconut resonator. Trô'ng drum. Ch'iêng gong.
Overture for Traditional Sung Theater
Ouverture avant le lever du rideau (théâtre traditionnel chanté)
Vièle à caisse de résonance en noix de coco.
Fiddle with a coconut resonator.
Unpublished sound recordings of ritual music from southern Viet Nam collected in 1959 by the Vietnamese ethnomusicologist Trần Van Khê (Set of pieces played by teachers at the Saigon Music Conservatory in September 1958).
Viet Nam, Musiques rituelles du Sud, Trần Van Khê, 1959
Recording archived by Tran Van Khe at Musée de l'Homme, Paris, in 1959.
Musique de possession au Sud Vietnam. CL-dàn kim= luth en forme de lune à 2 cordes . Terme vernaculaire utilisé uniquement dans la musique du Sud Vietnam CV-dàn co =vièle à 2 cordes avec archet pris entre les 2 cordes . Terme vernaculaire employé principalement par les musiciens du Sud Vietnam
Ken song hi;Dan kim;Dan co;Trong com;Dau;Phach
Piece "Les lamentations du Sud" in the "nam" mode, "ai" modal shade
Pièce "Les lamentations du Sud" dans le mode "nam", nuance modale "ai"
Musique rituelle (Nhac lê ) du Sud Vietnam. AABD-kèn song hi = hautbois à anche double et à pavillon. CV- dàn co = vièle à 2 cordes avec archet pris entre les deux cordes M2-trông com = tambour dit de riz à 2 peaux avec une pastille de riz collée à la partie centrale de la peau M1-bông = tambour en forme de sablier à une peau avec la caisse de résonance en argile cuite IE-phach = deux plaquettes de bois entrechoquées pour marquer le rythme
Ken song hi;Dan co;Trong com;Bông;Tieu moc;Phach
Piece "The four generations" in the "nam" mode, "oan" modal shade
Pièce "Les quatre générations" dans le mode "nam", nuance modale "oan"
Musique de chambre du Sud Viet Nam. CC-dàn dôc huyên = monocorde. CV-dàn nhi = vièle à 2 cordes avec archet pris entre les 2 cordes. CL-dàn nguyêt = luth en forme de lune à 2 cordes. CC-dàn tranh = cithare sur table à 16 cordes et à chevalets mobiles. AFL-sao = flûte latérale avec un mirliton. IFC-song lang = bloc de bois fendu dans l'épaisseur
Dan doc huyen;Dan nhi;Dan nguyet;Dan tranh;Sao;Song lang
Chant de possession de la Petite Princesse
Little Princess Spirit Posession Song
Field recording of music from Central and Southern Viet Nam, collected by Geneviève de Chambure in 1957.
Enregistrement de musique Viet Nam (Centre et Sud) collecté par Geneviève de Chambure en 1957.
*2 façons de chanter Diêu : Râp, Sön trang. Luth en forme de lune. Idiophone frappé en bois
*Two ways to sing to God: Rap, Son trang. Moon-shaped lute. Wooden idiophone
god
princess
Struck Idiophone
Viet Nam, Musiques du Centre et Sud, mission G. de Chambure, 1957
Recording archived by G. de Chambure at Musée de l'Homme, Paris, in 1958.
