Colonial Exhibition, Angkor Temple, 1931
Joséphine Simonnot' s private collection
Wedding Music, 2
Musique de Mariage
Field recording collected by Gabrielle Martel, French ethnologist, in Cambodia, 1962.
Enregistrement de terrain collecté par Gabrielle Martel, ethnologue française (EFEO) au Cambodge en 1962.
Wedding
fiddle
violin
drum
idiophone
Music (Instrumental)
Field recording
Fiddle
Single membrane drum
Idiophone
Cambodge, Indonésie (Java, Bali), mission Gabrielle Martel
Cambodia, Indonesia : Java, Bali, G. Martel, 1962
Recording archived by G. Martel at Musée de l’Homme, Paris, France
Centre National de la Recherche Scientifique
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
Magnetic tape
Wedding Music, 1
Krong Peali Rite For House Construcion Or A Wedding
Rite Krong Peali pour la Construction d'une Maison Ou D'Un Mariage
chanted voice. cf. Evelyne Porée Maspéro's thesis.
voix psalmodiée. cf thèse d'Evelyne Porée Maspéro.
ritual
construction
house
wedding psalmody
blessing
Music (Vocal)
Spoken Voice: male, psalmody
« Kron Pali et les rites de la maison », Anthropos 56, p. 179-251, 548-628, 883-929.
Wrist KnottingRite For New Home
Rite de 'Nouage' au Poignet pour la Nouvelle Maison
chanting voice
voix psalmodiée
psalmody
Wedding Ritual: Tie Your Wrist With Ecru Cotton Thread
Rite de Mariage : Nouer le Poignet Avec le Fil de Coton Ecru
wedding
Spoken voice : chanted
Goodbye, Improvised Song
Au Revoir - Chant Improvisé
greeting
improvisation
Music (Vocal and instrumental)
Singing Voice: male
Lullaby
Berceuse pour Bébé
Rokhin, Ancient Wedding Tune, 2
Air Antique de Musique de Mariage Nommme Rokhin
Rokhin, Ancient Wedding Tune, 1
Comic Tune with Lute And Fiddle
Air Comique de Luth et de la Viele
humor
Laotian Dance Tune
Air de Danse Laotienne
dance
Laos
Singing Voice: male solo
Lullaby And Singing
Berceuse et Chant
lullaby
Ancient Melody And Song
Air Antique et Chant
Basak Tune And Song
Air de Basak et le Chant
Basak
Song Performed By Sann
Chant Interprété Par Sann
Chrong Tune
L'Air Chrong
Chrong
Crying Tune
Air de Sanglot
crying
Naming A Child. Rite Of Call Of The 19 Souls
Imposition du Nom A Un Enfant. Rite D'Appel des 19 Ames
Rite of calling the 19 souls. Naming a child. Girl's name: Loveai; chanting voice
Rite d'appel des 19 âmes . Imposition du nom à un enfant. Prénom d'une fille Loveai; voix psalmodiée.
soul
child
name
girl
Spoken Voice: female, chanted
Ayay Of The Vat Tipodei Pagoda, Alternation
ALTERNATE SONG AYAY OF THE VAT TIPODEI PAGODA
CHANT ALTERNE AYAY DE LA PAGODE VAT TIPODEI
Alternating chant Ayay from the Vat Tipodei pagoda
Chant alterné Ayay de la pagode Vat Tipodei
Vat Tipodei
Singing voice: male,female, alternation
Rites Of Expulsion Of Disease By Old Tim
Rites D'Expulsion de Maladie Par le Vieux Tim
a 10-second break between 21:10 and 21:20
coupure de 10 ' entre 21'10' et 21'20'
illness
Religion
NEARY THVAY KROU
Buddhist Chanting
Psalmodie Bouddhique
Buddhist chanting by the monks of Voat Antong. Feast of Dou Bon Tien. Liturgical prayer in Pali
Psalmodie bouddhique par les moines de Voat Antong. Fête de dou Bon tien. Prière liturgique en pali
Religious
monks
prayer
celebration
Voice - singing: male chorus
Lovéa, village des environs d'Angkor aspects démographiques, économiques et sociologiques du monde rural cambodgien dans la province de Siem-Réap, Martel, G., 1975.
