Spoken presentation and singing
Présentation parlée et chant
Song recording collected in 1974 from various populations (Kalinga, Bontoc, Negrito, Ifugao) in the North of Luzon in the Philippines, by the Filipino ethnomusicologist José Maceda.
SOLOR island, Kabupaten Flores Timur, Kecamatan SOLOR BARAT, desa TANA LEIN, dusun LEWOHOKENG (Keywords): polyphony women-duo. performers = Yuliana Hokeng Magdalena Lina Hokeng Maria Mele Keban Gregoriana Gone Witin Yuliana Baya Witin Agrarian song, for harvests Recorded at Nagra + Neuman Duo + chorus Very old soloist
Music and spoken voice
Field recording
Voice - singing: male solo and male choir
Chants de populations du nord de Luzon, 1974, Philippines
Philippines : Luzon, Palawan, J. Maceda, 1955-1974
Field recordings, J. Maceda, Philippines
Unpublished recording collected by J. Maceda and archived by N. Revel at Centre de Recherche en Ethnomusicologie, CNRS, Nanterre
Centre National de la Recherche Scientifique
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
Magnetic tape
Young girls dance
Danse de jeunes filles
Just "Sticks" instead of "Clinking Sticks"
Mask game
Jeu de masque
chorus of young women
Choeur de jeunes-femmes
SOLOR island, Kabupaten Flores Timur, Kecamatan SOLOR BARAT, desa TANA LEIN, dusun LEWOHOKENG (Keywords): polyphony women-duo. performers = Yuliana Hokeng Magdalena Lina Hokeng Maria Mele Keban Gregoriana Gone Witin Yuliana Baya Witin Agrarian song, for weeding A soloist sings first in duet, then a soloist is supported by the Women's chorus on drone. Recorded at Nagra + Neuman, wind in the Outdoor mic Lack of dynamism
Lute
Luth
Music (Instrumental)
Gong music, North Luzon
Gongs music, Northen Luzon
Ifugao song: Alim
Chant Ifugao : Alim
Music (Vocal)
Ifugao Song: Hudhud
Chant Ifugao : Hudhud
Negrito vocals: Allon
Chant Negrito : Allon
Negrito vocals: Bendolin
Chant Negrito : Bendolin
Bontoc song: Oggayam
Chant Bontoc : Oggayam
Very sticky Pyral tape. Hiss when reading
Bontoc vocals: Ayeng
Chant Bontoc : Ayeng
Bontoc vocals: Churwassay
Chant Bontoc : Churwassay
Kalinga song: Ading
Chant Kalinga : Ading
Kalinga song: Dango
Chant Kalinga : Dango
Kalinga song: Ullalim
Chant Kalinga : Ullalim
Agung (Large Nipple Gong), Tinaptapan Rhythm
Large nipple gong, agung. Tinaptapan Rhythm
Grand gong à bulbe, agung. Rythme Tinäptapan
Grand gong à bossede, agung. Rythme Tinäptapan
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2021
Musique Bägit et Kulintang, Palawan, Philippines, enregistrée par N. Revel en 1999.
gong
Hanging bossed gong
Philippines : Palawan population, N. Revel, Ch. Macdonald, 1970-1999
Ensembles and Rituals Around South China Sea", Gongs and Bamboo, Verne de la Peña Ed., Musika Journal n°9, 2013, pp. 2-48
Recording archived by N. Revel at Centre de Recherche en Ethnomusicologie, CNRS, Nanterre
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
Audio cassette
Pieces for Kulintang (continued 5)
Pièces pour Kulintang (suite 5)
Pieces for Kulintang, 6
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2020
Kili plays the kulintang. She has come to visit us from the island of Sidanao, where she lives and performs the music of the Islamized populations. She is originally from Ilanun (Western Mindanao) and emigrated to one of the islands in the South China Sea along Palawan.
Kili joue du Kulintang. Elle vient nous rendre visite de l'île de Sidanao où elle réside et interprète la musique des populations islamisées. Elle est d'origine Ilanun (Ouest Mindanao) et émigrée sur une des îles de la mer de Chine méridionale le long de Palawan.
Gong chime
Pieces for Kulintang (continued 4): udyang-udyang
Pièces pour Kulintang (suite 4): udyang-udyang
Pieces for Kulintang, 5, Udyang-udyang
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2019
Kili joue du Kulintang. Elle vient nous rendre visite de l'île de Sidanao où elle réside et interprète la musique des populations islamisées. Elle est d'origine Ilanun (Ouest Mindanao).
Pieces for Kulintang (continued 3)
Pièces pour Kulintang (suite 3)
Kulintang Pieces, 4
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2018
Pieces for Kulintang (continued 2)
Pièces pour Kulintang (suite 2)
Kulintang Pieces, 3
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2017
Kili joue du Kulintang. Elle vient nous rendre visite de l'île de Sidanao où elle réside et interprète la musique des populations islamisées. Elle est d'origine Ilanun (Ouest de Mindanao).
Parts for Kulintang (continued 1)
Pièces pour Kulintang (suite 1)
Kulintang Pieces, 2
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2016
Parts for Kulintang
Pièces pour Kulintang
Kulintang Pieces, 1
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2015
Kili joue du Kulintang. Elle vient nous rendre visite de l'île de Sidanao et interprête la musique des populations islamisées. Elle est d'origine Ilanun (Ouest Mindanao).
Ring flute parts
Pièces de flûte à bague
Ring Flute Pieces
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2014
Intaräy, Mäsinu;Jose Rilla;Revel, Nicole
Melodic examples of the ring flute, out of context. Melody 1: 'Ligal ät Tinigalan,' the call of the departed. Melody 2: 'Lalam Bwaya,' the crocodile's lament during the canicule. Melody 3: 'Tigalog,' rustling (Bäräs, lyrics|Ringät, the sound of the wind, etc.) in the treetops. Melody 4: 'Tingayän,' lullaby (played by Pwäw, wife of Apäl). Melody 5: 'Tingayän,' lullaby, the lament of the crocodile (Lalam Bwaya) played by Apäl.
Exemples mélodiques de la flûte à bague, hors contexte. Mélodie 1: Ligal ät tinigalan, l'appel des disparus. Mélodie 2 : Lalam bwaya, la plainte du crocodile lors de la canicule Mélodie 3 : Tigalog, bruissements ( Bäräs, paroles|Ringät, souffles du vent, ... ) sur la canopée des arbres. Mélodie 4 : Tingayän, berceuse (jouée par Pwäw, épouse de Apäl) Mélodie 5: Tingayän, berceuse les plaintes du crocodile Lalam bwaya (jouée par Apäl)
flute
crocodile
wind
lullaby
Spoken voice: male, female
Ring flute
Jew's Harp (1) “ärunding”
Solo de guimbarde «ärunding»
Arunding, Jew's Harp (1)
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2013
Jew's harp
Jew's Harp
Reading of the Message then Articulation by Syllabic Doubling made by Jose Rilla
Lecture du message puis articulation par redoublement syllabique faite par Jose Rilla
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2012
Demonstration for visitors on how to decipher a written message orally
Démonstration pour les visiteurs de la manière de déchiffrer oralement un message écrit
linguistic
Spoken voice
Reading of the Message then Articulation by Syllabic Doubling made by Nicole Revel
Lecture du message puis articulation par redoublement syllabique faite par Nicole Revel
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2011
Spoken voice: female solo
Reading by Doubling Syllables of a Message, Its Normal Enunciation and English Translation
Reading by doubling syllables of a message, its normal enunciation and its translation into English
Lecture par redoublement de syllabes d'un message, son énonciation normale et sa traduction en anglais
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2010
Demonstration for visitors on how to articulate a written message through repetition.
Démonstration pour les visiteurs de la manière d'articuler par redoublement un message écrit.
Sentences Spelled with Syllable Repetition
Phrases épelées par redoublement de syllabes
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2009
Spoken voice: female
Recitation of the syllabary
Récitation du syllabaire
Recitation of the Syllabary
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2008
Way of counting
Manière de compter
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2007
counting
Bägit music: 2 unidentified pieces
Musique Bägit: 2 pièces non identifiées
Bägit Music: 2 unidentified pieces
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2006
Bägit
lute
Lute with 2 strings
Music Bägit: käkasa
Musique Bägit: käkasa
Bägit Music: Käkasa
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2005
Music Bägit: tanguk
Musique Bägit: tanguk
Bägit Music: Tanguk
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2004
Music Bägit: kayängät
Musique Bägit: kayängät
Bägit Music: Kayängät
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2003
Music Bägit: säli
Musique Bägit: säli
Bägit Music: Säli
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2002
Music Bägit: amu'
Musique Bägit: amu'
Bägit Music: Amu'
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2001
Music Bägit: da'un ät päräspäs
Musique Bägit: da'un ät päräspäs
Bägit Music: Da'un ät Päräspäs
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 2000
Recording of examples of Bägit music from the Highlands on Tataran Island during the visit of Talib Sangogot and Gérard Rixhon, performed by the mountain dwellers Pala'wan Apäl, Mäsinu, and Jose Rilia.
Enregistrement d'exemples de la musique Bägit des Hautes-Terres sur l'Ile de Tataran lors de la visite de Talib Sangogot et Gérard Rixhon, interprétées par les montagnards Pala'wan Apäl, Mäsinu et Jose Rilia
Tataran
Music Bägit: Pikpiak
Musique Bägit: Pikpiak
Bägit Music: Pikpiak
Bägit and Kulintang music, Palawan, Philippines, recorded by N. Revel in 1999
Spoken Voice: Female
Music Bägit [continued]
Musique Bägit [suite]
Bägit Music by Buyägsäg, 6
Recording of Palawan vocal music (Philippines): 'kärang ät siburan', the verses of the jar at drinking parties, rice beer or mead, recorded by N. Revel in 1988.
