Chant solo d'homme avec choeur mixte et membranophone (original)
Male Solo with Mixed Chorus and Membranophone (original)
Field recordings of music and songs from Thailand, collected by Pierre Ivanoff in 1958.
Enregistrements sonores de musique et de chants de Thaïlande, collectés sur le terrain par Pierre Yvanoff en 1958.
Singing, male solo, mixed chorus, gong and drum ensemble. Lack of collector's notes for this band.
Absence de notes du collecteur pour cette bande.
gong
membranophone
ensemble
Music (Vocal and instrumental)
Field recording
Voice - singing: male solo and mixed chorus
Membranophone
Thailand (South) : Music and Songs, P. Ivanoff, 1958
Recording archived at Musée de l’Homme by P. Ivanoff in 1973 (original and copy).
Centre National de la Recherche Scientifique
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
Magnetic tape
Danses du chef pour la fête du soir (original), 7
Chef's Dances for the Evening Celebration (original), 7
Ko Sireh (Phuket), West Coast of Kawsireh Island
This item corresponds to the original listed item: CNRSMH_I_1973_001_001_06 (enhanced version) Lack of collector's notes for this tape. Listening notes (l.ajirent): Spoken and shouted voices, male singing solo. Accompaniment of membranophones, gong. This is the Orang Laut ethnic group.
Cet item correspond à l'original de l'item coté : CNRSMH_I_1973_001_001_06 (version augmentée) Absence de notes du collecteur pour cette bande. Notes d'écoute (l.ajirent) : Voix parlées et criées, solo chanté d'homme. Accompagnement de membranophones, gong. Il s'agit de l'ethnie Orang Laut.
lamentation
death
funeral
mebranophone
Singing voice: male solo, mixed chorus, alternation
Shouting voice
Gong
Danses du chef pour la fête du soir (original), 6
Chef's Dances for the Evening Celebration (original), 6
This item corresponds to the original of the listed item: CNRSMH_I_1973_001_001_05. Lack of collector's notes for this band. Listening notes (l. Ajirent): Screaming voices, male singing solo. Accompaniment of membranophones and gong. This is the Orang Laut ethnic group.
Cet item correspond à l'original de l'item coté :CNRSMH_I_1973_001_001_05 Absence de notes du collecteur pour cette bande. Notes d'écoute (l.ajirent) : Voix criées, solo chanté d'homme. Accompagnement de membranophones et gong. Il s'agit de l'ethnie Orang Laut.
Dance
celebration
Danses du chef pour la fête du soir (original), 5
Chef's Dances for the Evening Celebration (original), 5
This item corresponds to the original of the item: CNRSMH_I_1973_001_001_04. Lack of collector's notes for this tape. Listening notes (l.ajirent): Male voice, alternating between solo singing by the same man and chorus (female?). Accompaniment by membranophones and gong. This is the Orang Laut ethnic group.
Cet item correspond à l'original de l'item coté : CNRSMH_I_1973_001_001_04. Absence de notes du collecteur pour cette bande. Notes d'écoute (l.ajirent) : Voix parlée homme, alternance solo chanté de ce même homme et chœur (féminin?). Accompagnement de membranophones et gong. Il s'agit de l'ethnie Orang Laut.
dance
Spoken voice: male
Chant d'amour (original)
A capella love song (original)
Lembla
Lack of collector's notes for this band. This item would be the original of the item: CNRSMH_I_1973_001_002_05. Listening notes (l.ajirent): Male solo song accompanied by a membranophone. This is the Orang Laut ethnic group.
Absence de notes du collecteur pour cette bande. Cet item serait l'original de l'item coté : CNRSMH_I_1973_001_002_05 Notes d'écoute (l.ajirent) : Chant solo d'homme accompagné d'un membranophone. Il s'agit de l'ethnie Orang Laut.
Love
Music (Vocal)
Singing voice: male solo
Chant d'amour a capella (original)
Song of Love (original)
Lack of collector's notes for this band. This item would be the original of the listed item: CNRSMH_I_1973_001_002_04. Listening notes (l.ajirent): male solo a capella. Collector's announcement at 3'30'': Song recorded in Lembla, sung by an old man called Kasim. Love song.