Chant de possession de la Neuvième Princesse
Ninth Princess Spirit Possession Song
*2 façons de chanter Diêu : Râp, Cön. Luth en forme de lune. Idiophone frappé en bois
*Two ways to sing to God: Rap, Con. Moon-shaped lute. Wooden idiophone
Chant de possession de la Quatrième Mère
Fourth Mother's Song of Spirit Possession
*3 facons de chanter Diêu : Râp, Cheo do. Luth en forme de lune. Idiophone frappé en bois
*3 ways to sing to God: Rap, Cheo do. Moon-shaped lute. Wooden idiophone
Chant de possession de la petite Princesse des Montagnes
Song of Spirit Possession of the Little Princess of the Mountains
Ông Hoàng Bảy hay thường gọi là Ông Bảy Bảo Hà
Chant de possession du Septième Prince
Song of Spirit Possession of the Seventh Prince
*2 façons de chanter Diêu : Râm, Hat Bô. Luth en forme de lune. Idiophone frappé en bois
*Two ways to sing to God: Ram, Hat Bo. Moon-shaped lute. Wooden idiophone
prince
Chant de possession du Dixième Prince
Song of Spirit Possession of the Tenth Prince
*3 facons de chanter Diêu : Râp, Hat Bô, Thiên thai. Luth en forme de lune. Idiophone frappé en bois
*3 ways to sing to God: Rap, Hat Bo, Thien Thai. Moon-shaped lute. Wooden idiophone
Chant de possession du mandarin Hoang Chin
Mandarin Hoang Chin's Spirit Possession Song
*2 façons de chanter Diêu : Râp, Hat bô (nhip môt). Luth en forme de lune. Idiophone frappé en bois
*Two ways to sing to God: Rap, Hat bo (nhip mot). Moon-shaped lute. Wooden idiophone
Mandarin
Chant de possession du cinquième mandarin 'Quan De Ngu'
Fifth Mandarin Spirit Possession Song 'Quan De Ngu'
Le chant de possession en l'honneur de Quan Dê Ngu *3 facons de chanter Diêu : Râp, Phu binh, Dôn. Luth en forme de lune. Idiophone frappé en bois
The possession chant in honor of Quan Dê Ngu *3 ways to sing to God: Râp, Phu binh, Dôn. Moon-shaped lute. Wooden idiophone
Chant de possession de la déesse de la Compassion Quan Am
Spirit Possession Song of the Goddess of Compassion Quan Am
*3 facons de chanter Diêu : Râp, hat noi, Dôn. Luth en forme de lune. Idiophone frappé en bois
*3 ways to sing to God: Rap, Hat Noi, Don. Moon-shaped lute. Wooden idiophone
Quan Am
*1 facons de chanter Diêu : Doc thö. Luth en forme de lune. Idiophone frappé en bois
*1 Ways to Sing God: Doc thö. Moon-shaped lute. Wooden idiophone
Chant de possession de la Troisième Mère
Song of Spirit Possession of the Third Mother
*3 facons de chanter Diêu : Râp, Sön trang, Cön. Luth en forme de lune. Idiophone frappé en bois
*3 ways to sing to God: Rap, Son trang, Con. Moon-shaped lute. Wooden idiophone
Chant de possession de la première Mère
Song of Spirit Possession of the First Mother
*3 facons de chanter Diêu : Müöu, Thong, Dôn. Luth en forme de lune. Idiophone frappé en bois. Les esprits des Quatre Palais ainsi que d’autres figures qui leur sont associées, comme celle de Trần Hưng Đạo, sont près d’une soixantaine. Ils sont répartis en différents rangs (hàng), alternativement féminins et masculins, qui renvoient, de manière plus ou moins fidèle, aux strates de l’ancien régime impérial, lui-même calqué sur le modèle chinois : les Mères (Mẫu), les Grands Mandarins (Quan Lớn), les Servantes (Châu), les Princes (Ông Hoàng), les Demoiselles (Cô) et les Petits Princes (Cậu), répartis dans les différents Palais du culte. Ce panthéon est dominé par le personnage de Liễu Hạnh, fille de l’Empereur de Jade, souvent assimilée à la Mère du Palais Céleste, et dont le culte est rendu dans tout le Nord du Viêt Nam.
*Three ways of singing to God: Muuu, Thong, Don. Moon-shaped lute. Wooden idiophone. The spirits of the Four Palaces, as well as other figures associated with them, such as Trần Hưng Đạo, number around sixty. They are divided into different ranks (hàng), alternately female and male, which more or less faithfully reflect the strata of the old imperial regime, itself modeled on the Chinese system: the Mothers (Mẫu), the High Mandarins (Quan Lớn), the Maidens (Châu), the Princes (Ông Hoàng), the Maidens (Cô), and the Little Princes (Cậu), distributed among the different Palaces of worship. This pantheon is dominated by the figure of Liễu Hạnh, daughter of the Jade Emperor, often likened to the Mother of the Heavenly Palace, and whose cult is practiced throughout Northern Vietnam.