Enregistrement de musique vocale Palawan (Philippines): Genre 'kärang ät siburan', les couplets de la jarre lors des fêtes de boisson, de la bière de riz ou de l'hydromel, collecté par N. Revel en 1988.
Buyägsäg is one of his nicknames, 'spectacled bird'. Bägit Kutkulit (cicada) She sometimes hums the melody.
Buyägsäg est l'un de ses surnoms, 'oiseau à lunettes'. Bägit Kutkulit (cigale) Elle fredonne parfois la mélodie.
Kunduq
puppet
bird
Bägit Music by Buyägsäg, 5
Buyägsäg is one of his nicknames, 'spectacled bird'. Another Bägit room.
Buyägsäg est l'un de ses surnoms, 'oiseau à lunettes'. Autre pièce Bägit.
Bägit Music by Buyägsäg, 4
Buyägsäg is one of his nicknames, 'spectacled bird'.
Buyägsäg est l'un de ses surnoms, 'oiseau à lunettes'.
Bägit Music by Buyägsäg, 3
Buyägsäg plays the end of Kunduq (the divinatory puppet). She sometimes hums the melody. Buyägsäg is one of his nicknames, 'spectacled bird'.
Buyägsäg joue la fin de kunduq (la poupée divinatoire). Elle fredonne parfois la mélodie. Buyägsäg est l'un de ses surnoms, 'oiseau à lunettes'.
Bägit Music by Buyägsäg, 2
Buyägsäg plays one of the melodies of Kunduq (the divinatory puppet).
Buyägsäg joue une des mélodies de Kunduq (la poupée divinatoire).
Music Bägit
Musique Bägit
Bägit Music by Buyägsäg, 1
Buyägsäg is a young girl who offers us her repertoire of Bägit music. Suite of small pieces of Bägit music: Kunduq (the divinatory doll)|Käkasa (magpie)|Irang (the dog) She hums a little vignette in speech around this bird.
Buyägsäg est une jeune fille qui nous offre son répertoire de musique bägit. Suite de petites pièces de musique bägit : Kunduq (la poupée divinatoire) |Käkasa (la pie) |Irang (le chien) Elle fredonne une petite vignette en parole autour de cet oiseau.
animal
dog
Kulilal, tubular zither
Kulilal, cithare tubulaire
Kulilal, Tubular Zither
About halfway through the recording, she retunes.
Vers le milieu de l'enregistrement, elle se ré-accorde.
zither
tuning
Singing voice: female
Group of women trying their respective pagang.
Groupe de femmes qui essaient leur pagang respectif.
Tubular zither
Kulilal, tubular zither solo
Kulilal, solo de cithare tubulaire
Kulilal, Tubular Zither Solo
The pagang can have the 9 bamboo strings removed from the body of the instrument) or metal, fishing line attached.
Le pagang peut avoir les 9 cordes en bambou extirpées du corps de l'instrument) ou en métal, du fil à pêche rattaché.
string
Jar song
Chant de jarre
Jar Song
Jar song, solo male voice
Chant de jarre, voix d'homme solo
drinking
Singing voice: male, solo
Southsouth [continued]
Sudsud [suite]
Southsouth (Cont.)
Responsorial song between Mandun and another member of the audience (heard here).
Chant responsorial entre Mandun et un autre membre de l'assistance (que l'on entend ici).
Singing voice: male, duet, responsorial
Southsouth
Sudsud
Responsorial song between Mandun and another man (answer follows, next item)
Chant responsorial entre Mandun et un autre homme (la réponse suit, item suivant)
Lantigi, solo
Läntigi, solo
Lantigi, Solo
Singing voice
Indingan
Timpasan [continued]
Timpäsan [suite]
Timpasan (Cont.), 4
Responsorial song between Mumya and Gingging.
Chant responsorial entre Mumya et Gingging.
poem
agriculture
rice
ritual
Timpasan [continued, answer]
Timpäsan [suite, réponse]
Timpasan (Cont.), 3
Timpasan (Cont.), 2
Responsorial song between Mumya and Gingging (answer follows, next item)
Chant responsorial entre Mumya et Gingging (la réponse suit, item suivant)
Timpasan (Cont.), 1
Courteous appeal to the Master of Rice in verse.
Appel courtois au Maître du Riz en vers.
from the map view, is the link in the "in the part of" and "citation" not clickable?
Bangkiyaw
Sägina
Bangkiyaw and Sägina and Timpasan
Poems sung or spoken in verse addressed to the Master of Rice (Ämpuq ät Paräy). 1. Bangkiyäw (sung invitation to the Master of Flowers at the mead drinking festival, Simbug) 2. Säjina (summon by Masinu) 3. Timpäsan (sung evocation to the Master of Rice at the agrarian rite, sung solo or in response, prose rhythmic rather than measured)
Poèmes chantés ou parlés en vers à l'adresse du Maître du Riz (Ämpuq ät Paräy). 1. Bangkiyäw (invitation chantée à l'adresse du Maître des fleurs lors de la fête de boisson de l'hydromel, Simbug) 2. Säjina (invocation par Masinu) 3. Timpäsan (évocation chantée à l'adresse du Maître du Riz lors du rite agraire, chanté en solo ou en répons, prose rythmée plutôt que mesurée)
Poem
celebration
narrative
Lantigi, karang at siburan
Lantigi, karang ät siburan
Lantigi, Karang ät Siburan
Tale
Conte
Recording of 'Bägit' music for lute (imitating the sounds of nature) performed by Lapung and Mandun, and collected by Nicole Revel in 1983.
Enregistrement de musique Bägit pour luth (imitant les sons de la nature) interprété par Lapung et Mandun, et collecté par Nicole Revel en 1983.
To be completed with the collector
A compléter avec le colecteur
myth
Singing Voice: male
Philippines, Palawan : musique bägit. 1983
Music Bägit: Investigation of the Pitches Relative to Lute Frets
Music Bägit: investigation of the pitches relative to the frets of the lute
Musique Bägit: enquête sur le hauteurs sonores relatives aux frettes du luth
Spoken voice: male
Lili ät init on the jew's harp
Lili ät init à la guimbarde
Lili ät Init on the Jew's Harp
Jew's harp Täläläw
Täläläw à la guimbarde
Täläläw on Jew's harp
Commentary by Kawalan, then Binasalad with a Jew's Harp
Commentaire de Kawalan, puis Binasalad à la guimbarde
Spoken Voice: male
Kawalan with Jew's Harp
Kawalan à la guimbarde
Jew's harp tampayuyuh
Tampayuyuh à la guimbarde
Tampayuyuh Playing Jew's harp
Guimbarde
Music Bägit: Kutkulit
Musique Bägit: Kutkulit
Bägit Music: Kutkulit, 2
Bägit Music: Kutkulit, 1
Bägit music: wailing of a bird
Musique Bägit: gémissements d'un oiseau
Bägit Music: Bird Cries
Music Bägit: Sapäd ät Sämuruq
Musique Bägit: Sapäd ät Sämuruq
Bägit Music: Sapäd ät Sämuruq
Announcement at the beginning (previous piece?)
Annonce au début (pièce précédente?)
Music Bägit: Sapäd
Musique Bägit: Sapäd
Bägit Music: Sapäd
Jew's harp tänguk
Tänguk à la guimbarde
Tänguk, Jew's harp
Music Bägit: Tänguk
Musique Bägit: Tänguk
Bägit Music: Tänguk
Music Bägit: linänkyän ät käkayuwan
Musique Bägit: linänkyän ät käkayuwan
Bägit Music : Linänkyän ät Käkayuwan
Bägit music: Buyägsäg and its lyrics
Musique Bägit: Buyägsäg et ses paroles
Bägit Music: Buyägsäg with lyrics
Spoken Voice
Jew's harp Kunduq
Kunduq à la guimbarde
Kunduq, Jew's harp
Music Bägit: Dance of Kunduq the Divinatory Puppet
Musique Bägit: danse de Kunduq la marionnette divinatoire
dance
Kunduq, 5
The puppet is made to dance to thank Kunduq for helping in the capture of a wild boar.
On fait danser la poupée pour remercier Kunduq d'avoir permis de capturer un sanglier
Sinilaran at Bungaw
Sinilaran ät Bungäw
Sinilaran ät Bungaw
Atal tinuran
Atal Tinuran
Alupyan
Älupyan
Lumalibang for jew's harp
Lumalibang pour guimbarde
Lumalibang on Jew's Harp
Ambähawän for lute and a vignette of the lyrics
Ambähawän for the lute and a vignette of his lyrics
Ambähawän pour le luth et une vignette de ses paroles
Ambähawan
Ambähawän
Announcement of the recordings for the disc and Kwingang on Jew's harp
Announcement of the recordings for the disc and piece of Jew's harp: Kwingang
Annonce des enregistrements pour le disque et pièce de guimbarde: Kwingang
Music Bägit, 15
Bägit Music: Survey of Lute Nomenclature, thenKutkunit
Bägit Music: Survey of Lute Nomenclature, then the Kutkunit Piece
Musique Bägit: enquête sur la nomenclature du luth, puis la pièce Kutkunit
Linguistic investigation of the lute
Enquête linguistique sur le luth.