Absence de notes du collecteur pour cette bande. Cet item serait l'original de l'item coté : CNRSMH_I_1973_001_002_04. Notes d'écoute (l.ajirent) : solo d'homme a capella. Il s'agit de l'ethnie Orang Laut. Annonce du collecteur à 3'30'' : Chant enregistré à Lembla, chanté par un vieillard qui s'appelle Kasim. Chant d'amour.
Danses du chef pour la fête du soir (original), 4
Chef's Dances for the Evening Celebration (original), 4
Lack of collector's notes for this band. This item would be the original of the listed item: CNRSMH_I_1973_001_002_03. Listening notes (l.Ajirent): membranophone, gong, alternating solo man and chorus, shouts. Ethnicity: Orang Laut.
Absence de notes du collecteur pour cette bande. Cet item serait l'original de l'item coté : CNRSMH_I_1973_001_002_03. Notes d'écoute (l.ajirent) : membranophone, gong, alternance homme solo et chœur, cris. Il s'agit de l'ethnie Orang Laut.
Singing voice: male solo and chorus, alternation
Danse des femmes (original)
Women's dance before the launch of the boat. (original)
Lack of collector's notes for this band. This item would be the original of the listed item: CNRSMH_I_1973_001_002_02. Listening notes (l.ajirent): Solo of women, cries of women, gong, membranophones. Announcement from the collector: “It is the evening of “Hari Besar” (great day), the women are dancing around a small boat which will be launched at sea tomorrow”
Absence de notes du collecteur pour cette bande. Cet item serait l'original de l'item coté : CNRSMH_I_1973_001_002_02. Notes d'écoute (l.ajirent) : Soli de femmes, cris de femmes, gong, membranophones. Annonce du collecteur : « C'est le soir de « hari besar» (grand jour), les femmes dansent autour d'un petit bateau qui va être lancé à la mer demain »
cymbals
boat
launch
Spoken voice: male solo
Singing voice: female solo and chorus
Shouting voice: Female
Chant Melin (original)
“Melin“ Song (original)
Lack of collector's notes for this band. This item would be the original of the listed item: CNRSMH_I_1973_001_002_01. Listening notes (l.ajirent): Female solo, male giggles, male cries, clashing idiophone (small cymbals), membranophone.
Absence de notes du collecteur pour cette bande. Cet item serait l'original de l'item coté : CNRSMH_I_1973_001_002_01. Notes d'écoute (l.ajirent) : Solo de femme, ricanements d'homme, cris d'homme, idiophone entrechoqué (petites cymbales), membranophone.
Singing voice: female solo
Shouting voice: male solo
Cymbals (pair of)
Voix parlée d'homme (original)
Male speaking voice (original)
Lack of collector's notes for this band. Listening notes (l.ajirent): Male spoken voice. Ethnicity: Orang Laut.
Absence de notes du collecteur pour cette bande. Notes d'écoute (l.ajirent) : Voix parlée homme. . Il s'agit de l'ethnie Orang Laut.
Spoken voice
Ambient crowd sounds
Danses du chef pour la fête du soir (original), 3
Chef's Dances for the Evening Celebration (original), 3
This item corresponds to the original listed item: CNRSMH_I_1973_001_001_03 Lack of collector's notes for this tape. Listening notes (l.ajirent): Male solo, mixed chorus, membranophones, gong. Ethnicity: Orang Laut.
Cet item correspond à l'original de l'item coté : CNRSMH_I_1973_001_001_03 Absence de notes du collecteur pour cette bande. Notes d'écoute (l.ajirent) : Solo d'homme, chœur mixte, membranophones, gong. Il s'agit de l'ethnie Orang Laut.
Danses du chef pour la fête du soir (original), 2
Chef's Dances for the Evening Celebration (original), 2
This item corresponds to the original listed item: CNRSMH_I_1973_001_001_02 Lack of collector's notes for this tape. Listening notes (l.ajirent): Sung, alternating, female solo, male solo, gong, membranophones, male cries. Ethnicity: Orang Laut.
Cet item correspond à l'original de l'item coté : CNRSMH_I_1973_001_001_02 Absence de notes du collecteur pour cette bande. Notes d'écoute (l.ajirent) : Chanté, alterné, solo de femme, solo d'homme, gong, membranophones, cris d'hommes. Il s'agit de l'ethnie Orang Laut.