God
Claire Chauvet, « Se soigner ou soigner les autres ? Dimensions thérapeutiques d’un culte de possession vietnamien », Moussons [En ligne], 15 | 2010, mis en ligne le 01 octobre 2012, consulté le 06 mars 2013. URL : http://moussons.revues.org/238
Chant de possession de la Huitième Princesse
Eighth Princess Spirit Possession Song
Chant de possession de CÔNG ĐỒNG
Song of Spirit Possession by CÔNG ĐỒNG
*5 facons de chanter Diêu : Bi, Müöu, Thong, Phu binh, Dôn avec une annonce. Luth en forme de lune à 2 cordes đàn nguyệt , cliquettes phách, 1 voix d'homme
*5 ways to sing Diêu: Bi, Müöu, Thong, Phu binh, Dôn with an announcement. Moon-shaped lute with 2 strings (đàn nguyệt), rattles (phách), 1 male voice
Chant populaire du répertoire des chants alternés 'Quan họ'
Popular Song from the 'Quan Họ' Repertoire
*Chant arrangé avec un prélude dans le style de Sa mac. Vièle 2c. Chant populaire précédé par un prélude déclamé dans le style Sa Mac (litt. « Désert')
*Song arranged with a prelude in the style of Sa Mac. 2 string fiddle. Folk song preceded by a declaimed prelude in the style of Sa Mac (lit. 'Desert')
Popular
Sa Mac
Chant populaire de la province de Bac Ninh
Folk Song from Bac Ninh, 2
Chant populaire de la province de Bac Ninh. Chant arrangé pour le théâtre populaire rénové avec un prélude dans le style de Hàt vi. Vièle 2c . A partir du marqueur : Con cò là cò bay lả í a lả lả bay la Bay từ là từ cửa phủ bay ra là ra cánh đồng Tình tính tang là tang tính tình Cô mình rằng ấy anh chàng ơi Rằng có biết biết hay không, rằng có nhớ là nhớ hay không?
Popular song from Bac Ninh province. Song arranged for the renovated popular theater with a prelude in the style of Hàt vi. 2-string fiddle, From the marker: Con cò là cò bay lả í a lả lả bay la Bay từ là từ cửa phủ bay ra là ra cánh đồng Tình tính tang là tang tính tình Cô mình rằng ấy anh chàng ơi Rằng có biết biết hay không, rằng có nhớ là nhớ hay không?