Bägit music: Malutang bird
Musique Bägit: oiseau Malutang
Bägit Music: Malutang Bird
Bägit music evening
Soirée musicale Bägit
Bägit music: Bikurkur bird
Musique Bägit: oiseau Bikurkur
Bägit Music: Bikurkur Bird
Bägit music: Lumalibang bird
Musique Bägit: oiseau Lumalibang
Bägit Music: Lumalibang Bird
Bägit Music, 14
Recording of instrumental music imitating the sounds of nature: birds, insects, animals, natural phenomena (winds, rains, waves, friction of lianas, spirits, fires, water, air, humanity). These recordings were made by Nicole Revel in 1978 in the Philippines, on the island of Palawan (bägit music).
Enregistrement de musique instrumentale imitant les sons de la nature : les oiseaux, les insectes, les animaux, les phénomènes naturels (vents, pluies, vagues, frictions des lianes, génies, feux, eau, air, humanité). Ces enregistrements ont été réalisés par Nicole Revel en 1978 dans les Philippines, dans l'île de Palawan (musique bägit).
Philippines, Palawan : musique bägit. 1978
Bägit Music, 13
Bägit Music, 12
Bägit Music, 11
Bägit Music, 10
Music Bägit: Iräng (the dog)
Musique Bägit: Iräng (le chien)
Bägit Music: Iräng (the dog)
Bägit Music, 9
Bägit Music, 8
Bägit Music, 7
Bägit Music, 6
Bägit Music, 5
Bägit Music, 4
Bägit Music, 3
Bägit Music, 2
Bägit Music, 1
Kunduq, 4
Dance evening with Kunduq, the divining puppet.
Soirée de danse de Kunduq, la marionnette divinatoire.
« Kunduq danse ce soir. Jeu et divination chez les Montagnards palawan », Les Cahiers de littérature orale (CLO) 38 , M. Carrin et G. Calame-Griaule (éds.) "Marionnettes", pp. 109-122. 1974, « Si Kunduq, the divinatory puppet of the Palawan, », Filipino Heritage, vol.III A. Roces (ed.),, Hamlyn House, Sydney, pp. 570-573.
Kunduq, 3
Kunduq, 2
Kunduq, 1
Announcement at the start. Dance evening with Kunduq, the divining puppet.
Soirée de danse de Kunduq, la marionnette divinatoire. Annonce au début
Kulilal music [continued from previous]
Musique Kulilal [suite du précédent]
Kulilal Music (Cont.), 10
Recordings of 'Kulilal' (musical evenings) and 'Bägit' music of the Pala'wan collected in the Philippines between 1975 and 1976 by N. Revel and Ch. Macdonald
Enregistrements de 'Kulilal' (soirée musicale) et de musique 'Bagit' chez les populations Palawan des Hautes-Terres aux Philippines par Nicole Revel et l'ethnologue Charles Macdonald de 1976 à 1976.
kulilal
Music (Vocal and instrumental)
Singing voice: male, female, alternation
Kulilal music [continued]
Musique Kulilal [suite]
Kulilal Music (Cont.), 9
Another singer unfolds his verses without a woman's response.
Un autre chanteur déploie ses couplets sans la réponse d'une femme.
Kulilal Music (Cont.), 8
This melody ends without an exchange of verses.
Cette mélodie s'achève sans échange de couplets.
Tubular Zither
Kulilal Music (Cont.), 7
Kulilal ät märanggas [continued]
Kulilal ät märanggas [suite]
Kulilal at Märanggas, 6
Another singer (man) timidly took over (he hums) on the same melody. Transcription, translation and analysis: 1990-1991-1992, Nicole Revel, Flowers of Words, Natural History Palawan, 3 volumes, Peeters-France/ SELAF, Coll. Ethnosciences (314, 317, 323) volume III: Songs of Love / Songs of Birds, 1992, 208 p.].
Un autre chanteur (homme) a pris timidement le relais (il fredonne) sur la même mélodie. Transcription, traduction et analyse : 1990-1991-1992, Nicole Revel, Fleurs de Paroles, Histoire Naturelle Palawan, 3 tomes, Peeters-France/ SELAF, Coll. Ethnosciences (314, 317, 323) tome III : Chants d'Amour / Chants d'Oiseaux, 1992, 208 p.].
Kulilal at Märanggas, 5
Shy female voice, the man hums, but does not sing the verse.
Voix timide de femme, l'homme fredonne, mais ne chante pas le couplet.
Kulilal at Märanggas, 4
End of melody, conversations between men and women and musical resumption with a man's song which develops several verses in a chain.
Fin de mélodie, conversations entre les hommes et les femmes et reprise musicale avec chant d'homme qui développe plusieurs couplets en chaine.
Kulilal at Märanggas, 3
Good musical performance, but the singers haven't alternated their verses yet.
Bonne performance musicale, mais les chanteurs n'ont pas encore alterné leurs couplets.
Kulilal at Märanggas, 2
The musicians begin the evening, the singers do not yet enter the pulsation with their verses.
Les musiciens commencent la soirée, les chanteurs n'entrent pas encore dans la pulsation avec leurs couplets.
Kulilal at märanggas
Kulilal ät märanggas
Kulilal at Märanggas, 1
Kulilal musical evening [continued agreement]
Soirée musicale Kulilal [accord suite]
Kulilal Musical Evening [Tuning], 2
The pagang (tubular zither) is tuned to the Kusyapiq (lute) in the hemitonic pentatonic scale. The musicians speak and position themselves.
Le pagang (cithare tubulaire) s'accorde sur le Kusyapiq (luth) à l'échelle pentatonique hémitonique. Les musiciens parlent et se positionnent.
Kulilal musical evening [agreement]
Soirée musicale Kulilal [accord]
Kulilal Musical Evening [Tuning], 1
The pagang (tubular zither) is based on the Kusyapiq (lute) to tune to the hemitonic pentatonic scale, characteristic of this genre.
Le pagang (cithare tubulaire) se fonde sur le Kusyapiq (luth) pour s'accorder à l'échelle pentatonique hémitonique, caractéristique de ce genre.
Kulilal musical evening [announcement]
Soirée musicale Kulilal [annonce]
Kulilal Musical Evening [Announcement]
Sung poem
Poème chanté
Sung Poem, 2
Composition in measured and rhymed verses.
Composition en vers mesurés et rimés.
Kulilal sung
Kulilal chanté
Kulilal Song
Two women, two timbres of voice, one from the highlands (high) and one from the lowlands (low) sing the verses alternately without the musical accompaniment.
Deux femmes, deux timbres de voix, une des hautes terres (aigüe) et une des basses terres (grave) chantent les couplets en alternance sans l'accompagnement musical.
Singing voice: female, duet, alternation
Tarok (dance)
Tarok (danse)
Tarak (vocals)
Tarak (chant)
Sung Poem, 1
Tultul [excerpt]
Tultul [extrait]
Chorus of young women
Chorus of Young Women
Voix et paroles manifestant les contacts avec les nomades de la mer, les Sama.
Singing Voice: female
Solo song
Chant solo
Solo Song, 3
Timbre of voice and melody from the world of sea nomads, the Sama.
Timbre de voix et mélodie relevant du monde des nomades de la mer, les Sama.
sea
nomad
Sama
Solo Song, 2
Melismatic song that indicates contact with the populations of the Sulu, Sama or Tausug archipelago
Chant mélismatique qui indique les contacts avec les populations de l'archipel de Sulu, Sama ou Tausug
foreign
influence
Anoanood no mavakes Do Savidug Do Sabtang : amerika a anoanood kano ivatan a anoanood - Kavatavatanen Jivatan no Savidug a mahakey (Sabtang)
Voices and words expressing contact with the nomads of the sea, the Sama.
Singing voice: female, solo, duet, chorus
Solo Song, 1
Lantigi, karang ät siburan [continued]
Lantigi, karang ät siburan [suite]
Jar couplets: composition in verse.
Couplets de jarre : composition en vers.
Tarak (collector ad)
Tarak (annonce collecteur)
Tarak ( with Collector Comments)
Percussion of women's feet entering the rhythm of the gong ensemble, basal. The sanang is a small bossed gong.
Percussions des pieds des femmes qui entrent dans le rythme de l'orchestre des gongs, basal. Le sanang est un petit gong à bulbe.
drum
Gong
Single membrane drum
Sudsugid, ät urang bäkäq puguq
Sudsugid, bägit alak
Sudsugid, ät Urang Bäkäq Puguq, 2
Sudsugid, ät Urang Bäkäq Puguq, 1
Short story, very humorous.
Conte bref, très humoristique.
humor
Comments on the sudsugid ämput ät byäk
Commentaires sur le sudsugid ämput ät byäk
Comments on the Sudsugid ämput ät Byäk
Commentary and moral of the story by the storyteller himself.
Commentaire et morale de l'histoire par le conteur lui même.
Spoken voice: discusion
Sudsugid, ämpu ät byäk (Tape 32)
Sudsugid, ämpu ät byäk (bande 32)
Sudsugid, ämpu ät Byäk (Tape 32)
Spoken voice: narrative
Kulilal [continued]
Kulilal [suite]
Kulilal [Täbtäb, 2nd evening], 6
Kulilal [Täbtäb, 2nd evening], 5
Kulilal [continuation of the 2nd evening at Täbtäb]
Kulilal [suite de la 2e soirée à Täbtäb]
Kulilal [Täbtäb, 2nd evening], 4
Lute solo
Solo de luth
Recorded at Maceda home. Side B. Very sticky Pyral band, hissing. Very significant reading scroll problem. Crying
Enregistré chez le Docteur José Maceda. Face B. Bande Pyral très collante, sifflement. Problème de défilement à lecture très important. Pleurage
Kulintangan (8 gongs), Magindanao
Kulilal päkpäk ät manuk, lute solo
Mélodie Kulilal päkpäk ät manuk, solo de luth
Kulilal Päkpäk ät Manuk, Lute Solo
Kulilal päkpäk ät manuk, solo de luth
Evening for visitors who come from Kulasyan.