Air Chrong
Singing accompanied by the Lovea ensemble
chant accompagné par l'orchestre de Lovea•
oboe
ensemble
Chong
Flower Garland
Guirlande de Fleurs
flower
Kampor Tune
Air Kampor
Kampor
Dear Mother
Chère Mère
mother
Popular Dance
Danse Populaire
Rowing The Canoe
Ramer la Pirogue
Treitrach
Imitation of Dog Barking
Imitation D'Aboiement
dog
Malay Music
Musique Malaise
Malay
Oboe
Siamese Music
Musique Siamoise
Siam
Rock The Girl
Bercer la Jeune Fille
NHONHIM SAAT
Tune for Calling Memot Spirits
Air pour Appeler les Esprits Memot
The young girl bows before her master.
La jeune fille s'incline devant son maître
spirit
Singing Voice: male, solo and chorus
Bell
CHOM REANG TROT
Beautiful Smile
Beau Sourire
beauty
bell
PROB KAIY
Trot Song
Chant de Trot
Trot singing and dancing are performed at New Year. They are part of the Cambodian agricultural rites (see E. Porée-Maspéro, doctoral thesis).
Le chant et la danse de trot sont exécutés au Nouvel an. Ils font partie desrites agraires des Cambodgiens (cf. E. Porée -Maspéro, thèse d'état)
Angkunh Game Music
Musique de Jeu D'Angkunh
This song is performed during the New Year, when the Angkunh game is played as part of Cambodian agricultural rituals (see E. Porée-Maspéro, doctoral thesis).
Ce chant est interprété pendant le Nouvel an où l'on joue du jeu d'angkunh qui fait partie des rites agraires des Cambodgiens (Cf. E.Porée-Maspéro, thèse d'état)
game
Clapping hands
Elephant Hunt
Chasse Aux Elephants
shouted and spoken voice
voix criée et parlée
elephant
reed
Music and spoken voice
Spoken Voice
free reed
shouts
Invocation Of The Wind
Invocation du Vent
wind
Wind instrument (simple reed)
CHOM REANG YOUKE
Building A House
Erection d'une Maison
Building a house in Lovea
Erection d'une maison à Lovea
Voice: Male chorus
RAY SANTUOC
Yike Sung by the Chams (Islamic Khmers)
Chant Yike Par les Chams (Khmers Islamises)
Music played on the radio
musique repiquée à la radio
Islam
Singing voice: mixed chorus
Blue Banana Leaf Basket
Corbeille Bleue En Feuille de Bananier
Wedding songs and music
Chant et musique de mariage
basket
banana
lute
Single membrane Drum
Lute
Mo Khon
Steer The Sparrows
Conduire les Moineaux
BAT NEANG MEO
Spreading Fishing Hooks
Repandre des Hamecons
Singing and music for the rain-invocation ritual. The orchestra is similar to that of trot.
Chant et musique pour le rituel d'invocation de la pluie. L'orchestre ressemble à celui de trot
fishing
offering
ancestor
Single membrande Drum, bell
Tune for Miss Cat
Air de Mlle Chatte
mountain
Lovéa, village des environs d'Angkor aspects démographiques, économiques et sociologiques du monde rural cambodgien dans la province de Siem-Réap
Wedding Music: Mountain People
Musique de Mariage : Montagnards
wedding music played during the offerings and the salute to the spirits (or ancestors)
musique de mariage jouée au moment des offrandes et du salut aux mânes (ou ancêtres)
Single membrande Drum
Swinging (or Rocking) The Girl
Balancer (Ou Bercer) la Jeune Fille
wedding music played for the hair-cutting ceremony
musique de mariage jouée pour le rite de coupe cheveux
haircut
Panther
Panther, Wedding Music Played For Haircut Rite, 3
Panthère, Musique de Mariage Jouée pour le Rite de Coupe Cheveux, 3
Panther, Wedding Music Played For Haircut Rite, 2
Panthère, Musique de Mariage Jouée pour le Rite de Coupe Cheveux, 2
The end of the loincloth is being pulled apart, and wedding music is played for the hair-cutting ritual.