Theatre
Hàt vi
Singing Voice voice: female solo
Chant populaire de Bac Ninh
Folk Song from Bac Ninh, 1
Chant populaire de Bac Ninh. Luth en forme de lune. Cithare (16 strings). Vièle à boîte de résonnance noix de coco. Vièle 2c
Popular song from Bac Ninh. Moon-shaped lute. Zither (16 strings). Coconut-box fiddle. 2-string fiddle
Suite de dix pièces royales : dixième pièce 'Le cheval au galop'
Royal Music Suite, Tenth Piece: 'The Galloping Horse'
Viêt Nam Central, Huê (ancienne cité royale)
Cithare (16 strings). Luth 1 en forme de lune. Luth 2 piriforme. Flûte à 6t. Viela (2 strings).. Pièce n°10
Zither (16 strings). Moon-shaped lute 1. Pear-shaped lute 2. 6-string flute. fiddle (2 strings). Piece No. 10
Tabletop zither
Transverse flute
Dan tranh;Dan nguyet;Dan ty ba;Sao;Dan nhi
Suite des dix pièces royales : neuvième pièce 'Le dragon et le tigre'
Royal Music Suite, Ninth Piece: 'The Dragon and the Tiger'
Cithare (16 strings). Luth 1 en forme de lune. Luth 2 piriforme. Flûte à 6t. Viela (2 strings).. Pièce n°9
Zither (16 strings). Moon-shaped lute 1. Pear-shaped lute 2. 6-string flute. fiddle (2 strings). Piece No. 9
wind
Suite des dix pièces royales : huitième pièce 'Vent printanier'
Royal Music Suite, Eighth Piece: 'Spring Wind'
Cithare (16 strings). Luth 1 en forme de lune. Luth 2 piriforme. Flûte à 6t. Viela (2 strings).. Pièce n°8
Zither (16 strings). Moon-shaped lute 1. Pear-shaped lute 2. 6-string flute. fiddle (2 strings). Piece No. 8
dragon
Suite des dix pièces royales : septième pièce 'Sapèques d'or'
Royal Music Suite, Seventh Piece: 'Gold Coins'
Cithare (16 strings). Luth 1 en forme de lune. Luth 2 piriforme. Flûte à 6t. Viela (2 strings).. Pièce n°7
Zither (16 strings). Moon-shaped lute 1. Pear-shaped lute 2. 6-string flute. fiddle (2 strings). Piece No. 7
coin
Suite des dix pièces royales : sixième pièce 'Le prunier de l'ouest'
Royal Music Suite, Sixth Piece: 'Cherry Trees under the House Eaves'
Cithare (16 strings). Luth 1 en forme de lune. Luth 2 piriforme. Flûte à 6t. Viela (2 strings).. Pièce n°6 'cerisiers sous l'auvent de la maison'
Zither (16 strings). Moon-shaped lute 1. Pear-shaped lute 2. 6-string flute. fiddle (2 strings). Piece No. 6 'Cherry trees under the eaves of the house'
Suite de dix pièces royales : cinquième pièce 'Mesures égales'
Royal Music Suite, Fifth Piece: 'Equal Measures'
Cithare (16 strings). Luth 1 en forme de lune. Luth 2 piriforme. Flûte à 6t. Viela (2 strings).. Pièce n°5
Zither (16 strings). Moon-shaped lute 1. Pear-shaped lute 2. 6-string flute. fiddle (2 strings). Piece No. 5
Suite des dix pièces royales : quatrième pièce 'Les anneaux entrelacés'
Royal Music Suite, Fourth Piece: 'The Intertwined Rings'
Cithare (16 strings). Luth 1 en forme de lune. Luth 2 piriforme. Flûte à 6t. Viela (2 strings).. Pièce n°4
Zither (16 strings). Moon-shaped lute 1. Pear-shaped lute 2. 6-note flute. fiddle (2 strings). Piece No. 4
rings
Suite des dix pièces royales : troisième pièce 'Contrées chinoises'
Royal Music Suite, Third Piece: 'Chinese Lands'
Viêt Nam Central, Huê (ancienne cité impériale)
Cithare (16 strings). Luth 1 en forme de lune. Luth 2 piriforme. Flûte à 6t. Viela (2 strings).. Pièce n°3 d'origine chinoise
Zither (16 strings). Moon-shaped lute (1). Pear-shaped lute (2). 6-string flute. fiddle (2 strings). Item #3 of Chinese origin
China
transverse flute
Suite des dix pièces royales : deuxième pièce 'Première pleine lune de l'année'
Royal Music Suite, Second Piece: 'First Full Moon of the Year'
Cithare (16 strings). Luth 1 en forme de lune. Luth 2 piriforme. Flûte à 6t. Viela (2 strings).. Pièce n°2
Zither (16 strings). Moon-shaped lute 1. Pear-shaped lute 2. 6-note flute. fiddle (2 strings). Piece No. 2
moon
Suite des dix pièces royales : première pièce 'Promenade sur la neige'
Royal Music Suite, First Piece: 'Walk in the Snow'
Cithare (16 strings). Luth 1 en forme de lune. Luth 2 piriforme. Flûte à 6t. Viela (2 strings).. Pièce n°1
Zither (16 strings). Moon-shaped lute 1. Pear-shaped lute 2. 6-note flute. fiddle (2 strings). Piece No. 1
snow
Lute, Side-mouthed flute
Pièce 'Les Cinq parfaits' de la musique royale de Huê
The Perfect Five' Huê Royal Music
Cithare (16 strings). Luth 1 en forme de lune. Luth 2 piriforme. Flûte à 6t. Viela (2 strings).. Prélude avant la pièce. Le quintette (Ngu Tuyêt) se compose du dàn tranh (cithare à seize cordes), du dan nhi (vièle à deux cordes) et du dan nguyêt (luth en forme de lune) ainsi que du dan ty ba (luth piriforme à quatre cordes) et du dan tam (luth à trois cordes). Parfois à ces cinq instruments s'ajoute aussi la flûte traversière.