Singing voice: male solo, female solo, mixed chorus
Shouting voice: male
Danses du chef pour la fête du soir (original), 1
Chef's Dances for the Evening Celebration (original), 1
This item corresponds to the original listed item: CNRSMH_I_1973_001_001_01. Lack of collector's notes for this band. Listening notes (l.ajirent): Male solo, mixed chorus, membranophones, gong, spoken and shouted voices of men and women. Ethnicity: Orang Laut.
Cet item correspond à l'original de l'item coté : CNRSMH_I_1973_001_001_01. Absence de notes du collecteur pour cette bande. Notes d'écoute (l.ajirent) : Solo d'homme, chœur mixte, membranophones, gong, voix parlées et criées d'hommes et de femmes. Il s'agit de l'ethnie Orang Laut.
Singing voice: male solo and chorus
Spoken voice: male,female
Shouting voice: female, male
Chant d'amour
Love Song
It should be noted that the Orang Laut are a population of Indonesia living on boats and leading a nomadic way of life. Collector's Notes: “Ethnicity: Orang Laut. Sung, male solo, drum, love song. Observation: the music resembles Cambodian Chayam dance music”
Il faut préciser que les orang laut sont une population d'Indonésie vivant sur des bateaux et menant un mode de vie nomade. Notes du collecteur : « Ethnie : Orang Laut. Chanté, solo d'homme, tambour, chant d'amour. Observation : la musique ressemble à la musique de danse chayam cambodgienne »
Voice - singing: male solo
Chant solo d'homme
Male solo
It should be noted that the Orang Laut are a population of Indonesia living on boats and leading a nomadic way of life. Collector's Notes: “Ethnicity: Orang Laut. Thailand, in Lembla. Sung, male solo »
Il faut préciser que les orang laut sont une population d'Indonésie vivant sur des bateaux et menant un mode de vie nomade. Notes du collecteur : « Ethnie : Orang Laut. Thaïlande, à Lémbla. Chanté, solo d'homme »
Danses du chef pour la fête du soir, 7
Chief's Dances for Evening Celebration, 7
It should be noted that the Orang Laut are a population of Indonesia living on boats and leading a nomadic way of life. Collector's Notes: “Ethnicity: Orang Laut. Sung, alternating, male solo, female solo, gong and drum ensemble.»
Il faut préciser que les orang laut sont une population d'Indonésie vivant sur des bateaux et menant un mode de vie nomade. Notes du collecteur : « Ethnie : Orang Laut. Chanté, solo d'homme, chœur d'hommes, gong, tambours. Danses du chef pour la fête du soir »
New Year
agriculture
ritual
Singing voice: male solo and male chorus
Danse de femmes
Women's dance before the launch of the boat.
It should be noted that the Orang Laut are a population of Indonesia living on boats and leading a nomadic way of life. Collector's Notes: “Ethnicity: Orang Laut. Sung, alternating, male solo, female solo, gong and drum ensemble.» Magical vigil of the “prau” festival
Il faut préciser que les orang laut sont une population d'Indonésie vivant sur des bateaux et menant un mode de vie nomade. Notes du collecteur : « Ethnie : Orang Laut. Chanté, solo de femme, gong, tambours, cris, chœur de femmes. Veillée magique de la fête de la « prau » »
Chant Melin
“Melin“ Song
It should be noted that the Orang Laut are a population of Indonesia living on boats and leading a nomadic way of life. Collector's Notes: “Ethnicity: Orang Laut. Sung, female solo, drums, pair of small cymbals, male shout. From 5'55'' irregular speed. Singing Melin“
Il faut préciser que les orang laut sont une population d'Indonésie vivant sur des bateaux et menant un mode de vie nomade. Notes du collecteur : « Ethnie : Orang Laut. Chanté, solo de femme, tambours, paire de petites cymbales, cri d'homme. A partir de 5'55'' vitesse irrégulière. Chant Melin »
Danses du chef pour la fête du soir, 6
Chief's Dances for Evening Celebration, 6
Il faut préciser que les orang laut sont une population d'Indonésie vivant sur des bateaux et menant un mode de vie nomade. Notes du collecteur : « Ethnie : Orang Laut. Chanté, alterné, solo d'homme, chœur mixte, ensemble de gong et de tambours. Danses du chef pour la fête du soir »