Ecartement de bout de pagne, musique de mariage jouée pour le rite de coupe cheveux
Panther, Wedding Music Played For Haircut Rite, 1
Panthère, Musique de Mariage Jouée pour le Rite de Coupe Cheveux, 1
Basak Theater, Melancholy
Theatre de Basak. Melancolie
Basak theatre, a type of theatre from the Basak region (southern Vietnam) introduced by the Khmer Krom to Cambodia around 1930, influenced by the Vietnamese Hat Cai Luong theatre
Théâtre de basak, genre de théâtre de la région de Basak (sud Vietnam) introduit par les Khmers krom au Cambodge vers 1930, influencé par le théâtre vietnamien hat cai luong
popular
theatre
Vietnam
Performance
Basak Theater, Entertainment
Theatre de Basak. Divertissement
Basak Theater
Theatre de Basak
Type Of Vegetable
Sorte de légume
song translated by Jacques Brunet (see doctoral thesis)
chant traduit par Jacques Brunet (cf. thèse de 3ème cycle)•
vegetable
The Talking Blackbird
Le Merle Parlant
bird
Sarome Style Song
Chant de Style Sarome
Sarome
Updated Lullaby
Berceuse Renovée
Tune for Rowing the Canoe
Air de Ramer la Pirogue
2-stringed fiddle
Vièle à 2 cordes tro
boat
dugout
The Shadow Of A Coconut Tree
L'Ombre D'Un Cocotier
coconut
Red Scarf, Wedding Song
Chant de Mariage 'Echarpe Rouge '
This song, for the two-stringed vielle, was translated by Jacques Brunet (see his doctoral thesis).
Vièle à 2 cordes tro ce chant a été traduit par Jacques Brunet (cf. thèse de 3ème cycle)
Imitation of Tre Vong Bugle Call: Royal Bugle, 2
Imitation de la Sonnerie du Clairon Tre Vong : Clairon Royal
horn
Imitation of Tre Vong Bugle Call: Royal Bugle, 1
History Of The Man With The Knife, 2
Histoire de L'Homme au Couteau
Connection for the start of the 3rd coil bm.1972.012.003•
Raccord pour le début de la 3ème bobine bm.1972.012.003•
story
narrative
History Of The Man With The Knife, 1
Connection for the start of the 1st coil bm.1972.012.001•
Raccord pour le début de la 1ère bobine bm.1972.012.001•
Tying the Knot to Cure Illness. Ritual to Summon the 19 Souls.
Nouer la Poignee pour Guerir la Maladie. Rite D'Appel des 19 Ames
Spoken voice
Spoken voice: male solo
The French Coiling Ropes
Les Francais Enroulent les Cordes
France
foreign
rope
Tune about A Vietnamese With A Light Complexion
Air Sur Une Vietnamienne au Teint Clair
The Kingdom
Le Royaume
royal
The King Sleeps
Le Roi Dort
Floating Alties(?)
Altues (?) Flottantes (vérifier la fiche)
Mountain Lullaby
Berceuse Montagnarde
Young Man With A Knife, Sung Tale, 3
Conte Chanté 'Jeune Homme au Couteau'
Sung tale (continued and concluded). The King's fair trial. The enthronement and marriage of Cham Kambet Pantoh.
Conte chanté (suite et fin). Jugement équitable du Roi. Intronisation et mariage de Cham Kambet Pantoh•
Narrative
love
Young Man With A Knife, Sung Tale, 2
Sung tale (continued) 'Young Man with a Knife'. End of episode 1: the young man becomes Setthi's stepson. He is referred to as the young man's younger brother. He is very poor. He wants to seek help from his brother. His name is Chau Kambet Pantoh. The second reel (or second episode) closely resembles the written version.
conte chanté (suite) 'Jeune homme au couteau'. Fin de 1ère épisode : le jeune homme devient le beau fils de setthi. On parle de petit frère de ce jeune homme. Celui-ci est très pauvre. Il veut aller chercher une aide de son frère. Il s'appelle Chau kambet pantoh. La 2ème bobine (ou 2ème épisode) ressemble beaucoup à la version écrite•
Young Man With A Knife, Sung Tale, 1
This tale was translated by Solange Thierry and François Martini (written version from the Buddhist Institute of Phnom Penh). This oral version is longer than the written version from the Buddhist Institute of Phnom Penh. There is a fairly significant difference compared to the written version: e.g., a very detailed description of the character. First reel: Two poor orphaned young men, the elder of whom has gone to work for the 'setthi' (the wealthy man). He loves the 'setthi's' daughter (a play on words). At 8:00 PM, he went to sleep with her. In the morning, the setthi catches them and gives them permission to marry.