Zither (16 strings). Moon-shaped lute (1). Pear-shaped lute (2). 6-string flute. Fiddle (2 strings). Prelude before the piece. The quintet (Ngu Tuyêt) consists of the Dàn Tranh (sixteen-string zither), the Dan Nhi (two-stringed fiddle), and the Dan Nguyêt (moon-shaped lute), as well as the Dan Ty Ba (four-stringed pear-shaped lute) and the Dan Tam (three-stringed lute). Sometimes, the transverse flute is also added to these five instruments.
Dan tam;Dan tranh;Dan nguyet;Dan ty ba;Sao;Dan nhi
Voix d'homme (parlé, chanté, psalmodié) suivie du jeu de gongs
Male Vocals (Spoken, Sung, Chanted) Followed by Gong
*gongs
Spoken Voice: male, chanted
Jeux d'orgue à bouche
Mouth Organ Performance
Orgue à bouche
Single reed
Mouth Organ
Musique de fête
Celebrational Music, 2
A retrouver pour connaître le nom de la population. Durée des deux piéces ...13 et ...14 = 5'05 (peut-être enchainées).
Find out the name of the population. Duration of the two pieces ...13 and ...14 = 5'05 (possibly linked).
Striuck Idiophone
Celebrational Music, 1
A retrouver pour connaître le nom de la population. Durée des deux pièces ...13 et ...14 = 5'05.
Find out the name of the population. Duration of the two pieces ...13 and ...14 = 5'05.
struck drum
Musique de fête sedang
Sedang Celebrational Music
*Village de Dak Tô. Jouée aux jours de fête. Très mauvaise qualité d’enregistrement
Dak Tô Village. Played on festival days. Very poor recording quality
Musique sedang
Sedang Music
*Village de Dak Tô
Dak Tô Village
Sendang
struck Drum
Screaming voice: Male
Chant Hrê 'Le chant des oiseaux'
Hrê Song 'The Song of the Birds'
Musique instrumentale edê pour le chant 'L'engrais aux fleurs'
Instrumental Music for the Êdê Song 'Flower Fertilizer'
Chant edê 'Promenade au printemps'
Êdê Song 'Walk in the Spring'
grelot
Singing Voice: female trio
Grelot
Orgues à bouche jaraï
Jarai Mouth Organ
*Village de Che reo. Orgue à bouche
*Village of Che Reo. Single reed
Jeu de xylophone bahnar
Bahnar Xylophone Set
Jeux de gongs sedang
Sedang Gong Sets
Village de Dak Tô
Musique de fête dans un village cơ ho
Festive Music in a Cơ Ho Village, 2
Durée des deux piéces ...03 et ...04 = 5'47. AAL = Orgue à bouche, musique de fête au village. musique de réception. musique de cérémonie
Duration of the two pieces ...03 and ...04 = 5'47. AAL = Single Reed, village festival music, reception music, ceremonial music
reception
double-membrane drum
Festive Music in a Cơ Ho Village, 1
Viêt Nam Central, (revoir sur la fiche le nom de la province)
Durée des deux pièces ...03 et ...04 = 5'47. Orgue à bouche, musique de fête au village. musique de réception. musique de cérémonie. Population: Cơ Ho or Kơ Ho
Duration of the two pieces ...03 and ...04 = 5'47. Single reed. village festival music. Reception music. Ceremonial music. Population: Cơ Ho or Kơ Ho