Soirée pour des visiteurs qui viennent de Kulasyan.
Bägit, Alupyan
Evening for visitors who come from Kulasyan. Bagit music
Kulilal ät marangas, lute solo [continued]
Kulilal ät marangas, solo de luth [suite]
Kulilal ät Marangas, Lute Solo, 4
Mélodie Kulilal ät marangas, solo de luth [suite]
Kulilal ät Marangas, Lute Solo, 3
Kulilal ät Marangas, Lute Solo, 2
Kulilal ät marangas, lute solo
Kulilal ät marangas, solo de luth
Kulilal ät Marangas, Lute Solo, 1
Mélodie Kulilal ät marangas, solo de luth
Soirée pour des visiteurs qui viennent de Kulasyan. Autre imitation sur le luth du Kulintang, le carillon de gongs.
Bägit, Kulintangan
Evening for visitors who come from Kulasyan. Imitation of gongs with the lute (kulintangan).
Bägit, 13
Kulilal, lute solo
Solo de Luth sur les mélodies Kulilal.
Kulilal, Lute Solo, 2
Kulilal, solo de luth
Kulilal, Lute Solo, 1
Bägit, Kulintangan. Imitation of gongs with the lute (kulintangan).
Bägit, Kulintangan. Imitation sur le luth des carillons de gongs (kulintangan).
Evening for visitors who come from Kulasyan. Imitation on the lute of gong chimes (kulintangan).
Soirée pour des visiteurs qui viennent de Kulasyan. Imitation sur le luth des carillons de gongs (kulintangan).
Kulilal ät pakpikil, lute solo
Kulilal ät pakpikil, solo de luth
Kulilal ät Pakpikil, Lute Solo
Kulilal [continuation of the musical evening]
Kulilal [suite de la soirée musicale]
Kulilal [Täbtäb, 2nd evening], 3
Kulilal [suite de la soirée]
The men play the lute, the women the tubular zither
Les hommes jouent du luth, les femmes de la cithare tubulaire
Singing voice: alternate male and female
Kulilal [continuation of the evening]
Kulilal [Täbtäb, 2nd evening], 2
Kulilal [Täbtäb, 2nd musical evening Kulilal]
Kulilal [Täbtäb, 2e soirée musicale Kulilal]
Kulilal [Täbtäb, 2nd evening], 1
Kulilal [Täbtäb, 2e soirée]
Hommes: Si Mantud, Si Ligal ; Femmes: Si Salomin, Si Didung
Bägit, 12
Bägit Music: Music and the “bird” scale
Musique Bägit : Musique et échelle 'oiseau'
Bägit, Kunduq
Bägit, Kunduq, 2
Bägit music: Music and the “bird” scale. Another Kunduq melody to make the divination puppet dance.
Musique Bägit : Musique et échelle 'oiseau'. Autre mélodie de kunduq pour faire danser la marionnette divinatoire.
pupput
Bägit, Kärämiring
Bägit, Kunduq, 1
Bägit, 11
Bägit, Kasing
Bägit, kawalan
Bägit, Kawalan
Kulilal ät palpakil [in Kandis]
Kulilal ät palpakil [à Kandis]
Kulilal ät Palpakil [in Kandis]
Kulilal Si Masak [in Kandis], 4
Les hommes jouent du luth, les femmes de la cithare tubulaire. Masino et Aput alternent au kusyapiq.
Kulilal Si Masak [in Kandis], 3
Si Kiqut, Si Aput, Masino;Si Albino;Si Dina
The men play the lute, the women the tubular zither. Masino and Aput alternate at kusyapiq.
Kulilal Si Masak [in Kandis], 2
Kulilal si masak [in Kandis]
Kulilal si masäk [à Kandis]
Kulilal Si Masak [in Kandis], 1
Kulilal, Si Karät
Si Mantu, Si Ligal, Si Karät ; Si Mantu, Si Ligal, Si Karät (hommes); Si Kulina, Si Bida, Si Nagkrita (femmes)
The men play the lute, the women the tubular zither. Kulilal Musical evening (60 personnes)
Kulilal, ät päkpäkäk ät manuk
Kulilal, ät Päkpäkäk ät Manuk, 3
Kulilal, ät Päkpäkäk ät Manuk, 2
Kulilal, ät Päkpäkäk ät Manuk, 1
Kulilal, (?)
Si Duming;Si Duming, Si Laning;Si Laning
Kulilal, ät alan-alan
Kulilal, ät Alan-alan
Kulilal, ät käting
Kulilal, ät Käting
Kulilal, ät garanggayan [1st evening]
Kulilal, ät garanggayan [1ere soirée]
Kulilal, ät Garanggayan [1st evening]
Si Duming; Si Mantu, Si Ligal, Si Karät (hommes); Si Kulina, Si Bida, Si Nagkrita (femmes)
Bisara
Field recording of the first ethnographic and linguistic expedition carried out in Palawan, under the aegis of CéDRASEMI (CNRS-EHESS) : music (instrumental and vocal), arts of the spoken word (examples of oral literature and rhetoric), 1970.
Enregistrement sonores d'une première mission ethnographique et linguistique effectuée à Palawan, sous l'égide du CéDRASEMI (CNRS-EHESS): la musique (instrumentale et vocale), les arts de la parole illustrés par quelques exemples de littérature orale (narrée, chantée) et de rhétorique, 1970.
Cases of suspected error. Bisara: “Legal discussion.” Rhetoric and customary law, Adat. “A discussion of Palawan marriage,” text translated and annotated by Charles Macdonald in the journal ASEMI, V, 4, 1974, edited by G. Condominas.. | Extraction from a CD, corresponds to the medium on magnetic tape: PB-3. The discussion continues on 4 CDs.
Extraction à partir d'un Cd, correspond au support sur bande magnétique : P-B-3. La discussion se poursuit sur 4 Cd.
Philippines, Ile de Palawan, ethnie Pala'wan: mission 1970-1972
Recording archived by N. Revel and Ch. Macdonald in 1974 at Musée de l’Homme, Laboratoire d’Ethnomusicologie, Paris
Bulun: Maging and Merita's Wedding Discussion, 3
Bulun: Maging and Merita's Marriage Discussion (continued)
Bulun: Discussion de mariage de Maging et Merita (suite)
Continuation track 1 Speed= 4.75 Long: additional item for consultation
Suite piste 1 Vitesse= 4,75 Long: item supplémentaire pour la consultation
Wedding
ceremony
Bulun: Maging and Merita's Wedding Discussion, 2
Continuation track 1. Speed= 4.75
Suite piste 1. Vitesse= 4,75
Bulun: Maging and Merita's Wedding Discussion, 1
Bulun: Maging and Merita's Marriage Discussion
Bulun: Discussion de mariage de Maging et Merita
Speed= 4.75
Vitesse= 4,75
Wedding: Air of gongs and drums
Mariage: Air de gongs et tambours
Wedding: Tune for gongs and drums
Shift = 4.75 (front 9.5) Mid Manifold Ad. Wedding of Maging and Merita.
Changement de vitesse= 4,75 (avant 9,5) Annonce du collecteur au milieu
Struck Drum
Bägit, 10
Speed= 9.5 Spoken voice and Jew's harp
Vitesse= 9,5 Voix parlée et guimbarde
Bägit: mantahilaw
Bägit: Mantahilaw
Speed= 9.5 Spoken voice
Vitesse= 9,5 Voix parlée
Spoken Voice: survey
Bägit, 9
Speed= 9.5 Ad in French
Vitesse= 9,5 Annonce en français
Bisara : Discussion of Law, 2
Bisara: suite de la discussion juridique précédente
Field recording of the first ethnographic and linguistic expedition carried out in Palawan, under the aegis of CéDRASEMI (CNRS-EHESS) : music spoken voice from the Jama Mapun, an islamized group from Cagayan in Sulu Island (now Tawi-Tawi Island) sedentirised on the coastal line of South East Palawan, facing Sulu Sea, 1970.
Enregistrement sonores d'une première mission ethnographique et linguistique effectuée à Palawan, sous l'égide du CéDRASEMI (CNRS-EHESS): musique et voix parlée chez les Jama Mapun, population Sama islamisée originaire Cagayan de l'île Sulu (actuellement île Tawi-Tawi) ayant émigrée sur la côte Est du Sud de Palawan et sédentarisée sur le littoral, 1970.
José ; Bilyas ; Pedro ; Tayb ; Usep ; Inis
Speed= 4.75 Long: additional item for consultation
Vitesse= 4,75 Long: item supplémentaire pour la consultation
law
Spoken voice : discusion
Bisara : Discussion of Law, 1
Bisara: discussion juridique menée par Jose Rilla et Bilyas |Pedro |Tayb |Usep |Inis
Jose ; Bilyas ; Pedro ; Tayb ; Usep ; Inis
Speed= 4.75, Jural Discussion, led by Jose Rilla and Bilyas |Pedro |Tayb |Usep |Inis
Suling
Suling, 7
Rest of the blank tape. Spoken announcement Speed= 9.5 | flute
Reste de la bande vierge. Annonce parlée Vitesse= 9,5
Flute
Suling, 6
Speed= 9.5, Spoken announcement | Flûte à bandeau
Vitesse= 9,5 Annonce parlée
Sulu
Itik Badjaw, 4
Itik badjaw
Kulintang= chime of gongs, here played by a woman. Speed= 9.5
Kulintang= carillon de gongs, ici joué par une femme. Vitesse= 9,5
Gong ensemble
Itik Badjaw, 3
Itik Badjaw, 2
Sama music. Kulintang= chime of gongs, here played by a woman. Speed= 9.5
Itik Badjaw, 1
Tagunggu
Tultul: Durusmata
Tultul: Durusmata, 2
Field recording of the first ethnographic and linguistic expedition carried out in Palawan, under the aegis of CéDRASEMI (CNRS-EHESS) : music (instrumental and vocal), arts of the spoken word (examples of oral literature and rhetoric).
