Sampe Zither Solo
Solo de cithare sampe
Field recordings of music in Malaysia, made in 1969-1970 by the French researcher and missionary Jacques Dournes.
Sampe music
musique de sampe
zither
Music (Instrumental)
Field recording
Zither
Musiques du Viet Nam (rituels chams et jöraï), de Malaisie et d'Indonésie, missions J. Dournes, 1969-1970
Dayak woman, Sarawak, Borneo, 1908. Wikipedia
Equateur 69 : peuples de péninsule malaise, Sumatra, Bornéo par l'image [Texte imprimé] / Jacques Dournes ; https://bibliotheque.mepasie.org/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=15064
Recording archived by J. Dournes at Musée de l’Homme, Paris (original tape)
Centre National de la Recherche Scientifique
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
Magnetic tape
Kenyak Singing
Chant kenyak
After 2’17 poor speed for 20" "tei Holohaek - tei dari mau gatal"•
after 2'17" poor speed for 20" "tei Holohaek - tei dari mau gatal"•
Music (Vocal)
Singing voice: female chorus
Alternating Vocal in Unison and Orchestra
Orchestre et choeurs alternés
Field recording of minorities in Malaysia and Sarawak made by the French missionary and researcher Jacques Dournes in 1969.
Alternating male and female choir
Choeur hommes et femmes alternés
drum
alternation
Music (Vocal and instrumental)
Gongs (in series); Singing voice: chorus, alternation; Struck drum
Musiques des minorités de Malaysia et Sarawak, 1969, J. Dournes expedition
Kulin-tangan Musical Scale
Echelle musicale du Kulin-tangan
Set of 8 gongs
Jeu de 8 gongs
gong
Gongs (in series)
Kulin-tangan Gong Tune
Air de gong Kulin-tangan
Pantun Singing in Unison
Chant Pantun en choeur
Singing and spoken announcement by a man
Chant et annonce parlée homme
Pantun
Music and spoken voice
Singing voice: female, solo and chorus
Spoken Announcement
Annonce parlée
Spoken voice
Spoken voice: male
Cithare lutong à 4 cordes, jouée par Awing Lawai dite King et ses compagnes
Lutong Zither Tune
Air de cithare Lutong
Traditional Song, 3
Chant traditionnel
Linked songs
Chants enchainés
Singing Voice: male solo mixed chorus, female solo
Traditional Song by Female and Male Youth
Chant traditionnel par les jeunes gens et les jeunes filles
The young people are going around in circles, marking their steps | ...
Les jeunes tournent en rond en marquant le pas | ...
dance
Singing Voice: male, mixed chorus
Problème de vitesse à l'enregistrement.
Speed recording problem
Sampé Tune, by Enjau Lawaï, 3
Air de Sampé, par Enjau Lawaï
Enjau Lawaï: a renowned musician throughout Sarawak
Enjau Lawaï : musicien réputé dans tout le Sarawak
Tuning of the Sampé Zither, 2
Accordage de la cithare Sampé
Sampé Tune, by Enjau Lawaï, 2
Tuning of the Sampé Zither, 1
Sampé Tune, by Enjau Lawaï, 1
Tuning of the lute Sampé
Accordage du luth Sampé
lute
Lute
Sape Tune, by Saba Balan
Air de Sampé, par Saba Balan
Saba Balan: a renowned musician throughout Sarawak
Saba Balan : musicien réputé dans tout le Sarawak
Sape Tune
Air de Sapé
Pantun, Welcome Song
Pantun, chant de bienvenue
Traditional Iban singing, solo female singing, ambiance
Chant traditionel Iban, chant solo de femme, ambiance
Iban
Singing voice: female solo
4 petits gongs nkrumong, 1 gong suspendu bönai, 3 gros gongs tawa.
Wedding Tunes, by an Iban Orchestra, 3
Airs de mariage, par un orchestre Iban, 3
Wedding (announcement by J. Dournes)
Mariage (annonce de J. Dournes) | Wedding (J. Dournes announce)
Wedding
Gongs (serial) ; Hanging bulb gong ; Gong
1 long tambour gönddang, 1 gong suspendu bönai, 3 gros gongs tawa.