Musique churu de fête
Churu Celebrational Music
Viêt Nam Central, Province de Dong Nai Thaing
Orgue à bouche, musique des Montagnards Churu jouée pendant une fête
Single reed. Music of the Churu Mountain people played during a celebration
Bells
Musique chu ru jouée à l'arrivée des invités
Churu Welcome Music
Single Reed
Solo de flûte de bambou edê
Êdê Bamboo Flute Solo
Viêt Nam Central, Village de Buon Pan Lam
* près de Ban me Thuot (Centre du Viet Nam). 2 pièces (0'50' pour la 1ère pièce)
* near Ban Me Thuot (Central Vietnam). 2 pieces (0'50' for the first pieces)
street musician
Solo d'orgue à bouche edê
Êdê Single Reed Solo
* près de Ban me Thuot. orgue à bouche 1 tuyau
* near Ban me Thuot. Single reed
Musique d'offrande d'une jarre de l'amitié dans une case edê
Music Accompanying Offering of Friendship Jar in Êdê House, 3
Près de Ban Me Thuot (Centre du Viet Nam)
* near Ban me thuot
friendship
Music Accompanying Offering of Friendship Jar in Êdê House, 2
* near Ban me thuot (Central Viet Nam)
Music Accompanying Offering of Friendship Jar in Êdê House, 1
Vérifier la fiche concernant la minorité
près de Ban me Thuot. orgue à bouche 1 tuyaux Centre du Viet Nam
near Ban Me Thuot. Central Vietnam.Single reed.
Solo d'orgue à bouche êdê
(Ban Me Thuot) Êdê Single Reed Solo
near Ban me thuot (Central Viet Nam)
Musique de funérailles des Êdê
(Ban Me Thuot) Funeral Music of the Êdê
near Ban Me Thuot (Central Viet Nam)
Burial
Chant jaraï
Jarai Song
Jarai
Vocals: Female trio
Chant pour danser
Song to Dance
ambiance
atmosphere
Singing voice: mixed chorus
Chant d'amour jaraï
Jarai Love Song
Le tambour à une membrane est frappé à mains nues.
The single-membrane drum is struck with bare hands.
Single-membrane drum
Chant et gongs
Chanting and gongs
Khène est un orgue à bouche laotien. Cette danse a été enregistrée au Vietnam
Khène is a Laotian mouth organ. This dance was recorded in Vietnam.
Dance
Chant laotien populaire
(Vietnam) Popular Lao Song
Musique d'origine laotienne enreg au Vietnam Le tambour à une membrane est frappé à mains nues.
Music of Laotian origin recorded in Vietnam. The single-membrane drum is struck with bare hands.
Lao
Singing Voice: chorus
Single membrane drum
Chant mnong 'La femme abandonnée'
Mnong Song 'The Abandoned Woman'
Mnong
Chant mnong 'Le grand frère est beau'
Mnong Song 'The Big Brother is Handsome'
brother Mnong
Singing Voice: Chorus
Chant mnong 'Ma soeur est belle'
Mnong Song 'My Sister is Beautiful'
sister
Singing voice: female duet
Pièce Nam 'Paysage des quatre générations'
Nam Coin 'Landscape of the Four Generations'
Cithare (16 strings). Pièce inachevée
Zither (16 strings). Unfinished piece
classical
Nam
Tabletop Zither
Berceuse du Sud
Southern Lullaby, 3
Solo de vièle à deux cordes
Fiddle with 2 Strings, 2
Enregistré à Saïgon * musicien ambulant petite vièle à 2 c.