Enregistrement sonores d'une première mission ethnographique et linguistique effectuée à Palawan, sous l'égide du CéDRASEMI (CNRS-EHESS): la musique (instrumentale et vocale), les arts de la parole illustrés par quelques exemples de littérature orale (narrée, chantée) et de rhétorique, 1970-1972.
Continuation of piece 1 Text transcribed by Nicole Revel Macdonald (09/02/1979)
Suite de la pièce 1 Texte transcrit par Nicole revel Macdonald (09/02/1979)
Epic
Singing voice: female solo
Tultul: Durusmata, 1
Text transcribed by Nicole Revel Macdonald (09/02/1979)
Texte transcrit par Nicole Revel Macdonald (09/02/1979)
Tultul: Limbagusan
Tultul: Limbagusan, 4
Continuation of part 1
Suite de la pièce 1
Singing Voice: male solo
Tultul: Limbagusan, 3
Tultul: Limbagusan, 2
Tultul: Limbagusan, 1
Tultul: Läpdan
Tultul: Läpdan, 4
continuation and end of part 3 of BM.974.006.026
suite et fin de pièce 3 de BM.974.006.026
Tultul: Läpdan, 3
Tultul: Läpdan, 2
continuation of track 2
suite de pièce 2
Tultul: Läpdan, 1
Tultul: Lantangan
Tultul: Lantangan, 3
Continuation of part 02 of BM.974.006.025
Suite de la pièce 02 de BM.974.006.025
Tultul: Lantangan, 2
Continuation of piece 01
Suite de la pièce 01
Tultul: Lantangan, 1
Tultul: Ilu ilu
Tultul: Ilu Ilu, 3
Continuation of part 2 of BM.974.006.023
Suite de la pièce 2 de BM.974.006.023
Tultul: Ilu Ilu, 2
continuation of track 1
suite de piste 1
Tultul: Ilu Ilu, 1
Tultul: Tamsitäw
Faulty recording
Enregistrement défectueux
Tultul: Limbuhanän
Tultul: Limbuhanän, 9
Continuation of part 2 of BM.974.006.21
Suite de la pièce 2 de BM.974.006.21
epic
Tultul: Limbuhanän, 8
Tultul: Limbuhanän, 7
Continuation of part 2 of BM.974.006.020
Suite de la pièce 2 de BM.974.006.020
Tultul: Limbuhanän, 6
Tultul: Limbuhanän, 5
Continuation of part 2 of BM.974.006.019
Suite de la pièce 2 de BM.974.006.019
Tultul: Limbuhanän, 4
continuation of part 1
suite de la pièce 1
Tultul: Limbuhanän, 3
continuation of part 2 of BM.974.006.18
suite de la pièce 2 de BM.974.006.18
Tultul: Limbuhanän, 2
Tultul: Limbuhanän, 1
Mämiminbin
Mämiminbin, 5
Continuation of part 2 of BM.974.006.16
Suite de la pièce 2 de BM.974.006.16
Mämiminbin, 4
Continuation of piece 01 Already digitized by the BNF
Suite de la pièce 01 Déjà numérisé par la BNF
Mämiminbin, 3
Continuation of part 2 of BM.974.006.015
Suite de la pièce 2 de BM.974.006.015
Mäminimbin
Mämiminbin, 2
Continuation of track 01 without the flute Text transcribed by Nicole Revel Macdonald (09/02/79)
Suite de la piste 01 sans la flûte Texte transcrit par Nicole Revel Macdonald (09/02/79)
Mämiminbin, 1
Flute at the beginning only Text transcribed by Nicole Revel Macdonald (09/02/79)
Flûte au début seulement Texte transcrit par Nicole Revel Macdonald (09/02/79)
Myth
Music
Story of the Sounds of Insects (noun, cry, verb)
Story about the sounds of insects (noun, cry, verb)
Récit sur le cri des insectes (nom, cri, verbe)
Speed= 9.5
Vitesse= 9,5
Spoken voice : recited
Spoken voice: male solo
Story of the Birds' Singing (noun, cry, verb)
Story about the birds' singing (noun, cry, verb)
Récit sur le cri des oiseaux (nom, cri, verbe)
Gear shift= 9.5 (before 19)
Changement de vitesse= 9,5 (avant 19)
Bägit dawän
Bägit Dawän
Speed= 19
Vitesse= 19
Zither
Bihi ät Kalawan
Speed= 19 Spoken announcement
Vitesse= 19 Annonce parlée
Bawbayu katupa
Bawbayu Katupa
Pikpjak
Gear shift= 19 (front 9.5)
Changement de vitesse= 19 (avant 9,5)
Tuuran ät lugtaq
Tuuran ät Lugtaq
origin of certain plants (rice), mythical genealogy Speed= 9.5
origine de certaines plantes (riz), généalogie mythique Vitesse= 9,5
Palawan
origin
Song
VC= Mandun the master of the house and Masinu the visitor 1,3,5,7,9: the visitor 2,4,6,8,10: the host
VC= Mandun le maître de maison et Masinu le visiteur 1,3,5,7,9 : le visiteur 2,4,6,8,10: l'hôte
Singing voice: male duet, alternation
Sudsud, 3
Lantigi
Lantigi, 13
Lantigi, 12
Lantigi, 11
Lantigi, 10
Lantigi, 9
Kandiri
Ari ari
Ari Ari
Linggan
Ägsan ägsan
Ägsan Ägsan
Jaja
Timpäsan
Timpäsan, 2
Lantigi, 8
Sudsud, 2
Continuation and end of part 4
Suite et fin de la pièce 4
Sudsud, 1
Lantigi, 7
Timpäsan, 1
Kärang ät siburang
Kärang ät Siburang
Basal
Basal, 3
Drum beat
Screaming voice: Male
Basal, 2
Struck drum
Suling, 5
Played by Käriq (female) from Täwläj To be verified (additional item to digitization)
Joué par Käriq (femme) de Täwläj A vérifier (item supplémentaire à la numérisation)
Suling, 4
Played by Käriq (female) from Tawlaj
Joué par Käriq (femme) de Tawlaj
Suling, 3
Suling, 2
Played by Käriq (female) from Täwläj
Joué par Käriq (femme) de Täwläj
Suling, 1
Sapäd ät dayaq
Sapäd ät Dayaq, 3
Played by Kariq (female) from Täwläy
Joué par Kariq (femme) de Täwläy
Sapäd ät Dayaq, 2
Sapäd ät Dayaq, 1
Flute (mouthpiece)
Basal ät takäp at kandiru
Basal ät takäp at Kandiru
Two pot lids, a can of sardines, a cutter
Deux couvercles de marmites, une boite de sardines, un coupe-coupe
metallophone
Metallophone
Basal, 1
Imitation of the Sinariksikan rhythm of the Basal gong ensemble, with 2 äruding jaw harps
Imitation du rythme sinariksikan de l'ensemble des gongs basal, avec 2 guimbardes äruding
Sinariksikan
ensemble
Salap ät Kägungurangan
Agung
Tangwän
Lingabäd
Manturun
Kawalan
Pyak
Tanguk
Ambahawän
Music imitating birds on the äruding Jew's harp
Musique imitant les oiseaux à la guimbarde äruding
Tinkag ät Kälibunan
Women calling to each other to go to the fields, the river, the spring…
Appel des femmes entre elles pour aller aux champs, à la rivière, à la source...