Ce conte a été traduit par Mme Solange Thierry et François Martini (version écrite de l'institut bouddhique de Phnom Penh). Cette version orale est plus longue que la version écrite de l'Institut bouddhique de Phnom Penh. Variante assez importante par rapport à la version écrite: ex: description très détaillée du personnage. 1ère bobine : 2 jeunes hommes pauvres orphelins dont l'aîné est allé travailler chez le 'setthi' (le grand riche). Il aime la fille de 'setthi' (jeu de mots). A 8heures du soir, il est allé coucher avec elle. le matin, setthi les surprend, et leur donne l'autorisation de se marier•
Juan's Tale
Récit de Juan
Field recordings, collected by Georges Condominas during various research expeditions between 1958 and 1967 in Viet Nam, Cambodia and Thailand: traditional music and songs from various populations.
Enregistrement de terrain de musiques traditionnelles et de chants collectés par Geroges Condominas lors de différentes missions de recherche entre 1958 et 1967 au Vietnam, au Cambodge et en Thaïlande.
Tale
hiTale
Spoken voice : narrative
Missions G. Condominas en Asie du Sud-Est et à Madagascar (1958-1967)
Cambodian weddings, 1968, filmed by Condominas
Recording archived at Musée de l’Homme by G. Condominas (original)
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
“Cing Töp“
gong
Gong
“Cing Te Mblo Tor“
“Cing Bic Tö Dro“
“Cing Khôk Dok“
“Cing Hùai Ngan“
“Cing Hùai Bu Nöt“
“Cing Hot Dro“
“Cing Ngan,“ 3
“Cing Ndu Klèn“
“Cing Huai Bu Nöt“
“Cing Thöt Dro“
“Cing Ngan,“ 2
“Mbuot” Mouth Organ Solo, 2
Solo d'orgue à bouche «mbuot»
mouth organ
Free reed on pipe
Bunör Vocabulary Items
Eléments de vocabulaire bunör
Linguistic
vocabulary
Spoken voice : discussion
“Mbuot,” Mouth Organ Solo, 1
“Mbuot” Mouth Organ Solo
“Corcwh Nung“
Singing voice: male solo
“Yong Yö Bunör,“ 2
“Yong Yö Bunör,“ 1
“Mpro R'ong“
“Mpro Bünor“
“Cing But Hut“
“Cing Ngan,“ 1
Prayer for Opening a Jar of Rice Wine
Prière d'ouverture de jarre d'alcool de riz
religious
drinking
rice
Collective Prayer
Prière collective
“Cing Pok Paang Paak“
Funny Song
Chant drolatique
“Cing Ok Kleng“
Cing ök klèng
“Cing Pep Hoong Jun“
Cing pep hoong jun
“Cing Ngan“
Cing ngan
Male Solo, 4
Chant homme, 4
Recordings of songs from Cambodia, beginning of the 20th century, collection of Suzanne Karpelès (1890 - 1968)
Recording in Exhibition
Chants du Cambodge (début XXè siècle), collection Suzanne Karpelés
Colonial Exhibition, Cambodia building, Paris, 1931
Recording archived at Musée Guimet (original) and Musée de l’Homme (copy) by the Societé d’Athropologie de Paris
Wax cylinder
Male Solo, 5
Chant homme, 5
Male Solo, 6
Chant homme, 6
Female Solo, 15
Chant de femme, 15
Singing voice: female
Male Solo, 3
Chant homme, 3
Male Solo, 2
Chant homme, 2
Male Solo, 1
Chant homme, 1
Female Solo, 14
Chant de femme, 14
Female Solo, 13
Chant de femme, 13
Female Solo, 12
Chant de femme, 12
Female Solo, 11
Chant de femme, 11
Female Solo, 10
Chant de femme, 10
Female Solo, 9
Chant de femme, 9
Female Solo, 8
Chant de femme, 8
Female Solo, 7
Chant de femme, 7
Female Solo, 6
Chant de femme, 6
Female Solo, 5
Chant de femme, 5
Female Solo, 4
Chant de femme, 4
Female Solo, 3
Chant de femme, 3
Female Solo, 2
Chant de femme, 2
Female Solo, 1
Chant de femme, 1