Recorded in Saigon * itinerant musician small 2-string fiddle.
Solo de flûte
Flute Solo
Enregistré à Saïgon * musicien ambulant
Recorded in Saigon. street musician
Fiddle with 2 Strings, 1
Enregistré à Saïgon* musicien ambulant Vièle à 2 c.à boîte réson. en noix de coco
Recorded in Saigon. Itinerant musician. 2-string fiddle with coconut resonator box
Petite pièce de musique chinoise
Chinese Music
Southern Lullaby, 2
Southern Lullaby, 1
Berceuse chantée par Pham Duy
Lullaby sung by Pham Duy
Pham Duy est un grand compositeur vietnamien. Il a chanté cet air a capella. L'enregistrement a été fait dans le Sud du Vietnam
Pham Duy is a great Vietnamese composer. He sang this melody a cappella. The recording was made in southern Vietnam.
Pham Duy
Lullaby
Berceuse du Sud Vietnam
Lullaby from South Vietnam
Comptines pour enfants
Children's Nursery Rhymes
3 comptines : chat cây düa,chiia cây mông, cùm num cum niu, thiên dàng dia nguo
3 nursery rhymes: 'chat cây düa, chiia cây mông', 'cùm num cum niu', 'thiên dàng dia nguo'
rhyme
Pièce du Sud : 'Vong co'
Vong Co'
Pièce musicale VONG CO composée par Mr. SAU LAU vers 1918. Pièce populaire dans le Sud du Viet Nam.
Musical piece VONG CO composed by Mr SAU LAU around 1918. Popular piece in Southern Vietnam.
Chant de Huê :'Nuage flottant' (Ca Huê)
Floating Cloud [Ca Huê]'
Musique de Huê - CA HUE. Cithare 16 cordes
Music of Hue - CA HUE. 16-string zither
Pièce Nam: 'Paysage des quatre générations'
Musique traditionnelle de Huê. Selon Trân Van Khê, il s'agit d'une pièce très populaire attribuée à l'Empereur Tu-Duc (1848-1883), qu'il classe dans les pièces Nam du répertoire de musique de Huê. (cf. 'Musique du Viet Nam, Buchet Chastel, 1967/1996 : 167). Cithare 16 cordes
Traditional music from Hue. According to Trân Van Khê, this is a very popular piece attributed to Emperor Tu-Duc (1848-1883), which he classifies among the Nam pieces in the Hue musical repertoire. (cf. 'Musique du Viet Nam,' Buchet Chastel, 1967/1996: 167). 16-string zither
Musique du Viet Nam, Buchet Chastel, 1967/1996 : 167
The sung poem Thúy Kiều: excerpts | Le poème chanté Thúy Kiều : extraits
Sound recordings collected on wax cylinder during the Universal Exhibition in Paris in 1900 by Doctor Léon Azoulay (French linguist) of the Société d'Anthropologie de Paris (SAP).
Enregistrements sonores recueillis sur cylindre de cire lors de l'Exposition universelle de Paris en 1900 par le docteur Léon Azoulay (linguiste français) de la Société d'Anthropologie de Paris (SAP).
The poem recounts the life of Thúy Kiều, a beautiful and talented young woman who must sacrifice herself to save her family. The plot is based on a Chinese novel. Kim Vân Kiêu is a Vietnamese poem written in the early 19th century by Nguyễn Du (1765-1820). It is considered the most important Vietnamese literary work ever written. The poem consists of 3,254 verses written in Lục Bát. This verse form alternates between 6-foot and 8-foot lines. It is typically Vietnamese and differs from classical Chinese-inspired verse (penta or heptasyllabic). SIGNIFICANT BACKGROUND NOISE
Le poème relate la vie de Thúy Kiều, une jeune femme belle et talentueuse qui doit se sacrifier pour sauver sa famille. L'intrigue est inspirée d'un roman chinois. Kim Vân Kiêu est un poème vietnamien écrit au début du XIXe siècle par Nguyễn Du (1765-1820). Il est considéré comme l'œuvre littéraire vietnamienne la plus importante jamais écrite. Le poème se compose de 3 254 vers écrits en lục bát. Cette forme poétique alterne des vers de 6 et 8 pieds. Typiquement vietnamienne, elle diffère de la poésie classique chinoise (penta ou heptasyllabique).