water
work
Tinggayän
Tinggayän, 6
Petite fille gardant le bébé pour sa mère
Gear shift = 9.5 (before 19)
Changement de vitesse = 9,5 (avant 19)
Children
Tinggayän Kärang
Tinggayän, 5
Tinggayän, 4
Tinggayän, 3
Tinggayän, 2
Tinggayän, 1
Lullaby
Berçeuse
Lalam bwaya
Lalam Bwaya
Flute - Small ring (bäbäräk)
Petite flûte à bague (bäbäräk)
Linibagan Sinäräkat
Rimsay
Dindyaman
Käsumbaq
Flute (Headband)
Flûte à bandeau
Taligalap
Interrupted, end of reel
Interrompu, fin de bobine
Mansaläy
Limbakan ät Kupang
Sapäd ät Samuruq
Ungak
Käwalan
Kagäg
Tänguk
Kakayuwan linangkyan
Kakayuwan Linangkyan
Ärindanum
Linuwayan
Iräng
Buyägsäg
Kunduq ät Mäkägwaq
Kunduq ät Ilug
Labi
Bawä kay
Bawä Kay
Unfinished, end of coil
Inachevé, fin de bobine
Kinunduwan ni Labut
Ägsa tuwang tapis
Ägsa Tuwang Tapis
Limukän
Bungäw
Sapäd ät Sumärän
Sinambälaq
Päkak ät manuk
Päkak ät Manuk
Panaq
Gukguk
Balud
Tapilak
Sapäd pämisan
Sapäd Pämisan
Kälapi
Kawkanaw
Tinungkalingan
Sapäd
d'amour/chants d'oiseaux", Volume III, Fleurs de paroles. Histoire Naturelle Pala'wan, Ed. Peeters/Selaf, 1992 Disque "Musique des Hautes Terres Palawan": Cf livret pp.28-29
Basal ät takäp ät kandiru
Basal ät Takäp ät Kandiru, 3
- 2 pot lids - 1 plastic canister - 1 tukäw cutter - shouts of joy from the men
- 2 couvercles de marmite - 1bidon en plastique - 1 coupe-coupe tukäw - cris de joie des hommes
game
percussion
clearing
Shouting voice: Male, kitchen items as percussion
Basal ät Takäp ät Kandiru, 2
Game related to the myth of tools that work on their own- 1 plastic container (drum, gimbal) - 2 plates (playing the role of sanang, small bump gongs) - 1 handle of the tukäw chopper against the mouth (sound box) and strike of the blade (role of the 'agung, the big humpback gong) - Cries of joy of the men who leave to cut down the forest to open a new mountain field (tabang)
- 1 bidon en plastique (tambour, gimbal) - 2 assiettes (jouant le rôle des sanang, petits gongs à bosse) - 1 manche du coupe-coupe tukäw contre la bouche (caisse de résonance) et frappe de la lame (rôle de l'agung, le grand gong à bosse) - Cris de joie des homme qui partent abattre la forêt pour ouvrir un nouveau champ de montagne (tabang)
Basal ät Takäp ät Kandiru, 1
pot and pan lids (playing the role of Sanang, small bossed gongs) - a tin can (role of the drum) - handle of the Tukäw cutter against the mouth (sound box) and striking of the blade ( role of the Agung, the big bossed gong)
- couvercles de marmite et de poële (jouant le rôle des sanang, petits gongs à bosse) - une boîte de conserve (rôle du tambour) - manche du coupe-coupe tukäw contre la bouche (caisse de résonance) et frappe de la lame (rôle de l'agung, le grand gong à bosse)
kitchen items as equipment
Kärang ät kulilal
Kärang ät Kulilal, 28
Même mélodie mais couplet différent
Kärang ät Kulilal, 27
Same melody but different verse
Kärang ät Kulilal, 26
Kärang ät Kulilal, 25
Kärang ät Kulilal, 24
Kärang ät Kulilal, 23
Kärang ät Kulilal, 22
Kärang ät Kulilal, 21
Continuation of piece 7 of track 1 (change of side) Same melody but different verse
Suite de la pièce 7 de la piste 1(changement de face) Même mélodie mais couplet différent
Kärang ät Kulilal, 20
Kärang ät Kulilal, 19
Kärang ät Kulilal, 18
Kärang ät Kulilal, 17
Kärang ät Kulilal, 16
Kärang ät Kulilal, 15
Kärang ät Kulilal, 14
The first 3 verses are in Tausug language, the next 4 are in Palawan language. Evening of songs in alternation
Les 3 premiers couplets sont en langue tausug, les 4 suivants sont en langue palawan
Tausug
in "L'Homme" (à compléter): Kulilal ät tau ät Suluk Disque "Philippines, musique des hautes-terres Palawan", 1992
Bägit, 8
Succession of 13 vignettes: 1- Käkasa (the magpie) 2- Bäsbas 3- Balud (the imperial pigeon) 4- Limukän (the turvert dove) 5- Ungak (the peroquet) 6- Tanguk 7- Mantahilan 8- Buyugsug (little bird yellow) 9- Bäläbän 10- Ansäsänam 11- käsili (eel) 12-Byäk (wild boar) 13- Bäsing See CD booklet 'Philippines, Music of the Palalawan Highlands', 1991
Successions de 13 vignettes: 1- Käkasa (la pie) 2- Bäsbas 3- Balud (le pigeon impérial) 4- Limukän (la colombe turvert) 5- Ungak (le péroquet) 6- Tanguk 7- Mantahilan 8- Buyugsug (petit oiseau jaune) 9- Bäläbän 10- Ansäsänam 11- käsili (anguille) 12-Byäk (sanglier) 13- Bäsing Cf livret du disque 'Philippines, Musique des hautes terres palalawan', 1991
Bägit, 7
Anhemitonic pentatonic scale, Läpläp Bägit. An evening of musical vignettes featuring bird and animal songs, etc.
Echelle pentatonique anhémitonique, läpläp bägit
7 lullabies by Antonita and Carmen
7 berçeuses par Antonita et Carmen
Kärang ät Kulilal, 13
Musical evening with songs in alternation
Soirée musicale de chants alternés
Kärang ät Kulilal, 12
Kärang ät Kulilal, 11
Hemitonic pentatonic scale 'Läpläp Kulilal', Songs of seduction, alternating male/female vocals
Echelle pentatonique hémitonique 'läpläp kulilal'
love
seduction
Kärang ät Kulilal, 10
Kärang ät Kulilal, 9
played by two women
joué par deux femmes
Kärang ät Kulilal, 8
Kärang ät Kulilal, 7
Kärang ät Kulilal, 6
Lyrics in Taosug|the singer is Palawan (Mainit region) Cf article in L'Homme 1976 Cf excerpt in the 1987 disc
Paroles en taosug|le chanteur est palawan (région de Mainit) Cf article de l'Homme 1976 Cf extrait dans le disque 1987•
Kärang ät Kulilal, 5
See article from L'Homme 1976 See excerpt from the 1987 disc
Cf article de l'Homme 1976 Cf extrait dans le disque 1987
Basal , 4
Sinariksikan rhythm (fast)|Pala'wan of the highlands. Ritual and festive music in the highlands (Bungsud hamlet, the “termite mound”)
Rythme sinariksikan (rapide). Musique rituelle et de fête dans les hautes-terres (Hameau de Bungsud, la 'termitière')
Hanging bossed gongs
Päripid
Kälandiq
Singing voice: young male chorus
Kudyapiq
Lute solo. Kusyapiq: Quezon dialect
Solo de luth. Kusyapiq : dialecte de Quezon
Song exchanged around the jar while drinking rice beer
Chanson échangée autour de la jarre lors de la boisson de la bière de riz
Päripid, 2
Din-nin-din
Lantigi, 6
Lantigi, 5
Päripid, 1
Bad recording
interrompu, très mauvais
Singing Voice: male, solo and chorus
Indaw
ultul: Budyang-budyang
Tultul: Budyang-budyang, 2
Tultul: Budyang-budyang
Tultul: Budyang-budyang, 1
Field recording of the first ethnographic and linguistic expedition carried out in Palawan, under the aegis of CéDRASEMI (CNRS-EHESS) : music (instrumental and vocal), arts of the spoken word (examples of oral literature and rhetoric), 1970-1972.
The 2 Sanang are small suspended bossed gongs, struck by 2 sticks. The Agung is a suspended bossed gong, struck by a mallet wrapped in rubber and fabric
Les 2 Sanang sont des petits gongs bulbés suspendus, frappés par 2 baguettes. L'agung est un grang gong bulbé suspendu, frappé par une mailloche enveloppée de caoutchouc et de tissus
Single membrane Drum
Hanging bossed gong, gong
Hanging Bulb gong register twice - better "2 hanging bulb gongs" or "pair of hanging bulb gongs"
Kusyapiq & äruding
Kusyapiq and äruding
2 lutes and Jew's harp
Duo luth et guimbarde
Entertainment
Jew's harp, lute & drum
Guimbarde, luth & tambour
Jew's Harp, Lute and Drum
Small instrumental ensemble
Petite formation instrumentale
Jew's harp & lute
Guimbarde & luth
Jew's Harp and Lute
entertainment
Divertissement
Äruding
Äruding, 2
Sound clip imitating a bird, animal, or natural object
Vignette sonore imitant un oiseau, un animal ou un objet naturel
Äruding, 1
animal call
Contexte d'intimité, de solitude et de contemplation sonore
Vignette sonores imitant un oiseau
Sound vignette imitating a bird. Context of intimacy, solitude, and sound contemplation
Vignette sonores imitant un oiseau. Contexte d'intimité, de solitude et de contemplation sonore
Sound vignette imitating a bird
Sound vignette imitating a bird, in context
Vignette sonore imitant un oiseau
Lantigi, 4
Tagongo rhythm. Lantigi were once songs of seduction of the inhabitants of the highlands
Rythme tagongo. Les Lantigi étaient jadis des chants de séduction des habitants des hautes-terres
Tagongo
Gong with suspended bossed
Lantigi, 3
alternating singing between men and women, no instrumental accompaniament. Lantigi were once songs of seduction of the inhabitants of the highlands
chant alterné homme-femme, sans accompagnement instrumental. Les Lantigi étaient jadis des chants de séduction des habitants des hautes-terres
Lantigi, 2
In context: rice beer drinking party. Lantigi were once songs of seduction of the inhabitants of the highlands
En contexte: fête de boisson de la bière de riz. Les Lantigi étaient jadis des chants de séduction des habitants des hautes-terres
Singing voice: male
Beating drum
"Beating drum" probably should just be "drum
Lantigi, 1
Kulintangan, agung & tambour & lantigi
Kulintangan, Agung, Tambour and Lantigi
Gong chime: 4 mothers (Inaq) and 4 children (Anak), In context: rice beer drinking party
Carillon de gongs: 4 mères (Inaq) et 4 enfants (Anak). En contexte: fête de boisson de la bière de riz
Kärang ät Kulilal
Kärang ät Kulilal, 4
Field recordings collected by Charles Macdonald and Nicole Revel-Macdonald of vocal and instrumental music of the Pala'wan of the Highlands, during an expedition to the Philippines in 1970.