construction
Danses du chef pour la fête du soir, 5
Chief's Dances for Evening Celebration, 5
popular
Danses du chef pour la fête du soir, 4
Chief's Dances for Evening Celebration, 4
wedding
Danses du chef pour la fête du soir, 3
Chief's Dances for Evening Celebration, 3
rain
Danses du chef pour la fête du soir, 2
Chief's Dances for Evening Celebration, 2
Il faut préciser que les orang laut sont une population d'Indonésie vivant sur des bateaux et menant un mode de vie nomade. Notes du collecteur : « Ethnie : Orang Laut. Chanté, alterné, solo d'homme, solo de femme, ensemble de gong et de tambours. Danses du chef pour la fête du soir »
Singing voice: male solo, female solo, alternation
Danses du chef pour la fête du soir, 1
Chief's Dances for Evening Celebration, 1
Il faut préciser que les orang laut sont une population d'Indonésie vivant sur des bateaux et menant un mode de vie nomade. Notes du collecteur : « Ethnie : Orang Laut. Chanté, solo d'homme, chœur d'hommes, ensemble de gong et de tambours. Danses du chef pour la fête du soir »
Singing voice: male, solo and chorus
“The Art of Fragrant Words,“ Northern Song
Chanson du nord : l'art des mots parfumés
Field recordings, collected by Georges Condominas during various research expeditions between 1958 and 1967 in Viet Nam, Cambodia and Thailand: traditional music and songs from various populations.
Enregistrement de terrain de musiques traditionnelles et de chants collectés par Geroges Condominas lors de différentes missions de recherche entre 1958 et 1967 au Vietnam, au Cambodge et en Thaïlande.
Paribrata de Nakorn saviam ; Marasi ; Princesse
linguistic
Missions G. Condominas en Asie du Sud-Est et à Madagascar (1958-1967)
Thailand : Shan population, G. Condominas, 1958
Ethnic Map, Thailand, Indochine, 1941, USA
Recording archived at Musée de l’Homme by G. Condominas (original)
“The Art of the Moon,“ Northern Love Song
Chanson d'amour du nord : l'art de la lune
Moon
Song about the Death of the Thai Queen
Chant sur la mort de la reine thai
Death
royal
Thailand
Invocation to Spirits and Ancestors of the Semum to Come Tonpra'
Invocation aux esprits et aux ancêtres du semum de venir Tonpra'
invocation
spirit
ancestor
Semum
“Yun Nié“
Chant dit Yun Nié
Korad's Song
Chant de Korad
Invocative Wedding Song
Chant invocatoire du mariage
invocaiton
Invocation to the Spirits
Invocation aux esprits
Dance Song, 8
Chant de danse
Dance Song, 7
Singing voice: female duet
Hand claps
Alternate Singing
Chant alterné
alternation
Singing voice: female duets, alternation
Hand clapping
Dance Song (Diverse Assortment)
Chant de danse (reprise variée)
Dance Song, 6
Autobiographical Sung Tale
Récit chanté autobiographique
lyrical
hiTale
Tale
Dance Song, 5
Singing voice: duet, alternation
Dance Song, 4
Singing voice: male duet
Harvest Song
Chant de moisson
harvest
Singing voice: male duet, alternation
Invocation to the Goddess of Paddy
Invocation à la déesse du paddy
rice
paddy
Song Describing a Forest Turtle
Chant décrivant une tortue de forêt
turtle
animal
forest
Forest Journey Song
Chant de voyage en forêt
journey
road song
Song about a Forest Bird
Chant sur un oiseau de la forêt
bird
Song about Rice Cultivation
Chant sur la culture du riz
Response Song
Chant de réponse
responsorial
Song Recounting a Trip to the Forest
Chant relatant un voyage en forêt
Dance Song, 3
Dance Song, 2
Dance Song, 1
Coquille dans le nom de Georges Condominas
Song of the Old Man Traveling in the Forest
Chant du vieil homme voyageant en forêt
travel
Invocation of Spirits at a Wedding
Invocation des esprits lors d'un mariage
Invocation to the Spirit of Rice during Threshing
Invocation à l'esprit du riz lors du battage du riz
threshing
Wedding Song
Chant de mariage
Rice Threshing Song
Chant de battage du riz
Chan Lullaby
Berceuse chan
lullaby
Explanations of Chan Wedding Followed by Songs
Explications du mariage chan suivies de chants
Music and spoken voice
Spoken voice: female
Singing voice: male, female, solo