Wedding Tunes, by an Iban Orchestra, 2
Airs de mariage, par un orchestre Iban, 2
Marriage
Mariage
Struck drum ; Gongs (serial) ; Hanging bulb gong
Wedding Tunes, by an Iban Orchestra, 1
Airs de mariage, par un orchestre Iban, 1
Marriage (announcement by J. Dournes)
Mariage (annonce de J. Dournes)
Struck drum ; Gongs (serial) ; Hanging bulb gong ; Gong
1 long tambour gönddang, 4 petits gongs nkrumong, 1 gong suspendu bönai, 1 gros gong posé sur les genoux tawa.
Traditional Song, 2
Chant traditionnel, 2
Field recording made in 1969 in Malaysia (in the center of the peninsula) by Jacques Dournes, missionary and anthropologist : songs and instrumental music, languages and oral traditions (conversations, stories, vocabularies) of different minority populations in Malaysia (of the Semelai language).
Bidayuh ethnic group (Dayak region). Male duet singing, ambiance and noise
Ethnie Bidayuh (Land Dayak). Chant duo d'homme, ambiance et bruit
Singing Voice: male duet; various ambient sounds
Expedition J. Dournes 1969 : Malaisie (Malaya, Sarawak) ; Indonésie (Sumatra)
Traditional Song, 1
Chant traditionnel, 1
Bidayuh ethnic group (Dayak region). Male solo singing, ambient sound
Ethnie Bidayuh (Land Dayak). Chant solo d'homme, ambiance et bruit
Singing Voice: male solo; various ambient sounds
Shaman Session
Séance de chamanisme
Bidayuh ethnic group (Dayak region). Shamanic ceremony with ankle bells; the shaman performs a slow dance while chanting. The orchestra playing in between: kitawak gong, large agung gong, three small kilanto gongs, and a Gönang drum. Warning: loud beginning
Ethnie Bidayuh (Land Dayak). Séance de chamanisme avec des grelots aux chevilles, le chamane exécute une danse lente en psalmodiant. L'orchestre qui joue entre temps: gong kitawak, grand gong agung, trois petits gongs kilanto et un tambour Gönang. Attention: début saturé
Shaman
Spoken voice : chanted
Spoken Voice: male, chnted ; Gong ;Single membrane Drum, bells
Songgoi Song
Chant Sönggoi
Songhai ethnic group. Male solo vocals, ambient sound, and rain. Speed issue, slightly slow recording (drums): Pitch/Time processing: -1 tone
Ethnie Sönggoi. Chant solo d'homme, ambiance et pluie. Problème de vitesse, enregistrement un peu lent (batteries) : traitement Pitch/Time : -1 ton
Singing Voice: male solo
Singing Accompanied by Drums and Dancing by Women and Children (continued)
Chant accompagné de tambours et danse de femmes et enfants (suite)
Songgoi ethnic group. Song accompanied by three drums, with the participation of a dance performed by women and children in a circle, clapping hands. (continued from item CNRSMH_I_1969_022_001_16)
Ethnie Sönggoi. Chant accompagné de trois tambours, avec la participation de danse exécutée par les femme et enfants en tournant en rond, battement de mains. suite de l'item CNRSMH_I_1969_022_001_16
children
Singing voice: male solo; Single membrane Drums; Hand claps
Problème de vitesse, enregistrement un peu lent (batteries) : traitement Pitch/Time : -1 ton
Singing Accompanied by Drums and Dancing by Women and Children
Chant accompagné de tambours et danse de femmes et enfants
Songgoi ethnic group. Song accompanied by three drums, with the participation of dance performed by women and children turning in a circle, clapping hands.
Ethnie Sönggoi. Chant accompagné de trois tambours, avec la participation de danse exécutée par les femme et enfants en tournant en rond, battement de mains.
Recording archived by J. Dournes at Musée de l’Homme, Paris (copy)
Prayer to Ward Off the Storm
Invocation pour conjurer l'orage
Songhai ethnic group. Chanting, male solo, and the sound of thunder.
Ethnie Sönggoi. Psalmodie, solo d'homme et bruit d'orage
Ritual
storm
prayer
Spoken Voice: male, chanted
Singing Accompanied by Drum
Chant accompagné au tambour
Songgoi ethnic group. Song accompanied by drum, male solo.
Ethnie Sönggoi. Chant accompagné au tambour, solo d'homme.