Enregistrements de musique vocale et instrumentales effectués sur le terrain par Nicole Revel et l'ethnologue Charles Macdonald aux Philippines chez les populations Palawan des Hautes-Terres de 1970 à 1972.
Singing voice: male duets, alternation
Philippines, Palawan: mission de 1970-1972
Recording archived by N. Revel and Ch. Macdonald in 1971 at Musée de l’Homme, Laboratoire d’Ethnomusicologie, Paris
Banggun-banggun tarusu
Banggun-banggun Tarusu
Kärang ät Kulilal, 3
Kärang ät Kulilal, 2
Announcement in French
Annonce en français
Ensembles and Rituals Around South China Sea", Gongs and Bamboo, Verne de la Peña Ed., Musika Journal n°9, 2013, pp. 2-45
Bad recording of the end (22'48)
Fin de la pièce mal enregistrée (à partir de 22'48'')
Screaming voice: Male choir
Flute air: tinggayän, Lalam bwaya
Air de flûte : tinggayän, Lalam bwaya
Tinggayän, Lalam Bwaya, Flute tunes
SD= Atmosphere by Porting (?) Silence in ambience at the end of the piece, Various moods
SD= Ambiance par Porting (?) Silence en ambiance à la fin de la pièce
Mouthpiece flute with air duct
Kärang ät Kulilal, 1
Composition in quatrain and alternation of 2 singers.
Composition en quatrain et alternance de 2 chanteurs.
Seduction
REVEL - 1992, Fleurs de Paroles, Histoire Naturelle Palawan, Peeters-France/ SELAF (3 tomes) Coll. Ethnosciences n° 323, tome III : Chants d'Amour / Chants d'Oiseaux , 208 p. - 1976, « Un exemple de poésie lyrique palawan : Kulilal ät Taw ät Suluk », L'Homme, XVI/2-3 (avril-septembre), pp. 129-150.
Flute tune: tinggayän
Air de flûte: tinggayän
Tinggayän, Flute Tune, 2
Ambient silence at the end of the piece
Silence en ambiance à la fin de la pièce
Music and Spoken Voice
Tinggayän, Flute Tune, 1
Flute tune: arung lang
Air de flûte: arung lang
Arung Lang, Flute Tune
Flute tune: anduq ilaq
Air de flûte: anduq ilaq
Anduq Olaq, Flute Tune:
Banded flute lullaby
Berceuse à la flûte à bandeau
Flute Lullaby
Bamboo headband flute. Ambient silence at the end of the piece
Flûte à bandeau en bambou. Silence en ambiance à la fin de la pièce
Conversation
Enregistrements sonores de chants Ifugao collectés par Rosario Lorrin aux Philippines en mai 1968 : série de chants Alim pour la fête de prestige des riches dans lesquels deux personnages, un homme Omangal et une femme Bugan, sont mis à l'honneur.
Field recording of Ifugao songs collected by Rosario Lorrin in the Philippines in May 1968: series of Alim songs for the prestige feast of the rich in which two individuals, an Omangal man and a Bugan woman, are honoured.
Conversation, men speaking.
Conversation, parlé choeur d'hommes.
feast
priest
prestige
Spoken voice : discussion
Spoken voice: male chorus
Rosario de Santos Bona Lorrin del Rosario
Chants des Ifugao, Philippines, mission R. Lorrin
Philippines : Ifugao songs, R. Lorrin del Rosario, 1968
Recording archived by L. Rosario in 1970 at Musée de l’Homme, Laboratoire d’Ethnomusicologie, Paris
Bonbonewe, Liwliwa (Greeting Song)
Chant Liwliwa: bonbonwe
Singing Liwliwa: Bonbonwe'. Sung by a solo male and male chorus
Chant Liwliwa: bonbonwe'. Chanté par un homme solo et choeur d'hommes.
welcome
greeting
Singing Voice: male, solo, chorus
Narrative
Récit
narrative. Spoken, man solo
récit. Parlé, solo d'homme
Spoken voice : narrative
Liwliwa (Greeting Song), 3
Chant Liwliwa
Singing Liwliwa'. Sung by a solo male and male chorus
Chant Liwliwa'. Chanté par un homme solo et choeur d'hommes.
Singing about Kiangan, Ifugao
Chant sur Kiangan, Ifugao
Singing on Kiangan, Ifugao'. Sung by a solo man.
Chant sur Kiangan, Ifugao'. Chanté par un homme solo.
Singing Voice: Male Solo
Story of a Gumayon Boy
Histoire dun garçon Gumayon
Story of a Gumayon Boy'. Male duet.
Histoire d'un garçon Gumayon'. Chanté par un duo d'hommes.
Gumayon
Singing Voice: male duet
Imaya Ad Luta
Imaya ad Luta
Imaya ad Luta, story of a girl from the Luta region'. Male duet.
Imaya ad Luta, histoire d'une fille de la région Luta'. Chanté par un duo d'hommes.
Luta
Dogdogma Fruit
Fruit dogdogme
Fruit dogdome, story of an alliance between two families'. Male duet.
Fruit dogdome, histoire d'une alliance entre deux familles'. Chanté par un duo d'hommes.
family
Liwliwa (Greeting Song), 2
Chant daccueil de souhait liwliwa, 2
Song of welcome, wish liwliwa' (Cf. Paper sheet). Sung by a solo man accompanied by a male chorus
Chant d'accueil, de souhait liwliwa» (Cf. Fiche papier). Chanté par un homme solo accompagné d'un choeur d'hommes.
Liwliwa (Greeting Song), 1
Chant daccueil de souhait liwliwa, 1
Tekkek Bird
Oiseau Tekkek
Tekkek bird (Cf. Paper sheet). Sung in a male duet than a male solo
«Oiseau tekkek» (Cf. Fiche papier). Chanté par un duo d'hommes puis solo d'homme.
Singing Voice: male, solo and duet
Uyawen Bugan
Sung by a duo of men.
Chanté par un duo d'hommes.
Tit Tit Ta Li Monoy
Tit tit ta li monoy
Tit tit ta li' Monoy, song about the singer's war campaigns' (Cf. Paper sheet). Sung by a duo of men.
«Tit tit ta li' Monoy, chant sur les campagnes de guerre du chanteur » (Cf. Fiche papier). Chanté par un duo d'hommes.
war
battle
Male Singing and Speaking
Chanté, parlé solo dhomme
(See paper sheet). Male solo, song and speech
(Cf. Fiche papier). Chanté parlé solo d'homme.
Singing Voice: male; Spoken Voice: male
Lakulah
Lakulah, Story of a Lakulah boy ' (Cf. Paper sheet). Sung by a male duo.
«Lakulah, histoire d'un garçon Lakulah» (Cf. Fiche papier). Chanté par un duo d'homme.
Spoken Voice: Two men
Dudduli Nga Inkodyong
Dudduli nga Inkodyong
Story of a Budduli nga girl and an Inkondyong boy (Cf. Paper sheet). Sung by a solo man.
«Histoire d'une fille Budduli nga et d'un garçon Inkondyong» (Cf. Fiche papier). Chanté par un homme solo.
Explanations and Conversation of Two Men
Parlé, duo dhommes - Explication, conversation
Spoken voice: two men
Bap Boy (The Pig)
Chant Bap Boy, le cochon
Sung, male duet (Cf. Paper sheet).
Chanté, duo d'hommes» (Cf. Fiche papier).
Entertainment Song
Chant de divertissement
Song about the Length of the Day
Chant sur la longueur de la journée
time
Song Describing and Exalting Prestige, 6
Chant de description et d’exaltation de prestige, 6
Song Describing and Exalting Prestige, 5
Chant de description et d’exaltation de prestige, 5
Sung, male duet (Cf. Paper sheet). We can hear a brief discussion at the end of this recording.
Chanté, duo d'hommes» (Cf. Fiche papier). Nous pouvons entendre une brève discussion à la fin de cet enregistrement.
Singing Voice: male duet; ambient conversation
Song Describing and Exalting Prestige, 4
Chant de description et d’exaltation de prestige, 4
Song Describing and Exalting Prestige, 3
Chant de description et d’exaltation de prestige, 3
Song Describing and Exalting Prestige, 2
Chant de description et d’exaltation de prestige, 2
Sung, male duet (Cf. Paper sheet). We can hear a discussion at the end of the singing recording.
Chanté, duo d'hommes» (Cf. Fiche papier). Nous pouvons entendre une discussion à la fin de l'enregistrement du chant.
Song Describing and Exalting Prestige, 1
Chant de description et d’exaltation de prestige, 1
Alim Song at Status Ceremony, 31
Chant Alim pour la fête de prestige, 32
Song for the status ceremony performed by 4 priests, 2 of whom are leaders. In this type of song, there are 2 individuals an Omangal man, and a Bugan woman. (See paper sheet). This song is dedicated to the Bugan woman. An announcement is given at the start of the track.
Chant pour la fête de prestige exécuté par 4 prêtres dont 2 sont des meneurs. Dans ce type de chant, il y a 2 personnages : un homme Omangal, et une femme Bugan.» (Cf. Fiche papier). Il s'agit du chant consacré au personnage Bugan. Une annonce est donnée en début de piste.
Alim Song at Status Ceremony, 30
Chant Alim pour la fête de prestige, 31
Song for the status ceremony performed by 4 priests, 2 of whom are leaders. In this type of song, there are 2 individuals an Omangal man, and a Bugan woman. (See paper sheet). This song is dedicated to the Bugan woman.