Love|China|Vietnam|lyric|sacrifice|Thúy Kiều|Kim Vân Kiêu|Nguyễn Du
Recording in Exhibition
Copie du Cylindre N°192 de la société d'anthropologie (Tonkin)
South East Asia recordings, Universal Exhibition, Paris, 1900
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1941
Wax cylinder
Two popular party tunes on violin / 2-string fiddle
Two popular party tunes on violin / 2-string fiddle | Deux airs populaires de fête au violon / vièle à 2 cordes
Deux airs populaires de fête au violon / vièle à 2 cordes
Saigon, Cochin China (now Ho Chi Minh City, South Vietnam)
celebration|popular|violin|fiddle
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1955
Two popular party tunes on 6-hole flute | Deux airs populaires de fête sur flûte à 6 trous
Deux airs populaires de fête sur flûte à 6 trous
6-hole flute
flûte à 6 trous
Celebration|popular|flute
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1954
Popular love song (sung and spelled) | Chant populaire d'amour (chanté et épelé)
Chant populaire d'amour (chanté et épelé)
Love|popular
Music and Spoken Voice
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1953
popular love song | Chant populaire d'amour
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1952
Folk tale and popular love song (sung and spelled)
Folk tale and popular love song (sung and spelled) | Conte populaire et chant populaire d'amour (chantés et épelés)
Conte populaire et chant populaire d'amour (chantés et épelés)
Place of origin (of the recorded person): Hanoi Municipality (Red River Delta, Tonkin, North)
Love|folk|myth|popular
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1951
Popular love song: "Lu bien da mang" etc.
Popular love song: "Lu bien da mang" etc. | Chant populaire d'amour : "Lu bien da mang" etc.
Chant populaire d'amour : "Lu bien da mang" etc.
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1950
Popular love song by Tui Kiéo | Chant populaire d'amour de Tui Kiéo
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1949
popular war song | Chant populaire de guerre
War|battle|popular
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1948
Popular war song and comic declamation: lamentation of the refused bachelor
Popular war song and comic declamation: lamentation of the refused bachelor | Chant populaire de guerre et déclamation comique : lamentation du bachelier refusé
Chant populaire de guerre et déclamation comique : lamentation du bachelier refusé
War|battle|humor|lamentation|wedding
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1947
Tale to put children to sleep (sung and spelled)
Tale to put children to sleep (sung and spelled) | Conte pour endormir les enfants (chanté et épelé)
Conte pour endormir les enfants (chanté et épelé)
Lullaby|children|myth
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1946
Theatrical declamation of the warrior Hang-Wou
Theatrical declamation of the warrior Hang-Wou | Déclamation théâtrale du guerrier Hang-Wou
Déclamation théâtrale du guerrier Hang-Wou
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1945
Conversation, 2nd part: The parable of the prodigal son (in French)
Conversation, 2nd part: The parable of the prodigal son (in French) | Conversation, 2ème partie : La parabole de l'enfant prodigue (en français)
Conversation, 2ème partie : La parabole de l'enfant prodigue (en français)
religion|Christianity|parable|myth|French
Exposition Universelle de Paris, 1900
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1944
The parable of the prodigal son (Gospel of Saint Luke, XV, 11): spelled
The parable of the prodigal son (Gospel of Saint Luke, XV, 11): spelled | La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé
La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé
religion|Christianity|parable|myth
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1943
The parable of the prodigal son (Gospel of Saint Luke, XV, 11)
The parable of the prodigal son (Gospel of Saint Luke, XV, 11) | La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11)
La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11)
Recording archived at Musée de l'Homme by the SAP in 1942
Linguistic