Singing voice: male solo ; Single membrane Drum
Vocabulary on Construction Parts
Vocabulaire sur des pièces de construction
Songhai ethnic group. Vocabulary related to building components, pair of men
Ethnie Sönggoi. Vocabulaire sur des pièces de construction, duo d'hommes
Linguistics
vocabulary
construction
Spoken voice : discussion
Vocabulary and Storytelling
Vocabulaire et conte
Songhai ethnic group. Vocabulary and storytelling, male solo and atmosphere
Ethnie Sönggoi. Vocabulaire et conte, solo d'homme et ambiance
linguistic
myth
story
narrative
Conversation and the Hikayat Legend (continues)
Conversation et légende Hikayat (suite)
Tönwan ethnic group. Conversation between Mohammed Shariff ben Moh.Noor and the Tuan Batin (chief) Alim, followed by a legend told by Alim (continued)
Ethnie Tönwan. Conversation de Mohammed Shariff ben Moh.Noor avec le Tuan Batin (chef) Alim, suivie d'une légende contée par Alim (suite)
Spoken voice: Conversation between men
Conversation and the Hikayat Legend
Conversation et légende Hikayat
Tönwan ethnic group. Conversation between Mohammed Shariff ben Moh.Noor and the Tuan Batin (chief) Alim, followed by a legend told by Alim.
Ethnie Tönwan. Conversation de Mohammed Shariff ben Moh.Noor avec le Tuan Batin (chef) Alim, suivie d'une légende contée par Alim
Invocation of the Muezzin of the Mosque
Invocation du muezzin de la mosquée
Male solo singing
Chant solo d'homme
mosque
Singing Voice: male, solo
Girls Song
Chant des fillettes
Sömläi ethnic group. Song of the girls, solo and women's chorus
Ethnie Sömläi. Chant des fillettes, solo et chœur de femmes.
Singing voice: female solo and female chorus
Malay-Sömlai Vocabulary
Vocabulaire malais-sömlai
Sömläi ethnic group. Conversation between men and women about vocabulary
Ethnie Sömläi. Conversation d'hommes et femmes sur du vocabulaire
linguistics
Spoken voice: male and female
Conversation on the Ethnic Groups of the Negri Sembilan
Conversation sur les ethnies du Negri Sembilan
Sömläi ethnic group. Conversation between men and women about the ethnic groups of Negri Sembilan
Ethnie Sömläi. Conversation d'hommes et femmes sur les ethnies du Negri Sembilan
history
Story of a Sömlai Woman
Récit d'une femme Sömlai
Sömlai ethnic group. Female solo and atmosphere. Storytelling and children's tears
Ethnie Sömlai. Solo de femme et ambiance. Conte et pleurs d'enfants
Spoken voice : narrative
Spoken voice: female; various ambient sounds
Conversation and Vocabulary
Conversation et vocabulaire
Tömuan ethnic group. Conversation between men and women
Ethnie Tömuan. Conversation d'hommes et femmes
Male Solo Singing, 2
Chant solo homme, 2
Tömuan ethnic group. Solo singing and ambiance
Ethnie Tömuan. Solo d'home chanté et ambiance
Singing Voice: male; various ambient sounds
Conversation
Male Solo Singing
Chant solo homme
Male Solo Singing, 1
Chant solo homme, 1
Tömuan ethnic group. Male solo singing and atmosphere
Ethnie Tömuan. Solo d'homme chanté et ambiance
Popular Wedding Song and the Tale of a Thousand and One Nights
Chant populaire de mariage et conte des mille et une nuits
Sound recordings collected on wax cylinder during the Universal Exhibition in Paris in 1900 by Doctor Léon Azoulay (French linguist) of the Société d'Anthropologie de Paris (SAP).
Enregistrements sonores recueillis sur cylindre de cire lors de l'Exposition universelle de Paris en 1900 par le docteur Léon Azoulay (linguiste français) de la Société d'Anthropologie de Paris (SAP).
Recorded in Paris. Origin: Kandi, Ceylon (Malacca Peninsula)
wedding|myth
Music
Recording in Exhibition
South East Asia recordings, Universal Exhibition, Paris, 1900
Universal Exhibition, Paris, 1900, deposit to Musée de l’Homme by Société d'Anthropologie de Paris (SAP)
Wax cylinder