Chant pour la fête de prestige exécuté par 4 prêtres dont 2 sont des meneurs. Dans ce type de chant, il y a 2 personnages : un homme Omangal, et une femme Bugan.» (Cf. Fiche papier). Il s'agit du chant consacré au personnage Bugan.
Alim Song at Status Ceremony, 29 (Cont.)
Chant Alim pour la fête de prestige, 30
Song for the status ceremony performed by 4 priests, 2 of whom are leaders. In this type of song, there are 2 individuals an Omangal man, and a Bugan woman. (See paper sheet). This song is dedicated to the Omangal man.
Chant pour la fête de prestige exécuté par 4 prêtres dont 2 sont des meneurs. Dans ce type de chant, il y a 2 personnages : un homme Omangal, et une femme Bugan.» (Cf. Fiche papier). Il s'agit du chant consacré au personnage Omanga.
Alim Song at Status Ceremony, 29
Chant Alim pour la fête de prestige, 29
Chant pour la fête de prestige exécuté par 4 prêtres dont 2 sont des meneurs. Dans ce type de chant, il y a 2 personnages : un homme Omangal, et une femme Bugan.» (Cf. Fiche papier). Il s'agit du chant consacré au personnage Omangal.
Alim Song at Status Ceremony, 28
Chant Alim pour la fête de prestige, 28
Alim Song at Status Ceremony, 27
Chant Alim pour la fête de prestige, 27
Alim Song at Status Ceremony, 26
Chant Alim pour la fête de prestige, 26
Alim Song at Status Ceremony, 25
Chant Alim pour la fête de prestige, 25
Liwliwa Greeting Songs
Chansons de voeux Liwliwa
Sung, male solo, then ensemble of four alternating voices.
Chanté, solo d'homme, puis ensemble de quatre voix alternées.
Singing voice: solo, chorus, alternation
Explanations by Male Speaker
Parlé, solo dhomme - Explications
Alim Song at Status Ceremony, 24
Chant Alim pour la fête de prestige, 24
Alim Song at Status Ceremony, 23
Chant Alim pour la fête de prestige, 23
Alim Song at Status Ceremony, 22
Chant Alim pour la fête de prestige, 22
Alim Song at Status Ceremony, 21
Chant Alim pour la fête de prestige, 21
Alim Song at Status Ceremony, 20
Chant Alim pour la fête de prestige, 20
Alim Song at Status Ceremony, 19
Chant Alim pour la fête de prestige, 19
Alim Song at Status Ceremony, 18
Chant Alim pour la fête de prestige, 18
Alim Song at Status Ceremony, 17
Chant Alim pour la fête de prestige, 17
Alim Song at Status Ceremony, 16
Chant Alim pour la fête de prestige, 16
Alim Song at Status Ceremony, 15
Chant Alim pour la fête de prestige, 15
Alim Song at Status Ceremony, 14
Chant Alim pour la fête de prestige, 14
Alim Song at Status Ceremony, 13
Chant Alim pour la fête de prestige, 13
Song for the status ceremony performed by 4 priests, 2 of whom are leaders. In this type of song, there are 2 individuals an Omangal man, and a Bugan woman. (See paper sheet). This song is dedicated to the Bugan woman. This is also the continuation of the previous item.
Chant pour la fête de prestige exécuté par 4 prêtres dont 2 sont des meneurs. Dans ce type de chant, il y a 2 personnages : un homme Omangal, et une femme Bugan.» (Cf. Fiche papier). Il s'agit du chant consacré au personnage Bugan. Il s'agit également de la suite de l'item précédent.
Alim Song at Status Ceremony, 12
Chant Alim pour la fête de prestige, 12
Explanation in English of Alim Song
Explication en anglais
Alim Song at Status Ceremony, 11
Chant Alim pour la fête de prestige, 11
Alim Song at Status Ceremony, 10
Chant Alim pour la fête de prestige, 10
Alim Song at Status Ceremony, 9
Chant Alim pour la fête de prestige, 9
Alim Song at Status Ceremony, 8
Chant Alim pour la fête de prestige, 8
Alim Song at Status Ceremony, 7
Chant Alim pour la fête de prestige, 7
Alim Song at Status Ceremony, 6
Chant Alim pour la fête de prestige, 6
Alim Song at Status Ceremony with Explanation, 2
Chant Alim pour la fête de prestige avec explication sur le contenu
Song for the status ceremony, performed by 4 priests, 2 of whom are leaders. In this type of song, there are 2 individuals: Omangal (man), and Bugan (a woman). (See paper sheet). This is the song devoted to the Bugan woman with an explanation in English of the Alim song. Note that this item includes an unlisted part and part XI found on the paper documentation.
Chant pour la fête de prestige exécuté par 4 prêtres dont 2 sont des meneurs. Dans ce type de chant, il y a 2 personnages : un homme Omangal, et une femme Bugan.» (Cf. Fiche papier). Il s'agit du chant consacré au personnage Bugan avec en amorce, une explication en anglais du chant Alim. A noter que cet item regroupe une pièce non-répertorié et la pièce XI que l'on retrouve sur la documentation papier.
Alim Song at Status Ceremony with Explanation, 1
Song for the status ceremony, performed by 4 priests, 2 of whom are leaders. In this type of song, there are 2 individuals: Omangal (man), and Bugan (a woman). (See paper sheet). This is the song devoted to the Omangal man with an explanation in English of the Alim song. Note that this item includes parts IX and X found on the paper documentation.
Chant pour la fête de prestige exécuté par 4 prêtres dont 2 sont des meneurs. Dans ce type de chant, il y a 2 personnages : un homme Omangal, et une femme Bugan.» (Cf. Fiche papier). Il s'agit du chant consacré au personnage Omangal avec en amorce, une explication en anglais du chant Alim. A noter que cet item regroupe les pièces IX et X que l'on retrouve sur la documentation papier.
Alim Song at Status Ceremony, 5
Chant Alim pour la fête de prestige, 5
Alim Song at Status Ceremony, 4
Chant Alim pour la fête de prestige, 4
Alim Song at Status Ceremony, 3
Chant Alim pour la fête de prestige, 3
Alim Song at Status Ceremony, 2
Chant Alim pour la fête de prestige, 2
Alim Song at Status Ceremony, 1
Chant Alim pour la fête de prestige, 1
Alim Song Performed at a Status Ceremony, with Explanation
Explication du chant suivi du chant Alim pour la fête de prestige
Song for a status ceremony, performed by 4 priests, 2 of whom are leaders. In this type of song, there are 2 individuals: an Omangal man, and a Bugan woman. (See paper sheet). This song is dedicated to the Omangal. This item includes Exhibits II and III found on the paper documentation.
Chant pour la fête de prestige exécuté par 4 prêtres dont 2 sont des meneurs. Dans ce type de chant, il y a 2 personnages : un homme Omangal, et une femme Bugan.» (Cf. Fiche papier). Il s'agit du chant consacré au personnage Omangal. Cet item regroupe les pièces II et III que l'on retrouve sur la documentation papier.
Prayer for the Sacrifice of a Chicken
Prière pour le sacrifice dun poulet, récolte, mariage lors de la fête de prestige
Prayer and Explanation in English about the content of the song. Used for a harvest or wedding, any important feast
Prière et xxplication en anglais sur le contenu de la chanson.
Prayer
sacrifice
offering
harvest
wedding
polyphony
Spoken voice : chanted
Chanting voice: male
"two characters, an Omangal man and a Bugan woman"
Chant solo d'homme
Male Solo Singing
Field recording of music collected in Philippines by Jose Maceda in 1955.
Enregistrements de terrains collectés aux Philippines par Jose Maceda en 1955.
Linguage : aeta (?)
Langue des aeta (?)
Singing voice: male solo
Musiques et chants d'Asie du Sud-Est (1955)
Recording archived by J. Maceda in 1958 at Musée de l’Homme, Music Department, Paris
Jeu de luths
Lutes Tunes
Set of lutes
Ensemble de luths
Jeu de luth
Lute Tune
«Anibahan»
Anibahan
Solo de flûte
Flute solo
This is the Buhid ethnic group. (Cf. register of magnetic recordings vol.I)
Il s'agit de l'ethnie buhid. (Cf. registre des enregistrements magnétiques vol.I)
Solo de guimbarde
Jew's Harp Solo
Background noise
Bruit de fond fort
Chant sol d'homme accompagné d'un xylophone
Male Solo Singing Accompanied by a Xylophone
Language : tausug or sinama
Xylophone
Solo de xylophone
Xylophone Solo
This is the “gabbang” xylophone. (Cf. register of magnetic recordings vol.I)
Il s'agit du xylophone «gabbang». (Cf. registre des enregistrements magnétiques vol.I)
Solo de vièle
Fiddle Solo
Fiddle
Duo de flûtes
Flute Duet
«Kinabau»
Kinabau
Solo de Kalutang
Kalutang Solo
Sound Stones Game
Jeu de pierres sonores
lithophone
Flute Solo
Loud background noise.
Chant alterné d'homme et de femme
Male/Female Alternate Singing
Singing voice: male and female, alternation
Ensemble de gongs
Gongs Ensemble
Set of gongs.
Ensemble de gongs.
Gongs (in series)
Chant choeur de femmes
Female Choir Singing
Singing voice: women's chorus
Solo d'idiocorde en bambou
Bamboo Idiochord Solo
Harmonic output
Production harmonique
Bamboo idiochord
Chant solo de femme
Female Solo Singing